الـمـزّمّـل , choose another chapter
الـمـزّمّـل
Chapter 73, 20 verses
Arabic
Saheeh International
Arabic, with marks
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
Word by word
Arabic
١ بسم الله الرحمن الرحيم يا أيها المزمل
Saheeh International
1 O you who wraps himself [in clothing],
Arabic, with marks
١ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ يَا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
১ হে বস্ত্রাবৃত!
Word by word
١ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمُزَّمِّلُ
Arabic
٢ قم الليل إلا قليلا
Saheeh International
2 Arise [to pray] the night, except for a little -
Arabic, with marks
٢ قُمِ اللَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
২ রাত্রি জাগরণ কর, কিছু অংশ ব্যতীত,
Word by word
٢ قُمِ ٱلَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا
Arabic
٣ نصفه أو انقص منه قليلا
Saheeh International
3 Half of it - or subtract from it a little
Arabic, with marks
٣ نِّصْفَهُ أَوِ انقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
৩ অর্ধ রাত্রি কিংবা তদপেক্ষা অল্প
Word by word
٣ نِّصْفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا
Arabic
٤ أو زد عليه ورتل القرآن ترتيلا
Saheeh International
4 Or add to it, and recite the Qur'an with measured recitation.
Arabic, with marks
٤ أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْآنَ تَرْتِيلًا
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
৪ অথবা তদপেক্ষা বেশি। আর কুরআন আবৃত্তি কর ধীরে ধীরে ও সুস্পষ্টভাবে;
Word by word
٤ أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ ٱلْقُرْءَانَ تَرْتِيلًا
Arabic
٥ إنا سنلقي عليك قولا ثقيلا
Saheeh International
5 Indeed, We will cast upon you a heavy word.
Arabic, with marks
٥ إِنَّا سَنُلْقِي عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيلًا
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
৫ আমি তোমার প্রতি অবতীর্ণ করিতেছি গুরুভার বাণী।
Word by word
٥ إِنَّا سَنُلْقِى عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيلًا
Arabic
٦ إن ناشئة الليل هي أشد وطئا وأقوم قيلا
Saheeh International
6 Indeed, the hours of the night are more effective for concurrence [of heart and tongue] and more suitable for words.
Arabic, with marks
٦ إِنَّ نَاشِئَةَ اللَّيْلِ هِيَ أَشَدُّ وَطْئًا وَأَقْوَمُ قِيلًا
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
৬ অবশ্য দলনে রাত্রিকালের উত্থান প্রবলতর এবং বাকস্ফুরণে সঠিক।
Word by word
٦ إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيْلِ هِىَ أَشَدُّ وَطْـًٔا وَأَقْوَمُ قِيلًا
Arabic
٧ إن لك في النهار سبحا طويلا
Saheeh International
7 Indeed, for you by day is prolonged occupation.
Arabic, with marks
٧ إِنَّ لَكَ فِي النَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلًا
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
৭ দিবাভাগে তোমার জন্য রহিয়াছে দীর্ঘ কর্মব্যস্ততা।
Word by word
٧ إِنَّ لَكَ فِى ٱلنَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلًا
Arabic
٨ واذكر اسم ربك وتبتل إليه تبتيلا
Saheeh International
8 And remember the name of your Lord and devote yourself to Him with [complete] devotion.
Arabic, with marks
٨ وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
৮ সুতরাং তুমি তোমার প্রতিপালকের নাম স্মরণ কর এবং একনিষ্ঠভাবে তাঁহাতে মগ্ন হও।
Word by word
٨ وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا
Arabic
٩ رب المشرق والمغرب لا إله إلا هو فاتخذه وكيلا
Saheeh International
9 [He is] the Lord of the East and the West; there is no deity except Him, so take Him as Disposer of [your] affairs.
Arabic, with marks
٩ رَّبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيلًا
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
৯ তিনি পূর্ব ও পশ্চিমের অধিকর্তা, তিনি ব্যতীত কোন ইলাহ্ নাই; অতএব তাঁহাকেই গ্রহণ কর কর্মবিধায়করূপে।
Word by word
٩ رَّبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذْهُ وَكِيلًا
Arabic
١٠ واصبر على ما يقولون واهجرهم هجرا جميلا
Saheeh International
10 And be patient over what they say and avoid them with gracious avoidance.
Arabic, with marks
١٠ وَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَاهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيلًا
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
১০ লোকে যাহা বলে, তাহাতে তুমি ধৈর্য ধারণ কর এবং সৌজন্য সহকারে উহাদেরকে পরিহার করিয়া চল।
Word by word
١٠ وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيلًا
Arabic
١١ وذرني والمكذبين أولي النعمة ومهلهم قليلا
Saheeh International
11 And leave Me with [the matter of] the deniers, those of ease [in life], and allow them respite a little.
Arabic, with marks
١١ وَذَرْنِي وَالْمُكَذِّبِينَ أُولِي النَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
১১ ছাড়িয়া দাও আমাকে এবং বিলাস সামগ্রীর অধিকারী সত্য অস্বীকারকারীদেরকে ; আর কিছু কালের জন্য উহাদেরকে অবকাশ দাও,
Word by word
١١ وَذَرْنِى وَٱلْمُكَذِّبِينَ أُو۟لِى ٱلنَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا
Arabic
١٢ إن لدينا أنكالا وجحيما
Saheeh International
12 Indeed, with Us [for them] are shackles and burning fire
Arabic, with marks
١٢ إِنَّ لَدَيْنَا أَنكَالًا وَجَحِيمًا
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
১২ আমার নিকট আছে শৃংখল ও প্রজ্বলিত অগ্নি,
Word by word
١٢ إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًا وَجَحِيمًا
Arabic
١٣ وطعاما ذا غصة وعذابا أليما
Saheeh International
13 And food that chokes and a painful punishment -
Arabic, with marks
١٣ وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَعَذَابًا أَلِيمًا
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
১৩ আর আছে এমন খাদ্য, যাহা গলায় আটকাইয়া যায় এবং মর্মন্তুদ শাস্তি।
Word by word
١٣ وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَعَذَابًا أَلِيمًا
Arabic
١٤ يوم ترجف الأرض والجبال وكانت الجبال كثيبا مهيلا
Saheeh International
14 On the Day the earth and the mountains will convulse and the mountains will become a heap of sand pouring down.
Arabic, with marks
١٤ يَوْمَ تَرْجُفُ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيبًا مَّهِيلًا
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
১৪ সেই দিবসে পৃথিবী ও পর্বতমালা প্রকম্পিত হইবে এবং পর্বতসমূহ বহমান বালুকারাশিতে পরিণত হইবে।
Word by word
١٤ يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلْجِبَالُ كَثِيبًا مَّهِيلًا
Arabic
١٥ إنا أرسلنا إليكم رسولا شاهدا عليكم كما أرسلنا إلى فرعون رسولا
Saheeh International
15 Indeed, We have sent to you a Messenger as a witness upon you just as We sent to Pharaoh a messenger.
Arabic, with marks
١٥ إِنَّا أَرْسَلْنَا إِلَيْكُمْ رَسُولًا شَاهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَا أَرْسَلْنَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًا
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
১৫ আমি তোমাদের নিকট পাঠাইয়াছি এক রাসূল তোমাদের জন্য সাক্ষীস্বরূপ যেমন রাসূল পাঠাইয়াছিলাম ফির‘আওনের নিকট,
Word by word
١٥ إِنَّآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْكُمْ رَسُولًا شَٰهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًا
Arabic
١٦ فعصى فرعون الرسول فأخذناه أخذا وبيلا
Saheeh International
16 But Pharaoh disobeyed the messenger, so We seized him with a ruinous seizure.
Arabic, with marks
١٦ فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ الرَّسُولَ فَأَخَذْنَاهُ أَخْذًا وَبِيلًا
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
১৬ কিন্তু ফির‘আওন সেই রাসূলকে অমান্য করিয়াছিল, ফলে আমি তাহাকে কঠিন শাস্তি দিয়াছিলাম।
Word by word
١٦ فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذْنَٰهُ أَخْذًا وَبِيلًا
Arabic
١٧ فكيف تتقون إن كفرتم يوما يجعل الولدان شيبا
Saheeh International
17 Then how can you fear, if you disbelieve, a Day that will make the children white - haired?
Arabic, with marks
١٧ فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيبًا
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
১৭ অতএব যদি তোমরা কুফরী কর তবে কি করিয়া আত্মরক্ষা করিবে সেই দিন যেই দিনটি কিশোরকে পরিণত করিবে বৃদ্ধে,
Word by word
١٧ فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا
Arabic
١٨ السماء منفطر به ۚ كان وعده مفعولا
Saheeh International
18 The heaven will break apart therefrom; ever is His promise fulfilled.
Arabic, with marks
١٨ السَّمَاءُ مُنفَطِرٌ بِهِ ۚ كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولًا
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
১৮ যেই দিন আকাশ হইবে বিদীর্ণ। তাঁহার প্রতিশ্রুতি অবশ্যই বাস্তবায়িত হইবে।
Word by word
١٨ ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرٌۢ بِهِۦ كَانَ وَعْدُهُۥ مَفْعُولًا
Arabic
١٩ إن هذه تذكرة ۖ فمن شاء اتخذ إلى ربه سبيلا
Saheeh International
19 Indeed, this is a reminder, so whoever wills may take to his Lord a way.
Arabic, with marks
١٩ إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
১৯ নিশ্চয়ই ইহা এক উপদেশ, অতএব যে চায় সে তাহার প্রতিপালকের পথ অবলম্বন করুক!
Word by word
١٩ إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا
Arabic
٢٠ ۞ إن ربك يعلم أنك تقوم أدنى من ثلثي الليل ونصفه وثلثه وطائفة من الذين معك ۚ والله يقدر الليل والنهار ۚ علم أن لن تحصوه فتاب عليكم ۖ فاقرءوا ما تيسر من القرآن ۚ علم أن سيكون منكم مرضى ۙ وآخرون يضربون في الأرض يبتغون من فضل الله ۙ وآخرون يقاتلون في سبيل الله ۖ فاقرءوا ما تيسر منه ۚ وأقيموا الصلاة وآتوا الزكاة وأقرضوا الله قرضا حسنا ۚ وما تقدموا لأنفسكم من خير تجدوه عند الله هو خيرا وأعظم أجرا ۚ واستغفروا الله ۖ إن الله غفور رحيم
Saheeh International
20 Indeed, your Lord knows, [O Muhammad], that you stand [in prayer] almost two thirds of the night or half of it or a third of it, and [so do] a group of those with you. And Allah determines [the extent of] the night and the day. He has known that you [Muslims] will not be able to do it and has turned to you in forgiveness, so recite what is easy [for you] of the Qur'an. He has known that there will be among you those who are ill and others traveling throughout the land seeking [something] of the bounty of Allah and others fighting for the cause of Allah. So recite what is easy from it and establish prayer and give zakah and loan Allah a goodly loan. And whatever good you put forward for yourselves - you will find it with Allah. It is better and greater in reward. And seek forgiveness of Allah. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful.
Arabic, with marks
٢٠ ۞ إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِن ثُلُثَيِ اللَّيْلِ وَنِصْفَهُ وَثُلُثَهُ وَطَائِفَةٌ مِّنَ الَّذِينَ مَعَكَ ۚ وَاللَّهُ يُقَدِّرُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۖ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ ۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَىٰ ۙ وَآخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِي الْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ اللَّهِ ۙ وَآخَرُونَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ۚ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ اللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا ۚ وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
২০ তোমার প্রতিপালক তো জানেন যে, তুমি জাগরণ কর কখনও রাত্রির প্রায় দুই - তৃতীয়াংশ, কখনও অর্ধাংশ এবং কখনও এক - তৃতীয়াংশ এবং জাগে তোমার সঙ্গে যাহারা আছে তাহাদের একটি দলও এবং আল্লাহ্ ই নির্ধারণ করেন দিবস ও রাত্রির পরিমাণ। তিনি জানেন যে, তোমরা ইহা পুরাপুরি পালন করিতে পারিবে না, অতএব আল্লাহ্ তোমাদের প্রতি ক্ষমাপরবশ হইয়াছেন। কাজেই কুরআনের যতটুকু আবৃত্তি করা তোমাদের জন্য সহজ, ততটুকু আবৃত্তি কর। আল্লাহ্ জানেন যে, তোমাদের মধ্যে কেহ কেহ অসুস্থ হইয়া পড়িবে, কেহ কেহ আল্লাহ্ র অনুগ্রহ সন্ধানে দেশ ভ্রমণ করিবে এবং কেহ কেহ আল্লাহ্ র পথে সংগ্রামে লিপ্ত হইবে। কাজেই তোমরা কুরআন হইতে যতটুকু সহজসাধ্য আবৃত্তি কর। অতএব সালাত কায়েম কর, যাকাত প্রদান কর এবং আল্লাহ্ কে দাও উত্তম ঋণ। তোমরা তোমাদের নিজেদের মঙ্গলের জন্য ভাল যাহা কিছু অগ্রিম প্রেরণ করিবে তাহা তোমরা পাইবে আল্লাহ্ র নিকট। উহা উৎকৃষ্টতর এবং পুরস্কার হিসাবে মহত্তর। আর তোমরা ক্ষমা প্রার্থনা কর আল্লাহ্ র নিকট; নিশ্চয়ই আল্লাহ্ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
Word by word
٢٠ إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِن ثُلُثَىِ ٱلَّيْلِ وَنِصْفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٌ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَ وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ ع
Recitation
Add a book to compare
It opens next to the books you’re reading, at the same verse.
Verse
Bookmark Add note
Chapters
Find a chapter
Dictionary
Suggest a translation
Log in to suggest a better translation. Admins review every suggestion before it changes the text.
Log in Create an account
Suggested translations
Your note
Ask AI about this chapter
বাংলা
English
Report a problem with this answer