In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. Alif-Lam-Ra. [These letters are one of the miracles of the Qur'an, and none but Allah (Alone) knows their meanings].These are Verses of the Book and a plain Qur'an.
Arabic
ربما يود الذين كفروا لو كانوا مسلمين
মুহিউদ্দীন খান
কোন সময় কাফেররা আকাঙ্ক্ষা করবে যে, কি চমৎকার হত, যদি তারা মুসলমান হত।
How much would those who disbelieved wish that they had been Muslims [those who have submitted themselves to Allah's Will in Islam i.e. Islamic Monotheism - this will be on the Day of Resurrection when they will see the disbelievers going to Hell and the Muslims going to Paradise].
Arabic
ذرهم يأكلوا ويتمتعوا ويلههم الأمل ۖ فسوف يعلمون
মুহিউদ্দীন খান
আপনি ছেড়ে দিন তাদেরকে, খেয়ে নিক এবং ভোগ করে নিক এবং আশায় ব্যাপৃত থাকুক। অতি সত্বর তারা জেনে নেবে।
And never came a Messenger to them but they did mock at him.
Arabic
كذلك نسلكه في قلوب المجرمين
মুহিউদ্দীন খান
এমনিভাবে আমি এ ধরনের আচরণ পাপীদের অন্তরে বদ্ধমূল করে দেই।
Arabic, with marks
كَذَٰلِكَ نَسْلُكُهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ
Hilali & Muhsin Khan
Thus do We let it (polytheism and disbelief) enter the hearts of the Mujrimun [criminals, polytheists and pagans (because of their mocking at the Messengers)].
Arabic
لا يؤمنون به ۖ وقد خلت سنة الأولين
মুহিউদ্দীন খান
ওরা এর প্রতি বিশ্বাস করবে না। পূর্ববর্তীদের এমন রীতি চলে আসছে।
And We have provided therein means of living, for you and for those whom you provide not [moving (living) creatures, cattle, beasts, and other animals].
Arabic
وإن من شيء إلا عندنا خزائنه وما ننزله إلا بقدر معلوم
মুহিউদ্দীন খান
আমার কাছে প্রত্যেক বস্তুর ভান্ডার রয়েছে। আমি নির্দিষ্ট পরিমানেই তা অবতরণ করি।
And We send the winds fertilizing (to fill heavily the clouds with water), then cause the water (rain) to descend from the sky, and We give it to you to drink, and it is not you who are the owners of its stores [i.e. to give water to whom you like or to withhold it from whom you like].
Arabic
وإنا لنحن نحيي ونميت ونحن الوارثون
মুহিউদ্দীন খান
আমিই জীবনদান করি, মৃত্যুদান করি এবং আমিই চুড়ান্ত মালিকানার অধিকারী।
And indeed, We know the first generations of you who had passed away, and indeed, We know the present generations of you (mankind), and also those who will come afterwards.
Arabic
وإن ربك هو يحشرهم ۚ إنه حكيم عليم
মুহিউদ্দীন খান
আপনার পালনকর্তাই তাদেরকে একত্রিত করে আনবেন। নিশ্চয় তিনি প্রজ্ঞাবান, জ্ঞানময়।
"So, when I have fashioned him completely and breathed into him (Adam) the soul which I created for him, then fall (you) down prostrating yourselves unto him."
Arabic
فسجد الملائكة كلهم أجمعون
মুহিউদ্দীন খান
তখন ফেরেশতারা সবাই মিলে সেজদা করল।
Arabic, with marks
فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ
Hilali & Muhsin Khan
So the angels prostrated themselves, all of them together.
Arabic
إلا إبليس أبى أن يكون مع الساجدين
মুহিউদ্দীন খান
কিন্তু ইবলীস - সে সেজদাকারীদের অন্তর্ভূক্ত হতে স্বীকৃত হল না।
[Iblis (Satan)] said: "O my Lord! Because you misled me, I shall indeed adorn the path of error for them (mankind) on the earth, and I shall mislead them all.
Arabic
إلا عبادك منهم المخلصين
মুহিউদ্দীন খান
আপনার মনোনীত বান্দাদের ব্যতীত।
Arabic, with marks
إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ
Hilali & Muhsin Khan
"Except Your chosen, (guided) slaves among them."
Arabic
قال هذا صراط علي مستقيم
মুহিউদ্দীন খান
বললেনঃ এটা আমা পর্যন্ত সোজা পথ।
Arabic, with marks
قَالَ هَٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌ
Hilali & Muhsin Khan
(Allah) said: "This is the Way which will lead straight to Me."
Arabic
إن عبادي ليس لك عليهم سلطان إلا من اتبعك من الغاوين
মুহিউদ্দীন খান
যারা আমার বান্দা, তাদের উপর তোমার কোন ক্ষমতা নেই; কিন্তু পথভ্রান্তদের মধ্য থেকে যারা তোমার পথে চলে।
"Certainly, you shall have no authority over My slaves, except those who follow you of the Ghawun (Mushrikun and those who go astray, criminals, polytheists, and evil-doers).
Arabic
وإن جهنم لموعدهم أجمعين
মুহিউদ্দীন খান
তাদের সবার নির্ধারিত স্থান হচ্ছে জাহান্নাম।
Arabic, with marks
وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ
Hilali & Muhsin Khan
"And surely, Hell is the promised place for them all.
Arabic
لها سبعة أبواب لكل باب منهم جزء مقسوم
মুহিউদ্দীন খান
এর সাতটি দরজা আছে। প্রত্যেক দরজার জন্যে এক একটি পৃথক দল আছে।
"And We shall remove from their breasts any deep feeling of bitterness (that they may have). (So they will be like) brothers facing each other on thrones.
Arabic
لا يمسهم فيها نصب وما هم منها بمخرجين
মুহিউদ্দীন খান
সেখানে তাদের মোটেই কষ্ট হবে না এবং তারা সেখান থেকে বহিস্কৃত হবে না।
They said: "Nay, we have come to you with that (torment) which they have been doubting.
Arabic
وأتيناك بالحق وإنا لصادقون
মুহিউদ্দীন খান
এবং আমরা আপনার কাছে সত্য বিষয় নিয়ে এসেছি এবং আমরা সত্যবাদী।
Arabic, with marks
وَأَتَيْنَاكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ
Hilali & Muhsin Khan
"And we have brought you the truth (the news of the destruction of your nation) and certainly, we tell the truth.
Arabic
فأسر بأهلك بقطع من الليل واتبع أدبارهم ولا يلتفت منكم أحد وامضوا حيث تؤمرون
মুহিউদ্দীন খান
অতএব আপনি শেষরাত্রে পরিবারের সকলকে নিয়ে চলে যান এবং আপনি তাদের পশ্চাদনুসরণ করবেন না এবং আপনাদের মধ্যে কেউ যেন পিছন ফিরে না দেখে। আপনারা যেখানে আদেশ প্রাপ্ত হচ্ছেন সেখানে যান।
"Then travel in a part of the night with your family, and you go behind them in the rear, and let no one amongst you look back, but go on to where you are ordered."
Arabic
وقضينا إليه ذلك الأمر أن دابر هؤلاء مقطوع مصبحين
মুহিউদ্দীন খান
আমি লূতকে এ বিষয় পরিজ্ঞাত করে দেই যে, সকাল হলেই তাদেরকে সমুলে বিনাশ করে দেয়া হবে।
And We made known this decree to him, that the root of those (sinners) was to be cut off in the early morning.
Arabic
وجاء أهل المدينة يستبشرون
মুহিউদ্দীন খান
শহরবাসীরা আনন্দ - উল্লাস করতে করতে পৌছল।
Arabic, with marks
وَجَاءَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ
Hilali & Muhsin Khan
And the inhabitants of the city came rejoicing (at the news of the young men's arrival).
Arabic
قال إن هؤلاء ضيفي فلا تفضحون
মুহিউদ্দীন খান
লূত বললেনঃ তারা আমার মেহমান। অতএব আমাকে লাঞ্ছিত করো না।
Arabic, with marks
قَالَ إِنَّ هَٰؤُلَاءِ ضَيْفِي فَلَا تَفْضَحُونِ
Hilali & Muhsin Khan
[Lut (Lot)] said: "Verily! these are my guests, so shame me not.
Arabic
واتقوا الله ولا تخزون
মুহিউদ্দীন খান
তোমরা আল্লাহকে ভয় কর এবং আমার ইযযত নষ্ট করো না।
Arabic, with marks
وَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ
Hilali & Muhsin Khan
"And fear Allah and disgrace me not."
Arabic
قالوا أولم ننهك عن العالمين
মুহিউদ্দীন খান
তার বললঃ আমরা কি আপনাকে জগৎদ্বাসীর সমর্থন করতে নিষেধ করিনি।
Arabic, with marks
قَالُوا أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعَالَمِينَ
Hilali & Muhsin Khan
They (people of the city) said: "Did we not forbid you from entertaining (or protecting) any of the 'Alamin (people, foreigners and strangers from us)?"
Arabic
قال هؤلاء بناتي إن كنتم فاعلين
মুহিউদ্দীন খান
তিনি বললেনঃ যদি তোমরা একান্ত কিছু করতেই চাও, তবে আমার কন্যারা উপস্থিত আছে।
Arabic, with marks
قَالَ هَٰؤُلَاءِ بَنَاتِي إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ
Hilali & Muhsin Khan
[Lut (Lot)] said: "These (the girls of the nation) are my daughters (to marry lawfully), if you must act (so)."
And We turned (the towns of Sodom in Palestine) upside down and rained down on them stones of baked clay.
Arabic
إن في ذلك لآيات للمتوسمين
মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় এতে চিন্তাশীলদের জন্যে নিদর্শনাবলী রয়েছে।
Arabic, with marks
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّلْمُتَوَسِّمِينَ
Hilali & Muhsin Khan
Surely! In this are signs for those who see (or understand or learn the lessons from the Signs of Allah).
Arabic
وإنها لبسبيل مقيم
মুহিউদ্দীন খান
জনপদটি সোজা পথে অবস্থিত রয়েছে।
Arabic, with marks
وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍ مُّقِيمٍ
Hilali & Muhsin Khan
And verily! They (the cities) were right on the highroad (from Makkah to Syria i.e. the place where the Dead Sea is now) .
Arabic
إن في ذلك لآية للمؤمنين
মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় এতে ঈমানদারদের জন্যে নিদর্শণ আছে।
Arabic, with marks
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ
Hilali & Muhsin Khan
Surely! Therein is indeed a sign for the believers.
Arabic
وإن كان أصحاب الأيكة لظالمين
মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় গহীন বনের অধিবাসীরা পাপী ছিল।
Arabic, with marks
وَإِن كَانَ أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ لَظَالِمِينَ
Hilali & Muhsin Khan
And the Dwellers in the Wood [i.e. the people of Madyan (Midian) to whom Prophet Shu'aib (عليه السلام) was sent by Allah), were also Zalimun (polytheists and wrong-doers).
Arabic
فانتقمنا منهم وإنهما لبإمام مبين
মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর আমি তাদের কাছ থেকে প্রতিশোধ নিয়েছি। উভয় বস্তি প্রকাশ্য রাস্তার উপর অবস্থিত।
And they used to hew out dwellings from the mountains (feeling themselves) secure.
Arabic
فأخذتهم الصيحة مصبحين
মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর এক প্রত্যুষে তাদের উপর একটা শব্দ এসে আঘাত করল।
Arabic, with marks
فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ
Hilali & Muhsin Khan
But As-Saihah (torment - awful cry) overtook them in the early morning (of the fourth day of their promised punishment days).
Arabic
فما أغنى عنهم ما كانوا يكسبون
মুহিউদ্দীন খান
তখন কোন উপকারে আসল না যা তারা উপার্জন করেছিল।
Arabic, with marks
فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Hilali & Muhsin Khan
And all that they used to earn availed them not.
Arabic
وما خلقنا السماوات والأرض وما بينهما إلا بالحق ۗ وإن الساعة لآتية ۖ فاصفح الصفح الجميل
মুহিউদ্দীন খান
আমি নভোমন্ডল, ভুমন্ডল এবং এতদুভয়ের মধ্যবর্তী যা আছে তা তাৎপর্যহীন সৃষ্টি করিনি। কেয়ামত অবশ্যই আসবে। অতএব পরম ঔদাসীন্যের সাথে ওদের ক্রিয়াকর্ম উপক্ষো করুন।
And We created not the heavens and the earth and all that is between them except with truth, and the Hour is surely coming, so overlook (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) their faults with gracious forgiveness. [This was before the ordainment of Jihad - holy fighting in Allah's cause].
Arabic
إن ربك هو الخلاق العليم
মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় আপনার পালনকর্তাই স্রষ্টা, সর্বজ্ঞ।
Arabic, with marks
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ
Hilali & Muhsin Khan
Verily, your Lord is the All-Knowing Creator.
Arabic
ولقد آتيناك سبعا من المثاني والقرآن العظيم
মুহিউদ্দীন খান
আমি আপনাকে সাতটি বার বার পঠিতব্য আয়াত এবং মহান কোরআন দিয়েছি।
And indeed, We have bestowed upon you seven of Al-Mathani (seven repeatedly recited Verses), (i.e. Surat Al-Fatihah) and the Grand Qur'an.
Arabic
لا تمدن عينيك إلى ما متعنا به أزواجا منهم ولا تحزن عليهم واخفض جناحك للمؤمنين
মুহিউদ্দীন খান
আপনি চক্ষু তুলে ঐ বস্তুর প্রতি দেখবেন না, যা আমি তাদের মধ্যে কয়েক প্রকার লোককে ভোগ করার জন্যে দিয়েছি, তাদের জন্যে চিন্তিত হবেন না আর ঈমানদারদের জন্যে স্বীয় বাহু নত করুন।
Look not with your eyes ambitiously at what We have bestowed on certain classes of them (the disbelievers), nor grieve over them. And lower your wings for the believers (be courteous to the fellow-believers).
Arabic
وقل إني أنا النذير المبين
মুহিউদ্দীন খান
আর বলুনঃ আমি প্রকাশ্য ভয় প্রদর্শক।
Arabic, with marks
وَقُلْ إِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْمُبِينُ
Hilali & Muhsin Khan
And say (O Muhammad صلى الله عليه و سلم): "I am indeed a plain warner."
Arabic
كما أنزلنا على المقتسمين
মুহিউদ্দীন খান
যেমন আমি নাযিল করেছি যারা বিভিন্ন মতে বিভক্ত তাদের উপর।
Arabic, with marks
كَمَا أَنزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِمِينَ
Hilali & Muhsin Khan
As We have sent down on the dividers, (Quraish pagans or Jews and Christians).
Arabic
الذين جعلوا القرآن عضين
মুহিউদ্দীন খান
যারা কোরআনকে খন্ড খন্ড করেছে।
Arabic, with marks
الَّذِينَ جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَ
Hilali & Muhsin Khan
Who have made the Qur'an into parts. (i.e. believed in one part and disbelieved in the other). [Tafsir At-Tabari]
Arabic
فوربك لنسألنهم أجمعين
মুহিউদ্দীন খান
অতএব আপনার পালনকর্তার কসম, আমি অবশ্যই ওদের সবাইকে জিজ্ঞাসাবাদ করব।
Arabic, with marks
فَوَرَبِّكَ لَنَسْأَلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
Hilali & Muhsin Khan
So, by your Lord (O Muhammad صلى الله عليه و سلم), We shall certainly call all of them to account.
Arabic
عما كانوا يعملون
মুহিউদ্দীন খান
ওদের কাজকর্ম সম্পর্কে।
Arabic, with marks
عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Hilali & Muhsin Khan
For all that they used to do.
Arabic
فاصدع بما تؤمر وأعرض عن المشركين
মুহিউদ্দীন খান
অতএব আপনি প্রকাশ্যে শুনিয়ে দিন যা আপনাকে আদেশ করা হয় এবং মুশরিকদের পরওয়া করবেন না।
Therefore proclaim openly (Allah's Message - Islamic Monotheism) that which you are commanded, and turn away from Al-Mushrikun (polytheists, idolaters, and disbelievers - See V.2:105).
Arabic
إنا كفيناك المستهزئين
মুহিউদ্দীন খান
বিদ্রুপকারীদের জন্যে আমি আপনার পক্ষ থেকে যথেষ্ট।
Arabic, with marks
إِنَّا كَفَيْنَاكَ الْمُسْتَهْزِئِينَ
Hilali & Muhsin Khan
Truly! We will suffice you against the scoffers,
Arabic
الذين يجعلون مع الله إلها آخر ۚ فسوف يعلمون
মুহিউদ্দীন খান
যারা আল্লাহর সাথে অন্য উপাস্য সাব্যস্ত করে। অতএব অতিসত্তর তারা জেনে নেবে।