Chapter 70, 44 verses
بسم الله الرحمن الرحيم سأل سائل بعذاب واقع
এক প্রশ্নকারী প্রশ্ন করছে অবধারিত শাস্তি সম্পর্কে - -
Es fragt ein Fragesteller nach einer Strafe, die hereinbrechen wird
Saala sailun biAAathabin waqiAAin
للكافرين ليس له دافع
অবিশ্বাসীদের জন্য, এর প্রতিরোধকারী কেউ নেই - -
für die Ungläubigen, (einer Strafe,) die niemand abwehren kann;
Lilkafireena laysa lahu dafiAAun
من الله ذي المعارج
র নিকট থেকে, যিনি উন্নয়নের সোপানের অধিকর্তা।
von Allah, dem Besitzer der Aufstiegswege.
Mina Allahi thee almaAAariji
تعرج الملائكة والروح إليه في يوم كان مقداره خمسين ألف سنة
ফিরিশ্তাগণ ও আত্মা তাঁর দিকে আরোহণ করে এমন এক দিনে যার পরিমাপ হলো পঞ্চাশ হাজার বছর।
Es steigen die Engel und der Geist zu Ihm auf an einem Tag, dessen (Aus)maß fünfzigtausend Jahre ist.
TaAAruju almalaikatu waalrroohu ilayhi fee yawmin kana miqdaruhu khamseena alfa sanatin
فاصبر صبرا جميلا
অতএব তুমি অধ্যবসায় চালিয়ে যাও এক সুমহান ধৈর্যধারণে।
Darum sei standhaft in schöner Geduld.
Faisbir sabran jameelan
إنهم يرونه بعيدا
নিঃসন্দেহ তারা একে মনে করে বহু দূরে,
Gewiß, sie sehen sie weit entfernt,
Innahum yarawnahu baAAeedan
ونراه قريبا
কিন্তু আমরা দেখছি এ নিকটে।
Wir aber sehen sie nahe.
Wanarahu qareeban
يوم تكون السماء كالمهل
সেইদিন আকাশ হয়ে যাবে গলানো তামার মতো,
Am Tag, da der Himmel wie siedendes Öl
Yawma takoonu alssamao kaalmuhli
وتكون الجبال كالعهن
আর পাহাড়গুলো হবে উলের মতো,
und die Berge wie gefärbte Wolle sein werden
Watakoonu aljibalu kaalAAihni
ولا يسأل حميم حميما
আর কোনো অন্তরঙ্গ বন্ধু জিজ্ঞাসাবাদ করবে না অন্তরঙ্গ বন্ধু সন্বন্ধে - -
und kein warmherziger Freund seinen Freund (irgend etwas) fragt.
Wala yasalu hameemun hameeman
يبصرونهم ۚ يود المجرم لو يفتدي من عذاب يومئذ ببنيه
তাদের পরস্পরকে দৃষ্টিগোচরে রাখা হবে। অপরাধী ব্যক্তি শাস্তি থেকে সেইদিন মুক্তিলাভ করতে চাইবে তার সন্তানদের বিনিময়ে,
obwohl sie ihrem Anblick ausgesetzt sein werden. Der Übeltäter hätte es gern, wenn er sich von der Strafe jenes Tages loskaufte mit seinen Söhnen
Yubassaroonahum yawaddu almujrimu law yaftadee min AAathabi yawmiithin bibaneehi
وصاحبته وأخيه
আর তার সহধর্মিণীর ও তার ভাইয়ের,
und seiner Gefährtin und seinem Bruder
Wasahibatihi waakheehi
وفصيلته التي تؤويه
আর তার নিকট - আত্মীয়ের যারা তাকে আশ্রয় দিত,
und seiner Familie, die ihn aufgenommen hat,
Wafaseelatihi allatee tuweehi
ومن في الأرض جميعا ثم ينجيه
আর যা - কিছু আছে পৃথিবীতে সে - সমস্তটাই, - - যেন তাকে মুক্তি দেওয়া হয়।
und allen, die auf der Erde sind. (Er wünscht,) dies möge ihn hierauf retten.
Waman fee alardi jameeAAan thumma yunjeehi
كلا ۖ إنها لظى
কখনোই নয়! নিঃসন্দেহ এটি এক শিখায়িত আগুন, - -
Keineswegs! Es ist doch ein loderndes Feuer,
Kalla innaha latha
نزاعة للشوى
চামড়া ঝলসিয়ে খসাতে উদগ্রীব, - -
das die Kopfhaut abzieht',
NazzaAAatan lilshshawa
تدعو من أدبر وتولى
এ ডাকবে তাকে যে পালিয়েছিল ও ফিরে গিয়েছিল,
das (den) rufen wird, wer den Rücken kehrt und sich abkehrt,
TadAAoo man adbara watawalla
وجمع فأوعى
আর জমা করেছিল এবং আটকে রেখেছিল।
(Besitz) zusammenträgt und dann in Behältern hortet.
WajamaAAa faawAAa
۞ إن الإنسان خلق هلوعا
নিঃসন্দেহ মানুষের বেলা - - তাকে সৃষ্টি করা হয়েছে ব্যস্তসমস্ত করে,
Gewiß, der Mensch ist als kleinmütig erschaffen.
Inna alinsana khuliqa halooAAan
إذا مسه الشر جزوعا
যখন খারাপ অবস্থা তাকে স্পর্শ করে তখন অতীব ব্যথাতুর,
Wenn ihm Schlechtes widerfährt, ist er sehr mutlos;
Itha massahu alshsharru jazooAAan
وإذا مسه الخير منوعا
আর যখন সচ্ছলতা তাকে স্পর্শ করে তখন হাড় - কিপটে,
und wenn ihm Gutes widerfährt, (ist er) ein stetiger Verweigerer,
Waitha massahu alkhayru manooAAan
إلا المصلين
তারা ব্যতীত যারা মুছল্লী, - -
außer den Betenden,
Illa almusalleena
الذين هم على صلاتهم دائمون
যারা তাদের নামাযের প্রতি স্বতঃনিষ্ঠাবান,
diejenigen, die in ihrem Gebet beharrlich sind
Allatheena hum AAala salatihim daimoona
والذين في أموالهم حق معلوم
আর যারা তাদের ধনসম্পত্তিতে নির্দিষ্ট অধিকার রেখেছে - -
und die ein festgesetztes Recht an ihrem Besitz (zugestehen)
Waallatheena fee amwalihim haqqun maAAloomun
للسائل والمحروم
ভিখারির ও বঞ্চিতের জন্য,
dem Bettler und dem Unbemittelten
Lilssaili waalmahroomi
والذين يصدقون بيوم الدين
আর যারা বিচারের দিনকে সত্য বলে গ্রহণ করে,
und die den Tag des Gerichts für wahr halten
Waallatheena yusaddiqoona biyawmi alddeeni
والذين هم من عذاب ربهم مشفقون
আর যারা তাদের প্রভুর শাস্তি সম্পর্কে খোদ ভীতসন্ত্রস্ত, - -
und diejenigen, die wegen der Strafe ihres Herrn besorgt sind,
Waallatheena hum min AAathabi rabbihim mushfiqoona
إن عذاب ربهم غير مأمون
নিশ্চয় তাদের প্রভুর শাস্তি প্রশান্তিদায়ক নয়;
- denn gewiß, vor der Strafe ihres Herrn (kann) sich niemand sicher glauben,
Inna AAathaba rabbihim ghayru mamoonin
والذين هم لفروجهم حافظون
আর যারা নিজেরাই তাদের আঙ্গিক - কর্তব্যাবলী সম্পর্কে যত্নবান, - -
- und diejenigen, die ihre Scham hüten,
Waallatheena hum lifuroojihim hafithoona
إلا على أزواجهم أو ما ملكت أيمانهم فإنهم غير ملومين
তবে নিজেদের দম্পতি অথবা তাদের ডানহাত যাদের ধরে রেখেছে তাদের ছাড়া, কেননা সেক্ষেত্রে তারা নিন্দনীয় নহে,
außer gegenüber ihren Gattinnen oder was ihre rechte Hand (an Sklavinnen) besitzt, denn sie sind (hierin) nicht zu tadeln,
Illa AAala azwajihim aw ma malakat aymanuhum fainnahum ghayru maloomeena
فمن ابتغى وراء ذلك فأولئك هم العادون
কিন্তু যে এর বাইরে যাওয়া কামনা করে তাহলে তারা নিজেরাই হবে সীমালংঘনকারী।
- wer aber darüber hinaus (etwas) begehrt, das sind die Übertreter,
Famani ibtagha waraa thalika faolaika humu alAAadoona
والذين هم لأماناتهم وعهدهم راعون
আর যারা খোদ তাদের আমানত সন্বন্ধে ও তাদের অংগীকার সন্বন্ধে সজাগ থাকে,
- und diejenigen, die auf die ihnen anvertrauten Güter und ihre Verpflichtung achtgeben,
Waallatheena hum liamanatihim waAAahdihim raAAoona
والذين هم بشهاداتهم قائمون
আর যারা স্বয়ং তাদের সাক্ষ্যদানে সুপ্রতিষ্ঠিত,
und diejenigen, die ihr Zeugnis in Aufrichtigkeit ablegen,
Waallatheena hum bishahadatihim qaimoona
والذين هم على صلاتهم يحافظون
আর যারা নিজেরা তাদের সন্বন্ধে সদা যত্নবান,
und diejenigen, die ihr Gebet einhalten.
Waallatheena hum AAala salatihim yuhafithoona
أولئك في جنات مكرمون
তারাই থাকবে জান্নাতে পরম সম্মানিত অবস্থায়।
Jene werden sich in Gärten befinden und (darin) geehrt.
Olaika fee jannatin mukramoona
فمال الذين كفروا قبلك مهطعين
কিন্তু কি হয়েছে তাদের যারা অবিশ্বাস পোষণ করে, যে তারা তোমার দিকে উদগ্রীব হয়ে ছুটে আসছে - -
Was ist mit denjenigen, die ungläubig sind, daß sie hastig auf dich zukommen
Famali allatheena kafaroo qibalaka muhtiAAeena
عن اليمين وعن الشمال عزين
ডান দিক থেকে ও বাম দিক থেকে, দলেদলে?
rechts und links, in Gruppen aufgeteilt?
AAani alyameeni waAAani alshshimali AAizeena
أيطمع كل امرئ منهم أن يدخل جنة نعيم
তাদের মধ্যের প্রত্যেক লোকই কি আশা করে যে তাকে প্রবেশ করানো হবে আনন্দময় উদ্যানে?
Begehrt (etwa) jedermann von ihnen, in einen Garten der Wonne eingelassen zu werden?
AyatmaAAu kullu imriin minhum an yudkhala jannata naAAeemin
كلا ۖ إنا خلقناهم مما يعلمون
কখনই না। নিঃসন্দেহ আমরা কি দিয়ে তাদের গড়েছি তা তারা জানে।
Keineswegs! Wir haben sie doch aus dem erschaffen, was sie wissen.
Kalla inna khalaqnahum mimma yaAAlamoona
فلا أقسم برب المشارق والمغارب إنا لقادرون
কিন্তু না, আমি উদয়াচলের ও অস্তাচলের প্রভুর নামে শপথ করছি যে আমরা আলবৎ সমর্থ - -
Nein! Ich schwöre beim Herrn der Osten und der Westen, Wir haben fürwahr die Macht dazu,
Fala oqsimu birabbi almashariqi waalmagharibi inna laqadiroona
على أن نبدل خيرا منهم وما نحن بمسبوقين
যে আমরা তাদের চেয়ে ভালোদের দিয়ে বদলে দেব, আর আমরা পরাজিত হবার নই।
daß Wir sie durch bessere als sie austauschen. Und niemand kann Uns zuvorkommen.
AAala an nubaddila khayran minhum wama nahnu bimasbooqeena
فذرهم يخوضوا ويلعبوا حتى يلاقوا يومهم الذي يوعدون
সেজন্য তাদের ছেড়ে দাও গল্পগুজব ও খেলাধুলো করতে যে পর্যন্ত না তারা তাদের সেই দিনটির সাক্ষাৎ পায় যার সন্বন্ধে তাদের ওয়াদা করা হয়েছিল, - -
So lasse sie nur schweifende Gespräche führen und ihr Spiel treiben, bis sie ihrem Tag begegnen, der ihnen angedroht ist,
Fatharhum yakhoodoo wayalAAaboo hatta yulaqoo yawmahumu allathee yooAAadoona
يوم يخرجون من الأجداث سراعا كأنهم إلى نصب يوفضون
সেইদিন তারা কবরগুলো থেকে বেরিয়ে আসবে ব্যস্তসমস্ত হয়ে, যেন তারা একটি লক্ষ্যস্থলের দিকে ধাবিত হয়েছে,
dem Tag, da sie aus den Gräbern eilig herauskommen werden, als würden sie hastig zu einem aufgerichteten Opferstein laufen,
Yawma yakhrujoona mina alajdathi siraAAan kaannahum ila nusubin yoofidoona
خاشعة أبصارهم ترهقهم ذلة ۚ ذلك اليوم الذي كانوا يوعدون
তাদের চোখ হবে অবনত, হীনতা তাদের আচ্ছন্ন করবে। এমনটাই সেইদিন যার বিষয়ে তাদের ওয়াদা করা হয়েছিল।
mit demütigen Blicken, bedeckt mit Erniedrigung. Das ist der Tag, der ihnen immer wieder angedroht wurde.
KhashiAAatan absaruhum tarhaquhum thillatun thalika alyawmu allathee kanoo yooAAadoona