عبس

সমকালীন বাংলা

১ আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; সে ভ্রুকুটি করেছিলেন এবং মুখ ফিরিয়ে নিয়েছিল,

জহুরুল হক

১ তিনি ভ্রকুটি করলেন এবং ফিরে বসলেন,

মুহিউদ্দীন খান

১ তিনি ভ্রূকুঞ্চিত করলেন এবং মুখ ফিরিয়ে নিলেন।

সমকালীন বাংলা

২ কারণ তার কাছে এক অন্ধ ব্যক্তি এসেছিল,

জহুরুল হক

২ কেননা একজন অন্ধ তাঁর কাছে এসেছিল।

মুহিউদ্দীন খান

২ কারণ, তাঁর কাছে এক অন্ধ আগমন করল।

সমকালীন বাংলা

৩ আর কী তোমাকে জানাবে? সে হয়তো পরিশুদ্ধ হতো,

জহুরুল হক

৩ আর কী তোমাকে বুঝতে দেবে যে সে হয়ত পবিত্র হতে চেয়েছিল,

মুহিউদ্দীন খান

৩ আপনি কি জানেন, সে হয়তো পরিশুদ্ধ হত,

সমকালীন বাংলা

৪ অথবা উপদেশ গ্রহণ করত, ফলে উপদেশ তার উপকারে আসত,

জহুরুল হক

৪ অথবা সে মনোনিবেশ করত, ফলে স্মারকবাণী তার উপকারে আসত?

মুহিউদ্দীন খান

৪ অথবা উপদেশ গ্রহণ করতো এবং উপদেশ তার উপকার হত।

সমকালীন বাংলা

৫ তুমি তার প্রতি মনোযোগ দাও,

জহুরুল হক

৫ আর তার ক্ষেত্রে যে নিজেকে সমৃদ্ধ ভাবে,

মুহিউদ্দীন খান

৫ পরন্তু যে বেপরোয়া,

সমকালীন বাংলা

৬ তুমি তার প্রতি মনোযোগ দাও,

জহুরুল হক

৬ তুমি তো তার প্রতিই মনোযোগ দেখাচ্ছ।

মুহিউদ্দীন খান

৬ আপনি তার চিন্তায় মশগুল।

সমকালীন বাংলা

৭ অথচ সে পরিশুদ্ধ না হলে তোমার ওপর কোনো দায় নেই,

জহুরুল হক

৭ অথচ তোমার উপরে নেই যদি সে নিজেকে পবিত্র না করে।

মুহিউদ্দীন খান

৭ সে শুদ্ধ না হলে আপনার কোন দোষ নেই।

সমকালীন বাংলা

৮ আর যে তোমার কাছে ছুটে আসে,

জহুরুল হক

৮ আর তার ক্ষেত্রে যে তোমার কাছে এসেছিল আগ্রহ নিয়ে,

মুহিউদ্দীন খান

৮ যে আপনার কাছে দৌড়ে আসলো

সমকালীন বাংলা

৯ এবং সে ভীত থাকে,

জহুরুল হক

৯ আর সে ভয় করছিল,

মুহিউদ্দীন খান

৯ এমতাবস্থায় যে, সে ভয় করে,

সমকালীন বাংলা

১০ তুমি তার থেকে উদাসীন হও!

জহুরুল হক

১০ কিন্ত তুমি তার প্রতি অবহেলা দেখালে।

মুহিউদ্দীন খান

১০ আপনি তাকে অবজ্ঞা করলেন।

সমকালীন বাংলা

১১ কখনোই নয়! নিশ্চয়ই এটি এক উপদেশ,

জহুরুল হক

১১ কদাচ না! নিঃসন্দেহ এ এক স্মরণীয় বার্তা,

মুহিউদ্দীন খান

১১ কখনও এরূপ করবেন না, এটা উপদেশবানী।

সমকালীন বাংলা

১২ সুতরাং যে ইচ্ছা করবে তা স্মরণ করুক

জহুরুল হক

১২ অতএব যে ইচ্ছা করে সে তা স্মরণ রাখুক।

মুহিউদ্দীন খান

১২ অতএব, যে ইচ্ছা করবে, সে একে গ্রহণ করবে।

সমকালীন বাংলা

১৩ যা আছে সম্মানিত লিপিসমূহে;

জহুরুল হক

১৩ সম্মানিত পৃষ্ঠাগুলোয় - -

মুহিউদ্দীন খান

১৩ এটা লিখিত আছে সম্মানিত,

সমকালীন বাংলা

১৪ সুউন্নত, সুপবিত্র,

জহুরুল হক

১৪ সুউন্নত, সুপবিত্র,

মুহিউদ্দীন খান

১৪ উচ্চ পবিত্র পত্রসমূহে,

সমকালীন বাংলা

১৫ লিপিকারদের হস্তলিখিত,

জহুরুল হক

১৫ লেখকদের হস্তাক্ষরে,

মুহিউদ্দীন খান

১৫ লিপিকারের হস্তে,

সমকালীন বাংলা

১৬ সম্মানিত ও সৎ,

জহুরুল হক

১৬ সম্মানিত, গুণান্নিত।

মুহিউদ্দীন খান

১৬ যারা মহৎ, পূত চরিত্র।

সমকালীন বাংলা

১৭ ধ্বংস হোক মানুষের; সে কত অকৃতজ্ঞ!

জহুরুল হক

১৭ যা তাকে অকৃতজ্ঞ বানিয়েছে সেজন্য মানুষকে ধ্বংস করা হোক।

মুহিউদ্দীন খান

১৭ মানুষ ধ্বংস হোক, সে কত অকৃতজ্ঞ!

সমকালীন বাংলা

১৮ তিনি তাকে কী থেকে সৃষ্টি করেছেন?

জহুরুল হক

১৮ কী জিনিস থেকে তাকে তিনি সৃষ্টি করেছেন?

মুহিউদ্দীন খান

১৮ তিনি তাকে কি বস্তু থেকে সৃষ্টি করেছেন?

সমকালীন বাংলা

১৯ শুক্রবিন্দুথেকে; তিনি তাকে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর পরিমিত করেছেন,

জহুরুল হক

১৯ এক শুক্রকীট থেকে! তিনি তাকে সৃষ্টি করেছেন, তারপর তিনি তাকে সুসমঞ্জস করেছেন,

মুহিউদ্দীন খান

১৯ শুক্র থেকে তাকে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর তাকে সুপরিমিত করেছেন।

সমকালীন বাংলা

২০ অতঃপর তার জন্য পথ সহজ করেছেন,

জহুরুল হক

২০ তারপর তার জন্য পথ সহজ করে দিয়েছেন,

মুহিউদ্দীন খান

২০ অতঃপর তার পথ সহজ করেছেন,

সমকালীন বাংলা

২১ অতঃপর তাকে মৃত্যু দেন এবং কবরস্থ করেন,

জহুরুল হক

২১ তারপর তিনি তার মৃত্যু ঘটান, এবং তাকে কবরস্থ করেন,

মুহিউদ্দীন খান

২১ অতঃপর তার মৃত্যু ঘটান ও কবরস্থ করেন তাকে।

সমকালীন বাংলা

২২ অতঃপর যখন তিনি ইচ্ছা করবেন, তাকে পুনরুত্থিত করবেন,

জহুরুল হক

২২ তারপর যখন তিনি চাইবেন তখন তাকে পুনর্জীবিত করবেন।

মুহিউদ্দীন খান

২২ এরপর যখন ইচ্ছা করবেন তখন তাকে পুনরুজ্জীবিত করবেন।

সমকালীন বাংলা

২৩ কখনোই নয়! তিনি যা নির্দেশ দিয়েছেন, মানুষ এখনো তা পূর্ণ করেনি,

জহুরুল হক

২৩ না, তাকে তিনি যা আদেশ করেছিলেন তা সে পালন করে নি।

মুহিউদ্দীন খান

২৩ সে কখনও কৃতজ্ঞ হয়নি, তিনি তাকে যা আদেশ করেছেন, সে তা পূর্ণ করেনি।

সমকালীন বাংলা

২৪ অতএব মানুষ যেন তার খাদ্যের দিকে লক্ষ্য করে,

জহুরুল হক

২৪ অতএব মানুষ তার খাদ্যের দিকে ভেবে দেখুক - -

মুহিউদ্দীন খান

২৪ মানুষ তার খাদ্যের প্রতি লক্ষ্য করুক,

সমকালীন বাংলা

২৫ নিশ্চয়ই আমরা প্রচুর পরিমাণে পানি বর্ষণ করেছি,

জহুরুল হক

২৫ কেমন ক’রে আমরা বৃষ্টি বর্ষণ করি বর্ষণধারায়,

মুহিউদ্দীন খান

২৫ আমি আশ্চর্য উপায়ে পানি বর্ষণ করেছি,

সমকালীন বাংলা

২৬ অতঃপর পৃথিবীকে বিদীর্ণ করেছি,

জহুরুল হক

২৬ তারপর আমরা মাটিকে ফাটিয়ে দিই চৌচির ক’রে,

মুহিউদ্দীন খান

২৬ এরপর আমি ভূমিকে বিদীর্ণ করেছি,

সমকালীন বাংলা

২৭ অতঃপর তাতে শস্য উৎপন্ন করেছি,

জহুরুল হক

২৭ তারপর তাতে আমরা জন্মাই শস্য,

মুহিউদ্দীন খান

২৭ অতঃপর তাতে উৎপন্ন করেছি শস্য,

সমকালীন বাংলা

২৮ এবং আঙুর ও শাকসবজি,

জহুরুল হক

২৮ আর আঙ্গুর ও শাকসবজি,

মুহিউদ্দীন খান

২৮ আঙ্গুর, শাক - সব্জি,

সমকালীন বাংলা

২৯ এবং জলপাই ও খেজুর,

জহুরুল হক

২৯ আর জলপাই ও খেজুর,

মুহিউদ্দীন খান

২৯ যয়তুন, খর্জূর,

সমকালীন বাংলা

৩০ এবং ঘন উদ্যানসমূহ,

জহুরুল হক

৩০ আর ঘন গাছপালাময় বাগান,

মুহিউদ্দীন খান

৩০ ঘন উদ্যান,

সমকালীন বাংলা

৩১ এবং ফলমূল ও চারণভূমি,

জহুরুল হক

৩১ আর ফলফসল ও তৃণলতা, - -

মুহিউদ্দীন খান

৩১ ফল এবং ঘাস

সমকালীন বাংলা

৩২ তোমাদের ও তোমাদের গবাদিপশুর জীবনধারণের সামগ্রী।

জহুরুল হক

৩২ তোমাদের জন্য খাদ্যভান্ডার ও তোমাদের গবাদি - পশুর জন্যেও।

মুহিউদ্দীন খান

৩২ তোমাদেরও তোমাদের চতুস্পদ জন্তুদের উপাকারার্থে।

সমকালীন বাংলা

৩৩ অতঃপর যখন কান-ফাটানো আওয়াজ আসবে,

জহুরুল হক

৩৩ তারপর যেদিন কান - ফাটানো আওয়াজ আসবে - -

মুহিউদ্দীন খান

৩৩ অতঃপর যেদিন কর্ণবিদারক নাদ আসবে,

সমকালীন বাংলা

৩৪ সেদিন মানুষ পালিয়ে যাবে তার ভাই থেকে,

জহুরুল হক

৩৪ সেইদিন মানুষ তার ভাইকে ছেড়ে পালাবে,

মুহিউদ্দীন খান

৩৪ সেদিন পলায়ন করবে মানুষ তার ভ্রাতার কাছ থেকে,

সমকালীন বাংলা

৩৫ এবং তার মা ও বাবা থেকে,

জহুরুল হক

৩৫ আর তার মাকে ও তার বাবাকে,

মুহিউদ্দীন খান

৩৫ তার মাতা, তার পিতা,

সমকালীন বাংলা

৩৬ এবং তার স্ত্রী ও সন্তানদের থেকে,

জহুরুল হক

৩৬ আর তার পতিপত্নীকে ও তার সন্তানসন্ততিকে।

মুহিউদ্দীন খান

৩৬ তার পত্নী ও তার সন্তানদের কাছ থেকে।

সমকালীন বাংলা

৩৭ সেদিন তাদের প্রত্যেকের এমন অবস্থা থাকবে, যা তাকে ব্যস্ত রাখবে,

জহুরুল হক

৩৭ সেদিন তাদের মধ্যের প্রত্যেক লোকেরই এত ব্যস্ততা থাকবে যে তাকে বেখেয়াল করে দেবে।

মুহিউদ্দীন খান

৩৭ সেদিন প্রত্যেকেরই নিজের এক চিন্তা থাকবে, যা তাকে ব্যতিব্যস্ত করে রাখবে।

সমকালীন বাংলা

৩৮ সেদিন কিছু মুখমণ্ডল হবে উজ্জ্বল,

জহুরুল হক

৩৮ অনেক মুখ সেইদিন হবে উজ্জ্বল,

মুহিউদ্দীন খান

৩৮ অনেক মুখমন্ডল সেদিন হবে উজ্জ্বল,

সমকালীন বাংলা

৩৯ হাস্যোজ্জ্বল ও আনন্দিত,

জহুরুল হক

৩৯ হাসিমাখা, আনন্দমুখর,

মুহিউদ্দীন খান

৩৯ সহাস্য ও প্রফুল্ল।

সমকালীন বাংলা

৪০ আর সেদিন কিছু মুখমণ্ডলের ওপর থাকবে ধূলি,

জহুরুল হক

৪০ আর সেইদিন অনেক মুখ - - তাদের উপরে ধূলো - বালি,

মুহিউদ্দীন খান

৪০ এবং অনেক মুখমন্ডল সেদিন হবে ধুলি ধূসরিত।

সমকালীন বাংলা

৪১ কালিমা তাদের আচ্ছন্ন করবে,

জহুরুল হক

৪১ কালো - আঁধার তাদের ঢেকে ফেলবে।

মুহিউদ্দীন খান

৪১ তাদেরকে কালিমা আচ্ছন্ন করে রাখবে।

সমকালীন বাংলা

৪২ তারাই অবিশ্বাসী, পাপাচারী।

Note

অস্বীকারকারী=কাফির

জহুরুল হক

৪২ এরা নিজেরাই সত্যপ্রত্যাখ্যানকারী, দুষ্কৃতিকারী।

মুহিউদ্দীন খান

৪২ তারাই কাফের পাপিষ্ঠের দল।