الغاشـيـة

জহুরুল হক

১ তোমার কাছে কি বিহবলকর ঘটনার সংবাদ পৌঁছেছে?

সমকালীন বাংলা

১ আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; তোমার কাছে কি আচ্ছন্নকারীর সংবাদ পৌঁছেছে?

Note

আচ্ছন্নকারী (ঘটনা)-র সংবাদ

আবদুস শহীদ নাসিম

১ তোমার কাছে কি আচ্ছন্নকারী (কিয়ামত) দিবসের খবর পৌঁছেছে?

জহুরুল হক

২ সেইদিন অনেক মুখ হবে অবনত,

সমকালীন বাংলা

২ সেদিন কিছু চেহারা অবনত থাকবে,

আবদুস শহীদ নাসিম

২ সেদিন অনেক চেহারা হবে ভীত - নত অপমানিত,

জহুরুল হক

৩ পরিশ্রান্ত, অবসাদগ্রস্ত,

সমকালীন বাংলা

৩ শ্রমে নিয়োজিত, ক্লান্ত,

আবদুস শহীদ নাসিম

৩ শ্রম - ক্লান্ত।

জহুরুল হক

৪ প্রবেশমান হবে জ্বলন্ত আগুনে;

সমকালীন বাংলা

৪ তারা জ্বলন্ত আগুনে প্রবেশ করবে,

আবদুস শহীদ নাসিম

৪ তারা প্রবেশ করবে জ্বলন্ত আগুনে।

জহুরুল হক

৫ তাদের পান করানো হবে ফুটন্ত ফোয়ারা থেকে।

সমকালীন বাংলা

৫ তাদেরকে ফুটন্ত ঝর্ণা থেকে পান করানো হবে,

আবদুস শহীদ নাসিম

৫ তাদের পান করানো হবে তাপ - দাহে ফুটন্ত ঝর্ণার পানি।

জহুরুল হক

৬ তাদের জন্য বিষাক্ত কাঁটাগাছ থেকে ছাড়া অন্য কোনো খাদ্য থাকবে না,

সমকালীন বাংলা

৬ তাদের জন্য খাদ্য থাকবে না; কেবল কাঁটাযুক্ত শুকনো গাছপালা,

আবদুস শহীদ নাসিম

৬ তাদের জন্যে সেখানে বিষাক্ত কাঁটাদার শুকনো ঘাস - গুল্ম ছাড়া থাকবেনা আর কোনো খাদ্য,

জহুরুল হক

৭ তাদের নাদুসনুদুস বানাবে না এবং ক্ষুধাও মেটাবে না।

সমকালীন বাংলা

৭ যা পুষ্টি দেয় না এবং ক্ষুধা নিবারণ করে না;

আবদুস শহীদ নাসিম

৭ যা তাদের পুষ্টিও যোগাবেনা, ক্ষুধাও মেটাবেনা।

জহুরুল হক

৮ সেইদিন অনেক মুখ হবে শান্ত,

সমকালীন বাংলা

৮ সেদিন কিছু চেহারা প্রফুল্ল থাকবে,

আবদুস শহীদ নাসিম

৮ (অপরপক্ষে) সেদিন অনেকের মুখমন্ডল হবে আনন্দে উজ্জ্বল।

জহুরুল হক

৯ তাদের প্রচেষ্টার জন্য পরিতৃপ্ত,

সমকালীন বাংলা

৯ তাদের কর্ম-প্রচেষ্টায় পরিতৃপ্ত,

আবদুস শহীদ নাসিম

৯ সেদিন তারা খুশি হবে তাদের (দুনিয়ার জীবনের) প্রচেষ্টার জন্যে।

জহুরুল হক

১০ সমুচ্চ উদ্যানে,

সমকালীন বাংলা

১০ উঁচু বেহেশতে থাকবে,

আবদুস শহীদ নাসিম

১০ তারা থাকবে অতি উন্নত জান্নাতে।

জহুরুল হক

১১ সেখানে তুমি শুনবে না কোনো বাজে কথা।

সমকালীন বাংলা

১১ সেখানে তারা কোনো অর্থহীন কথাবার্তা শুনবে না,

আবদুস শহীদ নাসিম

১১ সেখানে তারা শুনবেনা কোনো ক্ষতিকর ও বাজে কথা।

জহুরুল হক

১২ সেখানে রয়েছে বহমান ঝরনা,

সমকালীন বাংলা

১২ সেখানে প্রবাহিত ঝর্ণা রয়েছে,

আবদুস শহীদ নাসিম

১২ সেখানে থাকবে ঝর্ণা বহমান,

জহুরুল হক

১৩ সেখানে আছে উঁচু সিংহাসন,

সমকালীন বাংলা

১৩ সেখানে মর্যাদাসম্পন্ন আসনসমূহ রয়েছে,

আবদুস শহীদ নাসিম

১৩ থাকবে অতি উন্নত শয্যা,

জহুরুল হক

১৪ আর পানপাত্রগুলো হাতের কাছে স্থাপিত,

সমকালীন বাংলা

১৪ এবং সাজানো পেয়ালা,

আবদুস শহীদ নাসিম

১৪ হাতের কাছেই রাখা হবে পানপাত্র সমূহ,

জহুরুল হক

১৫ আর তাকিয়াগুলো সারিসারি সাজানো,

সমকালীন বাংলা

১৫ এবং সারিবদ্ধ বালিশ,

আবদুস শহীদ নাসিম

১৫ সাজানো থাকবে সারি সারি (নরম) বিছানা,

জহুরুল হক

১৬ আর গালিচাসব বিছানো।

সমকালীন বাংলা

১৬ এবং বিছানো কার্পেট।

আবদুস শহীদ নাসিম

১৬ (সর্বত্র) বিছানো থাকবে উন্নত গালিচা।

জহুরুল হক

১৭ তারা কি তবে ভেবে দেখে না উটের দিকে - - কেমন করে তাকে সৃষ্টি করা হয়েছে,

সমকালীন বাংলা

১৭ তারা কি উটের দিকে তাকায় না—কীভাবে তা সৃষ্টি করা হয়েছে?

আবদুস শহীদ নাসিম

১৭ তারা কি নজর করে দেখতে পারছেনা উটের দিকে, কিভাবে সৃষ্টি করা হয়েছে তাকে?

জহুরুল হক

১৮ আর আকাশের দিকে - - কেমন করে তাকে তোলে রাখা হয়েছে।

সমকালীন বাংলা

১৮ এবং আকাশের দিকে—কীভাবে তা উত্তোলিত হয়েছে?

আবদুস শহীদ নাসিম

১৮ এবং আসমানের দিকে, কিভাবে উপরে উঠিয়ে রাখা হয়েছে তাকে?

জহুরুল হক

১৯ আর পাহাড় - পর্বতের দিকে - - কেমন করে তাদের স্থাপন করা হয়েছে,

সমকালীন বাংলা

১৯ এবং পাহাড়ের দিকে—কীভাবে তা স্থাপন করা হয়েছে?

আবদুস শহীদ নাসিম

১৯ আর পর্বতমালার দিকে, কিভাবে গেড়ে রাখা হয়েছে তাকে?

জহুরুল হক

২০ আর এই পৃথিবীর দিকে - - কেমন করে তাকে প্রসারিত করা হয়েছে?

সমকালীন বাংলা

২০ এবং পৃথিবীর দিকে—কীভাবে তা বিস্তৃত করা হয়েছে?

আবদুস শহীদ নাসিম

২০ এবং পৃথিবীর দিকে, কিভাবে বিছিয়ে দেয়া হয়েছে তাকে?

জহুরুল হক

২১ অতএব উপদেশ দিয়ে চলো, নিঃসন্দেহ তুমি তো একজন উপদেষ্টা।

সমকালীন বাংলা

২১ অতএব তুমি উপদেশ দাও; তুমি তো কেবল একজন উপদেশদাতা,

আবদুস শহীদ নাসিম

২১ অতএব, তুমি তাদের উপদেশ দিয়ে যাও। কারণ, তুমি তো কেবল একজন উপদেশদাতাই।

জহুরুল হক

২২ তুমি তাদের উপরে আদৌ অধ্যক্ষ নও,

সমকালীন বাংলা

২২ তুমি তাদের ওপর কর্তৃত্বকারী নও;

আবদুস শহীদ নাসিম

২২ তুমি তাদের উপর শক্তি প্রয়োগকারী নও।

জহুরুল হক

২৩ কিন্ত যে কেউ ফিরে যায় ও অবিশ্বাস পোষণ করে - -

সমকালীন বাংলা

২৩ তবে যে মুখ ফিরিয়ে নেয় এবং অবিশ্বাস করে,

Note

কুফরী করে বা কাফের হয় 

আবদুস শহীদ নাসিম

২৩ তবে যে (তোমার উপদেশ মেনে নেয়ার পরিবর্তে) মুখ ফিরিয়ে নেবে এবং অবলম্বন করবে কুফুরির পথ,

জহুরুল হক

২৪ আল্লাহ্ তখন তাকে শাস্তি দেবেন কঠিনতম শাস্তিতে।

সমকালীন বাংলা

২৪ তাকে আল্লাহ কঠোর শাস্তি দেবেন,

আবদুস শহীদ নাসিম

২৪ আল্লাহ তাকে আযাব দেবেন, গুরুতর আযাব।

জহুরুল হক

২৫ নিঃসন্দেহ আমাদের কাছেই তাদের প্রত্যাবর্তন,

সমকালীন বাংলা

২৫ নিশ্চয়ই তাদের প্রত্যাবর্তন আমাদের কাছেই,

আবদুস শহীদ নাসিম

২৫ আমার কাছেই হবে তাদের প্রত্যাবর্তন।

জহুরুল হক

২৬ অতঃপর আমাদের উপরেই তাদের হিসেব - নিকেশের ভার।

সমকালীন বাংলা

২৬ অতঃপরনিশ্চয়তাদের হিসাব নেওয়া আমাদের দায়িত্ব।

আবদুস শহীদ নাসিম

২৬ তারপর তাদের হিসাব নেয়ার দায়িত্ব আমারই।