الـهمزة

জহুরুল হক

১ ধিক্ প্রত্যেক নিন্দাকারী কুৎসারটনাকারীর প্রতি,

মুহিউদ্দীন খান

১ প্রত্যেক পশ্চাতে ও সম্মুখে পরনিন্দাকারীর দুর্ভোগ,

সমকালীন বাংলা

১ আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; দুর্ভোগ প্রত্যেকের জন্য, যে মানুষকে বিদ্রুপ করে ও নিন্দা করে,

জহুরুল হক

২ যে ধনসম্পদ জমা করছে এবং তা গুনছে,

মুহিউদ্দীন খান

২ যে অর্থ সঞ্চিত করে ও গণনা করে

সমকালীন বাংলা

২ যে সম্পদ জমা করে এবং তা গুনে রাখে,

জহুরুল হক

৩ সে ভাবছে যে তার ধনসম্পত্তি তাকে অমর করবে।

মুহিউদ্দীন খান

৩ সে মনে করে যে, তার অর্থ চিরকাল তার সাথে থাকবে!

সমকালীন বাংলা

৩ সে মনে করে তার সম্পদ তাকে চিরস্থায়ী করবে,

জহুরুল হক

৪ কখনো না! তাকে অবশ্যই নিক্ষেপ করা হবে সর্বনাশা দুর্ঘটনায়।

মুহিউদ্দীন খান

৪ কখনও না, সে অবশ্যই নিক্ষিপ্ত হবে পিষ্টকারীর মধ্যে।

সমকালীন বাংলা

৪ কখনোই না; অবশ্যই তাকে নিক্ষেপ করা হবে হুতামায়,

জহুরুল হক

৫ আর কিসে তোমাকে বোঝানো যাবে সেই হুতামাহ্ কি?

মুহিউদ্দীন খান

৫ আপনি কি জানেন, পিষ্টকারী কি?

সমকালীন বাংলা

৫ আর তুমি কি জানো হুতামা কী?

জহুরুল হক

৬ তা আল্লাহ্‌র হুতাশন, প্রজ্জ্বলিত রয়েছে - -

মুহিউদ্দীন খান

৬ এটা আল্লাহর প্রজ্জ্বলিত অগ্নি,

সমকালীন বাংলা

৬ এটি আল্লাহর প্রজ্বলিত আগুন,

জহুরুল হক

৭ যা উদিত হয়েছে হৃদয়ের উপরে।

মুহিউদ্দীন খান

৭ যা হৃদয় পর্যন্ত পৌছবে।

সমকালীন বাংলা

৭

যা হৃদয় পর্যন্ত পৌঁছে যায়,

জহুরুল হক

৮ নিঃসন্দেহ এটি হচ্ছে তাদের চারপাশে এক বেড়া - -

মুহিউদ্দীন খান

৮ এতে তাদেরকে বেঁধে দেয়া হবে,

সমকালীন বাংলা

৮ নিশ্চয়ই তারা আবদ্ধ থাকবে,

জহুরুল হক

৯ সারিসারি খুটিরঁ ভেতরে।

মুহিউদ্দীন খান

৯ লম্বা লম্বা খুঁটিতে।

সমকালীন বাংলা

৯ লম্বা খুঁটিসমূহের ভেতরে।