الـفيل
Chapter 105, 5 verses
-
Arabic
-
মুহিউদ্দীন খান
-
আবদুস শহীদ নাসিম
-
Yusuf Ali
-
Word by word
Arabic
بسم الله الرحمن الرحيم ألم تر كيف فعل ربك بأصحاب الفيل
মুহিউদ্দীন খান
আপনি কি দেখেননি আপনার পালনকর্তা হস্তীবাহিনীর সাথে কিরূপ ব্যবহার করেছেন?
আবদুস শহীদ নাসিম
তুমি কি দেখোনি (হে মুহাম্মদ!) তোমার প্রভু হাতীওয়ালা বাহিনীর সাথে কী আচরণ করেছেন?
Yusuf Ali
Seest thou not how thy Lord dealt with the Companions of the Elephant?
Word by word
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَٰبِ ٱلْفِيلِ
Arabic
ألم يجعل كيدهم في تضليل
মুহিউদ্দীন খান
তিনি কি তাদের চক্রান্ত নস্যাৎ করে দেননি?
আবদুস শহীদ নাসিম
তিনি কি তাদের চক্রান্ত ব্যর্থ করে দেননি?
Yusuf Ali
Did He not make their treacherous plan go astray?
Word by word
أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍ
Arabic
وأرسل عليهم طيرا أبابيل
মুহিউদ্দীন খান
তিনি তাদের উপর প্রেরণ করেছেন ঝাঁকে ঝাঁকে পাখী,
আবদুস শহীদ নাসিম
তিনি তাদের উপর পাঠিয়েছিলেন ঝাঁকে ঝাঁকে পাখি।
Yusuf Ali
And He sent against them Flights of Birds,
Word by word
وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ
Arabic
ترميهم بحجارة من سجيل
মুহিউদ্দীন খান
যারা তাদের উপর পাথরের কংকর নিক্ষেপ করছিল।
আবদুস শহীদ নাসিম
তারা তাদের উপর পাকা মাটির পাথর নিক্ষেপ করেছিল।
Yusuf Ali
Striking them with stones of baked clay.
Word by word
تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ
Arabic
فجعلهم كعصف مأكول
মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর তিনি তাদেরকে ভক্ষিত তৃণসদৃশ করে দেন।
আবদুস শহীদ নাসিম
এভাবে তিনি তাদের করে দিয়েছিলেন চিবানো ভূষির মতো।
Yusuf Ali
Then did He make them like an empty field of stalks and straw, (of which the corn) has been eaten up.
Word by word
فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍۭ