ق, Al-Quran Original

Arabic

بسم الله الرحمن الرحيم ق ۚ والقرآن المجيد

সমকালীন বাংলা

পরম দয়ালু, পরম ক্ষমাশীল আল্লাহর নামে; কাফ্, শপথ সম্মানিত কুরআনের

Arabic, with marks

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ ق ۚ وَالْقُرْآنِ الْمَجِيدِ

Pickthall

In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. Qaf. By the Glorious Qur'an,

Arabic

بل عجبوا أن جاءهم منذر منهم فقال الكافرون هذا شيء عجيب

সমকালীন বাংলা

বরং তাহারা বিস্ময় বোধ করে যে, উহাদের মধ্যে একজন সতর্ককারী আবির্ভূত হইয়াছে, আর কাফিররা বলে, ‘ইহা তো এক আশ্চর্য ব্যাপার !

Arabic, with marks

بَلْ عَجِبُوا أَن جَاءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ فَقَالَ الْكَافِرُونَ هَٰذَا شَيْءٌ عَجِيبٌ

Pickthall

Nay, but they marvel that a warner of their own hath come unto them; and the disbelievers say: This is a strange thing:

Arabic

أإذا متنا وكنا ترابا ۖ ذلك رجع بعيد

সমকালীন বাংলা

‘আমাদের মৃত্যু হইলে এবং আমরা মৃত্তিকায় পরিণত হইলে আমরা কি পুনরুত্থিত হইব? সুদূরপরাহত সেই প্রত্যাবর্তন।’

Arabic, with marks

أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ۖ ذَٰلِكَ رَجْعٌ بَعِيدٌ

Pickthall

When we are dead and have become dust (shall we be brought back again) ? That would be a far return!

Arabic

قد علمنا ما تنقص الأرض منهم ۖ وعندنا كتاب حفيظ

সমকালীন বাংলা

আমি তো জানি মৃত্তিকা ক্ষয় করে উহাদের কতটুকু এবং আমার নিকট আছে রক্ষিত কিতাব।

Arabic, with marks

قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنقُصُ الْأَرْضُ مِنْهُمْ ۖ وَعِندَنَا كِتَابٌ حَفِيظٌ

Pickthall

We know that which the earth taketh of them, and with Us is a recording Book.

Arabic

بل كذبوا بالحق لما جاءهم فهم في أمر مريج

সমকালীন বাংলা

বস্তুত উহাদের নিকট সত্য আসিবার পর উহারা তাহা প্রত্যাখ্যান করিয়াছে। ফলে, উহারা সংশয়ে দোদুল্যমান।

Arabic, with marks

بَلْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ فَهُمْ فِي أَمْرٍ مَّرِيجٍ

Pickthall

Nay, but they have denied the truth when it came unto them, therefor they are now in troubled case.

Arabic

أفلم ينظروا إلى السماء فوقهم كيف بنيناها وزيناها وما لها من فروج

সমকালীন বাংলা

উহারা কি উহাদের ঊর্ধ্বস্থিত আকাশের দিকে তাকাইয়া দেখে না, আমি কিভাবে উহা নির্মাণ করিয়াছি ও উহাকে সুশোভিত করিয়াছি এবং উহাতে কোন ফাটলও নাই?

Arabic, with marks

أَفَلَمْ يَنظُرُوا إِلَى السَّمَاءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَاهَا وَزَيَّنَّاهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٍ

Pickthall

Have they not then observed the sky above them, how We have constructed it and beautified it, and how there are no rifts therein ?

Arabic

والأرض مددناها وألقينا فيها رواسي وأنبتنا فيها من كل زوج بهيج

সমকালীন বাংলা

আমি বিস্তৃত করিয়াছি ভূমিকে ও তাহাতে স্থাপন করিয়াছি পর্বতমালা এবং উহাতে উদ্গত করিয়াছি নয়নপ্রীতিকর সর্বপ্রকার উদ্ভিদ,

Arabic, with marks

وَالْأَرْضَ مَدَدْنَاهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ

Pickthall

And the earth have We spread out, and have flung firm hills therein, and have caused of every lovely kind to grow thereon,

Arabic

تبصرة وذكرى لكل عبد منيب

সমকালীন বাংলা

আল্লাহর অনুরাগী প্রত্যেক ব্যাক্তির জন্য আদেশ স্বরূপ।

Arabic, with marks

تَبْصِرَةً وَذِكْرَىٰ لِكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ

Pickthall

A vision and a reminder for every penitent slave.

Arabic

ونزلنا من السماء ماء مباركا فأنبتنا به جنات وحب الحصيد

সমকালীন বাংলা

আকাশ হইতে আমি বর্ষণ করি কল্যাণকর বৃষ্টি এবং তদ্দারা আমি সৃষ্টি করি উদ্যান ও পরিপক্ব শস্যরাজি,

Arabic, with marks

وَنَزَّلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً مُّبَارَكًا فَأَنبَتْنَا بِهِ جَنَّاتٍ وَحَبَّ الْحَصِيدِ

Pickthall

And We send down from the sky blessed water whereby We give growth unto gardens and the grain of crops,

Arabic

والنخل باسقات لها طلع نضيد

সমকালীন বাংলা

ও সম্মুন্নত খর্জুর বৃক্ষ যাহাতে আছে গুচ্ছ গুচ্ছ খেজুর -

Arabic, with marks

وَالنَّخْلَ بَاسِقَاتٍ لَّهَا طَلْعٌ نَّضِيدٌ

Pickthall

And lofty date - palms with ranged clusters,

Arabic

رزقا للعباد ۖ وأحيينا به بلدة ميتا ۚ كذلك الخروج

সমকালীন বাংলা

আমার বান্দাদের জীবিকাস্বরূপ। বৃষ্টি দ্বারা আমি সঞ্জীবিত করি মৃত ভূমিকে ; এইভাবে উত্থান ঘটিবে।

Arabic, with marks

رِّزْقًا لِّلْعِبَادِ ۖ وَأَحْيَيْنَا بِهِ بَلْدَةً مَّيْتًا ۚ كَذَٰلِكَ الْخُرُوجُ

Pickthall

Provision (made) for men; and therewith We quicken a dead land. Even so will be the resurrection of the dead.

Arabic

كذبت قبلهم قوم نوح وأصحاب الرس وثمود

সমকালীন বাংলা

ইহাদের পূর্বেও সত্য প্রত্যাখ্যান করিয়াছিল নূহের সম্প্রদায়, রাস্ ও সামূদ সম্প্রদায়,

Arabic, with marks

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَأَصْحَابُ الرَّسِّ وَثَمُودُ

Pickthall

The folk of Noah denied (the truth) before them, and (so did) the dwellers at Ar - Rass and (the tribe of) Thamud,

Arabic

وعاد وفرعون وإخوان لوط

সমকালীন বাংলা

‘আদ, ফির‘আওন ও লূত সম্প্রদায়

Arabic, with marks

وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ وَإِخْوَانُ لُوطٍ

Pickthall

And (the tribe of) A'ad, and Pharaoh, and the brethren of Lot,

Arabic

وأصحاب الأيكة وقوم تبع ۚ كل كذب الرسل فحق وعيد

সমকালীন বাংলা

এবং আয়কার অধিবাসী ও তুব্বা সম্প্রদায় ; উহারা সকলেই রাসূলগণকে মিথ্যাবাদী বলিয়াছিল, ফলে উহাদের উপর আমার শাস্তি আপতিত হইয়াছে।

Arabic, with marks

وَأَصْحَابُ الْأَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍ ۚ كُلٌّ كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ

Pickthall

And the dwellers in the wood, and the folk of Tubb'a: every one denied their messengers, therefor My threat took effect.

Arabic

أفعيينا بالخلق الأول ۚ بل هم في لبس من خلق جديد

সমকালীন বাংলা

আমি কি প্রথমবার সৃষ্টি করিয়াই ক্লান্তহইয়া পড়িয়াছি! বস্তুত পুনঃ সৃষ্টির বিষয়ে উহারা সন্দেহে পতিত।

Arabic, with marks

أَفَعَيِينَا بِالْخَلْقِ الْأَوَّلِ ۚ بَلْ هُمْ فِي لَبْسٍ مِّنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ

Pickthall

Were We then worn out by the first creation ? Yet they are in doubt about a new creation.

Arabic

ولقد خلقنا الإنسان ونعلم ما توسوس به نفسه ۖ ونحن أقرب إليه من حبل الوريد

সমকালীন বাংলা

আমিই মানুষকে সৃষ্টি করিয়াছি এবং তাহার প্রবৃত্তি তাহাকে যে কুমন্ত্রণা দেয় তাহা আমি জানি। আমি তাহার গ্রীবাস্থিত ধমনী অপেক্ষাও নিকটতর।

Arabic, with marks

وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِ نَفْسُهُ ۖ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ

Pickthall

We verily created man and We know what his soul whispereth to him, and We are nearer to him than his jugular vein.

Arabic

إذ يتلقى المتلقيان عن اليمين وعن الشمال قعيد

সমকালীন বাংলা

স্মরণ রাখিও, ‘দুই গ্রহণকারী’ ফিরিশতা তাহার দক্ষিণে ও বামে বসিয়া তাহার কর্ম লিপিবদ্ধ করে ;

Arabic, with marks

إِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيدٌ

Pickthall

When the two Receivers receive (him), seated on the right hand and on the left,

Arabic

ما يلفظ من قول إلا لديه رقيب عتيد

সমকালীন বাংলা

মানুষ যে কথাই উচ্চারণ করে তাহার জন্য তৎপর প্রহরী তাহার নিকটেই রহিয়াছে।

Arabic, with marks

مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ

Pickthall

He uttereth no word but there is with him an observer ready.

Arabic

وجاءت سكرة الموت بالحق ۖ ذلك ما كنت منه تحيد

সমকালীন বাংলা

মৃত্যুযন্ত্রণা সত্যই আসিবে ; ইহা হইতেই তোমরা অব্যাহতি চাহিয়া আসিয়াছ।

Arabic, with marks

وَجَاءَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّ ۖ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنْهُ تَحِيدُ

Pickthall

And the agony of death cometh in truth. (And it is said unto him): This is that which thou wast wont to shun.

Arabic

ونفخ في الصور ۚ ذلك يوم الوعيد

সমকালীন বাংলা

আর শিঙ্গায় ফুৎকার দেওয়া হইবে, উহাই শাস্তির দিন।

Arabic, with marks

وَنُفِخَ فِي الصُّورِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْوَعِيدِ

Pickthall

And the trumpet is blown. This is the threatened Day.

Arabic

وجاءت كل نفس معها سائق وشهيد

সমকালীন বাংলা

সেদিন প্রত্যেক ব্যক্তি উপস্থিত হইবে, তাহার সঙ্গে থাকিবে চালক ও সাক্ষী।

Arabic, with marks

وَجَاءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَائِقٌ وَشَهِيدٌ

Pickthall

And every soul cometh, along with it a driver and a witness.

Arabic

لقد كنت في غفلة من هذا فكشفنا عنك غطاءك فبصرك اليوم حديد

সমকালীন বাংলা

তুমি এই দিবস সম্বন্ধে উদাসীন ছিলে, এখন আমি তোমার সম্মুখ হইতে পর্দা উন্মোচন করিয়াছি। অদ্য তোমার দৃষ্টি প্রখর।

Arabic, with marks

لَّقَدْ كُنتَ فِي غَفْلَةٍ مِّنْ هَٰذَا فَكَشَفْنَا عَنكَ غِطَاءَكَ فَبَصَرُكَ الْيَوْمَ حَدِيدٌ

Pickthall

(And unto the evil - doer it is said): Thou wast in heedlessness of this. Now We have removed from thee thy covering, and piercing is thy sight this day.

Arabic

وقال قرينه هذا ما لدي عتيد

সমকালীন বাংলা

তাহার সঙ্গী ফিরিশ্তা বলিবে, ‘এই তো আমার নিকট ‘আমলনামা প্রস্তুত।’

Arabic, with marks

وَقَالَ قَرِينُهُ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ

Pickthall

And (unto the evil - doer) his comrade saith: This is that which I have ready (as testimony).

Arabic

ألقيا في جهنم كل كفار عنيد

সমকালীন বাংলা

আদেশ করা হইবে, তোমরা উভয়ে নিক্ষেপ কর জাহান্নামে প্রত্যেক উদ্ধত কাফিরকে -

Arabic, with marks

أَلْقِيَا فِي جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٍ

Pickthall

(And it is said): Do ye twain hurl to hell each rebel ingrate,

Arabic

مناع للخير معتد مريب

সমকালীন বাংলা

কল্যাণকর কাজে প্রবল বাধাদানকারী, সীমালংঘনকারী ও সন্দেহ পোষণকারী।

Arabic, with marks

مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُّرِيبٍ

Pickthall

Hinderer of good, transgressor, doubter,

Arabic

الذي جعل مع الله إلها آخر فألقياه في العذاب الشديد

সমকালীন বাংলা

যে ব্যাক্ত আল্লাহর সঙ্গে অন্য গ্রহন করিত তাহাকে উপযুক্ত শাস্তি দিবেন।

Arabic, with marks

الَّذِي جَعَلَ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَأَلْقِيَاهُ فِي الْعَذَابِ الشَّدِيدِ

Pickthall

Who setteth up another god along with Allah. Do ye twain hurl him to the dreadful doom.

Arabic

۞ قال قرينه ربنا ما أطغيته ولكن كان في ضلال بعيد

সমকালীন বাংলা

তাহার সহচর শয়তান বলিবে, ‘হে আমাদের প্রতিপালক! আমি তাহাকে অবাধ্য করি নাই। বস্তুত সে - ই ছিল ঘোর বিভ্রান্ত।

Arabic, with marks

۞ قَالَ قَرِينُهُ رَبَّنَا مَا أَطْغَيْتُهُ وَلَٰكِن كَانَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ

Pickthall

His comrade saith: Our Lord! I did not cause him to rebel, but he was (himself) far gone in error.

Arabic

قال لا تختصموا لدي وقد قدمت إليكم بالوعيد

সমকালীন বাংলা

বলিবেন, ‘আমার সম্মুখে বাক - বিতণ্ডা করিও না; তোমাদেরকে আমি তো পূর্বেই সতর্ক করিয়াছি।

Arabic, with marks

قَالَ لَا تَخْتَصِمُوا لَدَيَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُم بِالْوَعِيدِ

Pickthall

He saith: Contend not in My presence, when I had already proffered unto you the warning.

Arabic

ما يبدل القول لدي وما أنا بظلام للعبيد

সমকালীন বাংলা

‘আমার কথার রদবদল হয় না এবং আমি আমার বান্দাদের প্রতি কোন অবিচার করি না।’

Arabic, with marks

مَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ وَمَا أَنَا بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ

Pickthall

The sentence that cometh from Me cannot be changed, and I am in no wise a tyrant unto the slaves.

Arabic

يوم نقول لجهنم هل امتلأت وتقول هل من مزيد

সমকালীন বাংলা

সেই দিন আমি জাহান্নামকে জিজ্ঞাসা করিব, ‘তুমি কি পূর্ণ হইয়া গিয়াছ?’ জাহান্নাম বলিবে, ‘আরও আছে কি?’

Arabic, with marks

يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِن مَّزِيدٍ

Pickthall

On the day when We say unto hell: Art thou filled ? and it saith: Can there be more to come ?

Arabic

وأزلفت الجنة للمتقين غير بعيد

সমকালীন বাংলা

আর বেহেশতকে নিকটস্থ করা হইবে মুত্তাকীদের - কোন দূরত্ব থাকিবে না।

Arabic, with marks

وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ

Pickthall

And the Garden is brought nigh for those who kept from evil, no longer distant.

Arabic

هذا ما توعدون لكل أواب حفيظ

সমকালীন বাংলা

ইহারই প্রতিশ্রুতি তোমাদেরকে দেওয়া হইয়াছিল - প্রত্যেক প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছিল হিফাযতকারীর জন্য -

Arabic, with marks

هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍ

Pickthall

(And it is said): This is that which ye were promised. (It is) for every penitent and heedful one,

Arabic

من خشي الرحمن بالغيب وجاء بقلب منيب

সমকালীন বাংলা

যাহারা দয়ময় কে ভয় করে এবং বীনিত চিত্তে উপস্থিত হয়।

Arabic, with marks

مَّنْ خَشِيَ الرَّحْمَٰنَ بِالْغَيْبِ وَجَاءَ بِقَلْبٍ مُّنِيبٍ

Pickthall

Who feareth the Beneficent in secret and cometh with a contrite heart.

Arabic

ادخلوها بسلام ۖ ذلك يوم الخلود

সমকালীন বাংলা

তাহাদেরকে বলা হইবে, ‘শান্তির সঙ্গে তোমরা উহাতে প্রবেশ কর; উহা অনন্ত জীবনের দিন।’

Arabic, with marks

ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ ۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْخُلُودِ

Pickthall

Enter it in peace. This is the day of immortality.

Arabic

لهم ما يشاءون فيها ولدينا مزيد

সমকালীন বাংলা

এখানে তাহারা যাহা কামনা করিবে তাহাই পাইবে এবং আমার নিকট রহিয়াছে তাহারও অধিক।

Arabic, with marks

لَهُم مَّا يَشَاءُونَ فِيهَا وَلَدَيْنَا مَزِيدٌ

Pickthall

There they have all that they desire, and there is more with Us.

Arabic

وكم أهلكنا قبلهم من قرن هم أشد منهم بطشا فنقبوا في البلاد هل من محيص

সমকালীন বাংলা

আমি তাহাদের পূর্বে আরও কত মানবগোষ্ঠীকে ধ্বংস করিয়াছি যাহারা ছিল উহাদের অপেক্ষা শক্তিতে প্রবল, উহারা দেশে দেশে ঘুরিয়া বেড়াইত; উহাদের কোন পলায়নস্থল রহিল কি?

Arabic, with marks

وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُم بَطْشًا فَنَقَّبُوا فِي الْبِلَادِ هَلْ مِن مَّحِيصٍ

Pickthall

And how many a generation We destroyed before them, who were mightier than these in prowess so that they overran the lands! Had they any place of refuge (when the judgment came) ?

Arabic

إن في ذلك لذكرى لمن كان له قلب أو ألقى السمع وهو شهيد

সমকালীন বাংলা

নিশ্চয়ই ইহাতে উপদেশ রহিয়াছে তাহার জন্য যাহার আছে অন্তঃকরণ অথবা যে শ্রবণ করে নিবিষ্ট চিত্তে।

Arabic, with marks

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ

Pickthall

Lo! therein verily is a reminder for him who hath a heart, or giveth ear with full intelligence.

Arabic

ولقد خلقنا السماوات والأرض وما بينهما في ستة أيام وما مسنا من لغوب

সমকালীন বাংলা

আমি আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবী এবং উহাদের অন্তর্বর্তী সমস্ত কিছু সৃষ্টি করিয়াছি ছয় দিনে; আমাকে কোন ক্লান্তি স্পর্শ করে নাই।

Arabic, with marks

وَلَقَدْ خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبٍ

Pickthall

And verily We created the heavens and the earth, and all that is between them, in six Days, and naught of weariness touched Us.

Arabic

فاصبر على ما يقولون وسبح بحمد ربك قبل طلوع الشمس وقبل الغروب

সমকালীন বাংলা

অতএব উহারা যাহা বলে তাহাতে তুমি ধৈর্য ধারণ কর এবং তোমার প্রতিপালকের সপ্রশংস পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা কর সূর্যোদয়ের পূর্বে ও সূর্যাস্তের পূর্বে,

Arabic, with marks

فَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ

Pickthall

Therefor (O Muhammad) bear with what they say, and hymn the praise of thy Lord before the rising and before the setting of the sun;

Arabic

ومن الليل فسبحه وأدبار السجود

সমকালীন বাংলা

তাঁহার পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা কর রাত্রির একাংশে এবং সালাতের পরেও।

Arabic, with marks

وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَارَ السُّجُودِ

Pickthall

And in the night - time hymn His praise, and after the (prescribed) prostrations.

Arabic

واستمع يوم يناد المناد من مكان قريب

সমকালীন বাংলা

শোন, যেদিন এক ঘোষণাকারী নিকটবর্তী স্থান হইতে আহ্বান করিবে,

Arabic, with marks

وَاسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ الْمُنَادِ مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ

Pickthall

And listen on the day when the crier crieth from a near place,

Arabic

يوم يسمعون الصيحة بالحق ۚ ذلك يوم الخروج

সমকালীন বাংলা

যেদিন মানুষ অবশ্যই শুনিতে পাইবে মহানাদ, সেই দিনই বাহির হইবার দিন।

Arabic, with marks

يَوْمَ يَسْمَعُونَ الصَّيْحَةَ بِالْحَقِّ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْخُرُوجِ

Pickthall

The day when they will hear the (Awful) Cry in truth. That is the day of coming forth (from the graves).

Arabic

إنا نحن نحيي ونميت وإلينا المصير

সমকালীন বাংলা

আমিই জীবন দান করি, মৃত্যু ঘটাই এবং সকলের প্রত্যাবর্তন আমারই দিকে।

Arabic, with marks

إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا الْمَصِيرُ

Pickthall

Lo! We it is Who quicken and give death, and unto Us is the journeying.

Arabic

يوم تشقق الأرض عنهم سراعا ۚ ذلك حشر علينا يسير

সমকালীন বাংলা

যেদিন তাহাদের উপরস্থযমীন বিদীর্ণ হইবে এবং মানুষ ত্রস্ত - ব্যস্তহইয়া ছুটাছুটি করিবে, এই সমবেত সমাবেশকরণ আমার জন্য সহজ।

Arabic, with marks

يَوْمَ تَشَقَّقُ الْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۚ ذَٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌ

Pickthall

On the day when the earth splitteth asunder from them, hastening forth (they come). That is a gathering easy for Us (to make).

Arabic

نحن أعلم بما يقولون ۖ وما أنت عليهم بجبار ۖ فذكر بالقرآن من يخاف وعيد

সমকালীন বাংলা

উহারা যাহা বলে তাহা আমি জানি, তুমি উহাদের উপর জবরদস্তিকারী নও, সুতরাং যে আমার শাস্তিকে ভয় করে তাহাকে উপদেশ দান কর কুরআনের সাহায্যে।

Arabic, with marks

نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ ۖ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِجَبَّارٍ ۖ فَذَكِّرْ بِالْقُرْآنِ مَن يَخَافُ وَعِيدِ

Pickthall

We are Best Aware of what they say, and thou (O Muhammad) art in no wise a compeller over them. But warn by the Qur'an him who feareth My threat.

ق

Recitation

Add a book to compare

Verse

Chapters

Dictionary

Suggest a translation

Suggested translations

Your note

Ask AI about this chapter

Display