الفجر
Chapter 89, 30 verses
-
Arabic
-
মুহিউদ্দীন খান
-
সমকালীন বাংলা
-
Shakir
-
Word by word
Arabic
بسم الله الرحمن الرحيم والفجر
মুহিউদ্দীন খান
শপথ ফজরের,
সমকালীন বাংলা
আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; শপথ প্রভাতের,
Shakir
I swear by the daybreak,
Word by word
وَٱلْفَجْرِ
মুহিউদ্দীন খান
শপথ দশ রাত্রির, শপথ তার,
সমকালীন বাংলা
এবং দশ রাতের,
Shakir
And the ten nights,
Word by word
وَلَيَالٍ عَشْرٍ
মুহিউদ্দীন খান
যা জোড় ও যা বিজোড়
সমকালীন বাংলা
এবং জোড় ও বেজোড়ের,
Shakir
And the even and the odd,
Word by word
وَٱلشَّفْعِ وَٱلْوَتْرِ
মুহিউদ্দীন খান
এবং শপথ রাত্রির যখন তা গত হতে থাকে
সমকালীন বাংলা
এবং রাতের, যখন তা অতিক্রম করে,
Shakir
And the night when it departs.
Word by word
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِ
Arabic
هل في ذلك قسم لذي حجر
মুহিউদ্দীন খান
এর মধ্যে আছে শপথ জ্ঞানী ব্যক্তির জন্যে।
সমকালীন বাংলা
এতে কি বুদ্ধিমান ব্যক্তির জন্য কোনো শপথ নেই?
Shakir
Truly in that there is an oath for those who possess understanding.
Word by word
هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِى حِجْرٍ
Arabic
ألم تر كيف فعل ربك بعاد
মুহিউদ্দীন খান
আপনি কি লক্ষ্য করেননি, আপনার পালনকর্তা আদ বংশের ইরাম গোত্রের সাথে কি আচরণ করেছিলেন,
সমকালীন বাংলা
তুমি কি দেখোনি তোমার প্রতিপালক কি করেছিলেন ‘আদ’-এর,
Note
'আদ' একটি গোত্র বা বংশের নাম
Shakir
Have you not considered how your Lord dealt with Ad,
Word by word
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ
মুহিউদ্দীন খান
যাদের দৈহিক গঠন স্তম্ভ ও খুঁটির ন্যায় দীর্ঘ ছিল এবং
সমকালীন বাংলা
'ইরাম' উচ্চ স্তম্ভসমূহের অধিকারী
Note
'ইরাম' একটি গোত্র বা বংশের নাম,
উঁচু উঁচু স্তম্ভ বা উঁচু উঁচু প্রাসাদের স্তম্ভ সমূহ
Shakir
(The people of) Aram, possessors of lofty buildings,
Word by word
إِرَمَ ذَاتِ ٱلْعِمَادِ
Arabic
التي لم يخلق مثلها في البلاد
মুহিউদ্দীন খান
যাদের সমান শক্তি ও বলবীর্যে সারা বিশ্বের শহরসমূহে কোন লোক সৃজিত হয়নি
সমকালীন বাংলা
যার মতো কিছুই কোনো দেশে সৃষ্টি করা হয়নি,
Shakir
The like of which were not created in the (other) cities;
Word by word
ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَٰدِ
Arabic
وثمود الذين جابوا الصخر بالواد
মুহিউদ্দীন খান
এবং সামুদ গোত্রের সাথে, যারা উপত্যকায় পাথর কেটে গৃহ নির্মাণ করেছিল।
সমকালীন বাংলা
এবং সামূদের প্রতি, যাহারা উপত্যকায় পাথর কাটিয়া গৃহ নির্মাণ করিয়াছিল;
Shakir
And (with) Samood, who hewed out the rocks in the valley,
Word by word
وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ
Arabic
وفرعون ذي الأوتاد
মুহিউদ্দীন খান
এবং বহু কীলকের অধিপতি ফেরাউনের সাথে
সমকালীন বাংলা
এবং ফেরাউন—খুঁটির অধিকারী,
Note
এখানে আল্লাহ সম্ভবত পিরামিডের আকৃতিকে খুঁটির সাথে তুলনা করেছেন। ইংরেজিতে Peg roof বলতে পিরামিড আকৃতির ছাদ বুঝায়।
Shakir
And (with) Firon, the lord of hosts,
Word by word
وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ
Arabic
الذين طغوا في البلاد
মুহিউদ্দীন খান
যারা দেশে সীমালঙ্ঘন করেছিল।
সমকালীন বাংলা
যারা দেশে দেশে সীমালঙ্ঘন করেছিল,
Shakir
Who committed inordinacy in the cities,
Word by word
ٱلَّذِينَ طَغَوْا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ
Arabic
فأكثروا فيها الفساد
মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর সেখানে বিস্তর অশান্তি সৃষ্টি করেছিল।
সমকালীন বাংলা
আর সেখানে অশান্তি বাড়িয়েছিল,
Shakir
So they made great mischief therein?
Word by word
فَأَكْثَرُوا۟ فِيهَا ٱلْفَسَادَ
Arabic
فصب عليهم ربك سوط عذاب
মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর আপনার পালনকর্তা তাদেরকে শাস্তির কশাঘাত করলেন।
সমকালীন বাংলা
ফলে তোমার প্রতিপালক তাদের ওপর শাস্তির চাবুক বর্ষণ করেছিলেন,
Shakir
Therefore your Lord let down upon them a portion of the chastisement.
Word by word
فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ
Arabic
إن ربك لبالمرصاد
মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় আপনার পালকর্তা সতর্ক দৃষ্টি রাখেন।
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই তোমার প্রতিপালক সতর্ক পর্যবেক্ষণে রয়েছেন,
Shakir
Most surely your Lord is watching.
Word by word
إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلْمِرْصَادِ
Arabic
فأما الإنسان إذا ما ابتلاه ربه فأكرمه ونعمه فيقول ربي أكرمن
মুহিউদ্দীন খান
মানুষ এরূপ যে, যখন তার পালনকর্তা তাকে পরীক্ষা করেন, অতঃপর সম্মান ও অনুগ্রহ দান করেন, তখন বলে, আমার পালনকর্তা আমাকে সম্মান দান করেছেন।
সমকালীন বাংলা
আর মানুষ—যখন তার প্রতিপালক তাকে পরীক্ষা করেন, অতঃপর তাকে সম্মানিত করেন এবং অনুগ্রহ দেন, তখন সে বলে, “আমার প্রতিপালক আমাকে সম্মানিত করেছেন,”
Shakir
And as for man, when his Lord tries him, then treats him with honor and makes him lead an easy life, he says: My Lord honors me.
Word by word
فَأَمَّا ٱلْإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ
Arabic
وأما إذا ما ابتلاه فقدر عليه رزقه فيقول ربي أهانن
মুহিউদ্দীন খান
এবং যখন তাকে পরীক্ষা করেন, অতঃপর রিযিক সংকুচিত করে দেন, তখন বলেঃ আমার পালনকর্তা আমাকে হেয় করেছেন।
সমকালীন বাংলা
আর যখন তিনি তাকে পরীক্ষা করেন এবং তার রিযিক সীমিত করেন, তখন সে বলে, “আমার প্রতিপালক আমাকে অপমানিত করেছেন,”
Shakir
But when He tries him (differently), then straitens to him his means of subsistence, he says: My Lord has disgraced me.
Word by word
وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَٰنَنِ
Arabic
كلا ۖ بل لا تكرمون اليتيم
মুহিউদ্দীন খান
এটা অমূলক, বরং তোমরা এতীমকে সম্মান কর না।
সমকালীন বাংলা
কখনোই না; বরং তোমরা এতিমকে সম্মান করো না,
Shakir
Nay! but you do not honor the orphan,
Word by word
كَلَّا بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ
Arabic
ولا تحاضون على طعام المسكين
মুহিউদ্দীন খান
এবং মিসকীনকে অন্নদানে পরস্পরকে উৎসাহিত কর না।
সমকালীন বাংলা
এবং তোমরা অভাবগ্রস্তকে আহার করাতে পরস্পরকে উৎসাহ দাও না,
Shakir
Nor do you urge one another to feed the poor,
Word by word
وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ
Arabic
وتأكلون التراث أكلا لما
মুহিউদ্দীন খান
এবং তোমরা মৃতের ত্যাজ্য সম্পত্তি সম্পূর্ণরূপে কুক্ষিগত করে ফেল
সমকালীন বাংলা
এবং তোমরা উত্তরাধিকারীদের সম্পত্তি গ্রাস কর সম্পূর্ণভাবে,
Shakir
And you eat away the heritage, devouring (everything) indiscriminately,
Word by word
وَتَأْكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكْلًا لَّمًّا
Arabic
وتحبون المال حبا جما
মুহিউদ্দীন খান
এবং তোমরা ধন - সম্পদকে প্রাণভরে ভালবাস।
সমকালীন বাংলা
এবং তোমরা ধনসম্পদ অতিরিক্ত ভালোবাসো,
Shakir
And you love wealth with exceeding love.
Word by word
وَتُحِبُّونَ ٱلْمَالَ حُبًّا جَمًّا
Arabic
كلا إذا دكت الأرض دكا دكا
মুহিউদ্দীন খান
এটা অনুচিত। যখন পৃথিবী চুর্ণ - বিচুর্ণ হবে
সমকালীন বাংলা
কখনোই না; যখন পৃথিবী চূর্ণ-বিচূর্ণ করা হবে,
Shakir
Nay! when the earth is made to crumble to pieces,
Word by word
كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا
Arabic
وجاء ربك والملك صفا صفا
মুহিউদ্দীন খান
এবং আপনার পালনকর্তা ও ফেরেশতাগণ সারিবদ্ধভাবে উপস্থিত হবেন,
সমকালীন বাংলা
এবং তোমার প্রতিপালক আসবেন এবং ফেরেশতারা সারিবদ্ধভাবে,
Shakir
And your Lord comes and (also) the angels in ranks,
Word by word
وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا
Arabic
وجيء يومئذ بجهنم ۚ يومئذ يتذكر الإنسان وأنى له الذكرى
মুহিউদ্দীন খান
এবং সেদিন জাহান্নামকে আনা হবে, সেদিন মানুষ স্মরণ করবে, কিন্তু এই স্মরণ তার কি কাজে আসবে?
সমকালীন বাংলা
এবং সেদিন জাহান্নামকে আনা হবে; সেদিন মানুষ স্মরণ করবে, কিন্তু সেই স্মরণ তার কী উপকারে আসবে?
Shakir
And hell is made to appear on that day. On that day shall man be mindful, and what shall being mindful (then) avail him?
Word by word
وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ
Arabic
يقول يا ليتني قدمت لحياتي
মুহিউদ্দীন খান
সে বলবেঃ হায়, এ জীবনের জন্যে আমি যদি কিছু অগ্রে প্রেরণ করতাম!
সমকালীন বাংলা
সে বলবে, ‘হায়! যদি আমি আমার এ জীবনের জন্য আগে কিছু পাঠাতাম,’
Shakir
He shall say: O! would that I had sent before for (this) my life!
Word by word
يَقُولُ يَٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى
Arabic
فيومئذ لا يعذب عذابه أحد
মুহিউদ্দীন খান
সেদিন তার শাস্তির মত শাস্তি কেউ দিবে না।
সমকালীন বাংলা
সেদিন তাঁর মতো শাস্তি কেউ দিতে পারবে না,
Shakir
But on that day shall no one chastise with (anything like) His chastisement,
Word by word
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٌ
Arabic
ولا يوثق وثاقه أحد
মুহিউদ্দীন খান
এবং তার বন্ধনের মত বন্ধন কেউ দিবে না।
সমকালীন বাংলা
এবং তাঁর মতো কেউ বাঁধতে পারবে না,
Shakir
And no one shall bind with (anything like) His binding.
Word by word
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌ
Arabic
يا أيتها النفس المطمئنة
মুহিউদ্দীন খান
হে প্রশান্ত মন,
সমকালীন বাংলা
হে প্রশান্ত আত্মা,
Shakir
O soul that art at rest!
Word by word
يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ
Arabic
ارجعي إلى ربك راضية مرضية
মুহিউদ্দীন খান
তুমি তোমার পালনকর্তার নিকট ফিরে যাও সন্তুষ্ট ও সন্তোষভাজন হয়ে।
সমকালীন বাংলা
তুমি ফিরে যাও তোমার প্রতিপালকের দিকে সন্তুষ্টচিত্তে এবং সন্তোষভাজন হয়ে,
Shakir
Return to your Lord, well - pleased (with him), well - pleasing (Him),
Word by word
ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً
Arabic
فادخلي في عبادي
মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর আমার বান্দাদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যাও।
সমকালীন বাংলা
অতঃপর আমার বান্দাদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যাও,
Note
সম্ভবত এখানে 'বান্দাদের' বলতে 'অনুগত বা পছন্দের বান্দাদের' বুঝানো হয়েছে।
Shakir
So enter among My servants,
Word by word
فَٱدْخُلِى فِى عِبَٰدِى
মুহিউদ্দীন খান
এবং আমার জান্নাতে প্রবেশ কর।
সমকালীন বাংলা
এবং আমার জান্নাতে প্রবেশ কর।
Shakir
And enter into My garden.
Word by word
وَٱدْخُلِى جَنَّتِى