Chapter 50, 45 verses
بسم الله الرحمن الرحيم ق ۚ والقرآن المجيد
Qaf. By the honored Qur'an...
ক্কাফ। ভেবে দেখো মহিমান্বিত কুরআনখানা।
بل عجبوا أن جاءهم منذر منهم فقال الكافرون هذا شيء عجيب
But they wonder that there has come to them a warner from among themselves, and the disbelievers say, "This is an amazing thing.
বস্তুত তারা আশ্চর্য হচ্ছে যে তাদের কাছে তাদেরই মধ্যে থেকে একজন সতর্ককারী এসেছেন, তাই অবিশ্বাসীরা বলছে - - ''এ তো এক আজব ব্যাপার!’’
أإذا متنا وكنا ترابا ۖ ذلك رجع بعيد
When we have died and have become dust, [we will return to life]? That is a distant return."
''কী! আমরা যখন মরে যাব এবং ধুলো - মাটি হয়ে যাব? এ তো বহু দূর থেকে ফিরে আসা।’’
قد علمنا ما تنقص الأرض منهم ۖ وعندنا كتاب حفيظ
We know what the earth diminishes of them, and with Us is a retaining record.
আমরা আলবৎ জানি তাদের মধ্যের কতটুকু পৃথিবী হ্রাস করে ফেলে, আর আমাদের কাছে রয়েছে সুরক্ষিত গ্রন্থ।
بل كذبوا بالحق لما جاءهم فهم في أمر مريج
But they denied the truth when it came to them, so they are in a confused condition.
বস্তুত তারা সত্য প্রত্যাখ্যান করেছিল যখন তাদের কাছে তা এসেছিল, সেজন্য তারা সংশয়াকুল অবস্থায় রয়েছে।
أفلم ينظروا إلى السماء فوقهم كيف بنيناها وزيناها وما لها من فروج
Have they not looked at the heaven above them - how We structured it and adorned it and [how] it has no rifts?
তারা কি তবে তাদের উপরকার আকাশের দিকে তাকিয়ে দেখে না - - আমরা কেমন ক’রে তা তৈরি করেছি এ বং তাকে সুশোভিত করেছি, আর তাতে কোনো ফাটলও নেই?
والأرض مددناها وألقينا فيها رواسي وأنبتنا فيها من كل زوج بهيج
And the earth - We spread it out and cast therein firmly set mountains and made grow therein [something] of every beautiful kind,
আর পৃথিবী - - তাকে আমরা প্রসারিত করেছি আর তাতে স্থাপন করেছি পাহাড় - পর্বত, আর তাতে আমরা জন্মিয়েছি হরেক রকমের মনোরম বস্তু - -
تبصرة وذكرى لكل عبد منيب
Giving insight and a reminder for every servant who turns [to Allah].
দেখার মতো ও মনোনিবেশ করার মতো বিষয় প্রত্যেক অনুরাগী বান্দার জন্য।
ونزلنا من السماء ماء مباركا فأنبتنا به جنات وحب الحصيد
And We have sent down blessed rain from the sky and made grow thereby gardens and grain from the harvest
আর আমরা আকাশ থেকে বর্ষণ করি আশীর্বাদসূচক জল, তারপর তার দ্বারা আমরা জন্মাই বাগানসমূহ ও খাদ্যশস্য যা তোলা হয়,
والنخل باسقات لها طلع نضيد
And lofty palm trees having fruit arranged in layers -
আর লন্বা লন্বা খেজুর গাছ যাতে আছে গোছা গোছা কাঁদি, - -
رزقا للعباد ۖ وأحيينا به بلدة ميتا ۚ كذلك الخروج
As provision for the servants, and We have given life thereby to a dead land. Thus is the resurrection.
দাসদের জন্য জীবিকাস্বরূপ, আর এর দ্বারা আমরা মৃত ভূখন্ডে প্রাণ সঞ্চার করি। এইভাবেই হবে পুনরুত্থান।
كذبت قبلهم قوم نوح وأصحاب الرس وثمود
The people of Noah denied before them, and the companions of the well and Thamud
এদের আগে নূহ - এর স্বজাতি প্রত্যাখ্যান করেছিল, আর রস্ - এর অধিবাসীরা ও ছামুদ জাতি,
وعاد وفرعون وإخوان لوط
And 'Aad and Pharaoh and the brothers of Lot
আর 'আদ ও ফিরআউন ও লূত - এর ভাই - বন্ধুরা,
وأصحاب الأيكة وقوم تبع ۚ كل كذب الرسل فحق وعيد
And the companions of the thicket and the people of Tubba'. All denied the messengers, so My threat was justly fulfilled.
আর আইকার অধিবাসীরা ও তুব্বার লোকদল; - - সবাই রসূলগণকে প্রত্যাখ্যান করেছিল, সুতরাং আমার ওয়াদা সত্য বর্তেছিল।
أفعيينا بالخلق الأول ۚ بل هم في لبس من خلق جديد
Did We fail in the first creation? But they are in confusion over a new creation.
আমরা কি তবে ক্লান্ত হয়ে পড়েছি প্রথমবারের সৃষ্টি করেই? না, তারা নতুন সৃষ্টি সন্বন্ধে সন্দেহের মাঝে রয়েছে।
ولقد خلقنا الإنسان ونعلم ما توسوس به نفسه ۖ ونحن أقرب إليه من حبل الوريد
And We have already created man and know what his soul whispers to him, and We are closer to him than [his] jugular vein
আর আমরা তো নিশ্চয় মানুষ সৃষ্টি করেছি, আর আমরা জানি তার অন্তর তাকে কী মন্ত্রণা দেয়, আর আমরা কন্ঠশিরার চেয়েও তার আরো নিকটে রয়েছি।
إذ يتلقى المتلقيان عن اليمين وعن الشمال قعيد
When the two receivers receive, seated on the right and on the left.
স্মরণ রেখো, দুইজন গ্রহণকারী গ্রহণ করে চলেছেন ডাইনে ও বাঁয়ে বসে।
ما يلفظ من قول إلا لديه رقيب عتيد
Man does not utter any word except that with him is an observer prepared [to record].
সে কোনো কথাই উচ্চারণ করে না যার জন্য তার নিকটেই এক তৎপর প্রখর প্রহরী নেই।
وجاءت سكرة الموت بالحق ۖ ذلك ما كنت منه تحيد
And the intoxication of death will bring the truth; that is what you were trying to avoid.
আর মৃত্যুকালীন মূর্ছা সত্যি - সত্যি আসবে, - - ''এইটিই তো তাই যা থেকে তুমি অব্যাহতি চাও।’’
ونفخ في الصور ۚ ذلك يوم الوعيد
And the Horn will be blown. That is the Day of [carrying out] the threat.
আর শিঙ্গায় ফুৎকার দেওয়া হবে, ''এইটিই সেই প্রতিশ্রুত দিন।’’
وجاءت كل نفس معها سائق وشهيد
And every soul will come, with it a driver and a witness.
তখন প্রত্যেক সত্ত্বা চলে আসবে, তার সঙ্গে থাকবে এক চালক ও এক সাক্ষী।
لقد كنت في غفلة من هذا فكشفنا عنك غطاءك فبصرك اليوم حديد
[It will be said], "You were certainly in unmindfulness of this, and We have removed from you your cover, so your sight, this Day, is sharp."
''তুমি তো অবশ্য এ সন্বন্ধে গাফিলতিতে ছিলে, কিন্ত এখন আমরা তোমার থেকে তোমার আবরণী সরিয়ে দিয়েছি ফলে তোমার দৃষ্টি আজ তীক্ষ্ণ হয়েছে।
وقال قرينه هذا ما لدي عتيد
And his companion, [the angel], will say, "This [record] is what is with me, prepared."
আর তার সঙ্গী বলবে - - ''এই তো যা আমার কাছে তৈরি রয়েছে।’’
ألقيا في جهنم كل كفار عنيد
[Allah will say], "Throw into Hell every obstinate ,
''তোমরা দুজনে জাহান্নামে ফেলে দাও প্রত্যেক অবিশ্বাসীকে, বিদ্রোহাচারীকে, - -
مناع للخير معتد مريب
Preventer of good, aggressor, and doubter,
''ভালো কাজে নিষেধকারীকে, সীমালংঘনকারীকে, সন্দেহকারীকে - -
الذي جعل مع الله إلها آخر فألقياه في العذاب الشديد
Who made [as equal] with Allah another deity; then throw him into the severe punishment."
''যে র সঙ্গে অন্য উপাস্য দাঁড় করিয়েছিল, অতএব তোমরা উভয়ে তাকে নিক্ষেপ করো ভীষণ শাস্তিতে।’’
۞ قال قرينه ربنا ما أطغيته ولكن كان في ضلال بعيد
His [devil] companion will say, "Our Lord, I did not make him transgress, but he [himself] was in extreme error."
আর তার সাঙ্গাত বলবে - - ''আমাদের প্রভু! আমি তো তাকে বিদ্রোহী বানাই নি, কিন্ত সে নিজেই ছিল সুদূর বিভ্রান্তিতে।’’
قال لا تختصموا لدي وقد قدمت إليكم بالوعيد
[Allah] will say, "Do not dispute before Me, while I had already presented to you the warning.
তিনি বলবেন - - ''আমার সামনে তোমরা তর্কাতর্কি করো না, আর আমি তো তোমাদের কাছে ইতিপূর্বেই আমার ওয়াদা আগবাড়িয়েছি।
ما يبدل القول لدي وما أنا بظلام للعبيد
The word will not be changed with Me, and never will I be unjust to the servants."
''আমার কাছে কথার রদবদল হয় না, এবং আমি আমার বান্দাদের প্রতি আদৌ অন্যায়াচারী নই।’’
يوم نقول لجهنم هل امتلأت وتقول هل من مزيد
On the Day We will say to Hell, "Have you been filled?" and it will say, "Are there some more,"
সেইদিন আমরা জাহান্নামকে বলব - - ''তুমি কি পূর্ণ হয়ে গিয়েছ?’’ আর সে বলবে - - ''আরো বেশি আছে কি?’’
وأزلفت الجنة للمتقين غير بعيد
And Paradise will be brought near to the righteous, not far,
আর বেহেশতকে আনা হবে ধর্মভীরুদের নিকটে - - অদূরে।
هذا ما توعدون لكل أواب حفيظ
[It will be said], "This is what you were promised - for every returner [to Allah] and keeper [of His covenant]
''এইটিই তা যার প্রতিশ্রুতি তোমাদের দেওয়া হয়েছিল প্রত্যেক জন বারবার প্রত্যাবর্তনকারী হেফাজতকারীর জন্য - -
من خشي الرحمن بالغيب وجاء بقلب منيب
Who feared the Most Merciful unseen and came with a heart returning [in repentance].
''যে পরম করুণাময়কে ভয় করত সংগোপনে, আর উপস্থিত হত বিনয় - নম্র হৃদয় নিয়ে।
ادخلوها بسلام ۖ ذلك يوم الخلود
Enter it in peace. This is the Day of Eternity."
''এতে প্রবেশ করো প্রশান্তির সাথে। এই তো চিরস্থায়ী দিন।’’
لهم ما يشاءون فيها ولدينا مزيد
They will have whatever they wish therein, and with Us is more.
এদের জন্য থাকবে তারা সেখানে যা চাইবে তাই, তার আমাদের কাছে রয়েছে আরো বেশি।
وكم أهلكنا قبلهم من قرن هم أشد منهم بطشا فنقبوا في البلاد هل من محيص
And how many a generation before them did We destroy who were greater than them in [striking] power and had explored throughout the lands. Is there any place of escape?
আর তাদের আগে আমরা কত মানবগোষ্ঠীকে ধ্বংস করেছি, তারা এদের চাইতে ছিল শক্তিতে বেশি প্রবল, ফলে তারা দেশে - বিদেশে অভিযান চালাত। কোনো আশ্রয়স্থল আছে কি?
إن في ذلك لذكرى لمن كان له قلب أو ألقى السمع وهو شهيد
Indeed in that is a reminder for whoever has a heart or who listens while he is present [in mind].
নিঃসন্দেহ এতে নিশ্চয়ই উপদেশ রয়েছে তার জন্য যার হৃদয় আছে, অথবা যে কান দেয়, আর সে সাক্ষ্য বহন কবে ।
ولقد خلقنا السماوات والأرض وما بينهما في ستة أيام وما مسنا من لغوب
And We did certainly create the heavens and earth and what is between them in six days, and there touched Us no weariness.
আর আমরা অবশ্য মহাকাশমন্ডলী ও পৃথিবী এবং এ দুইয়ের মধ্যে যা - কিছু আছে তা সৃষ্টি করেছি ছয় দিনে, আর কোনো ক্লান্তি আমাদের স্পর্শ করে নি।
فاصبر على ما يقولون وسبح بحمد ربك قبل طلوع الشمس وقبل الغروب
So be patient, [O Muhammad], over what they say and exalt [Allah] with praise of your Lord before the rising of the sun and before its setting,
অতএব ওরা যা বলে তা সত্ত্বেও তুমি অধ্যবসায় চালিয়ে যাও এবং তোমার প্রভুর প্রশংসায় জপতপ করো সূর্য উদয়ের আগে ও অস্ত যাবার আগে,
ومن الليل فسبحه وأدبار السجود
And [in part] of the night exalt Him and after prostration.
আর রাতের বেলাতেও তাঁর জপতপ করো, আর এই সিজদাগুলোর পরেও,
واستمع يوم يناد المناد من مكان قريب
And listen on the Day when the Caller will call out from a place that is near -
আর শোনো সেইদিন যখন একজন ঘোষণাকারী আহ্বান করবেন নিকটবর্তী স্থান থেকে, - -
يوم يسمعون الصيحة بالحق ۚ ذلك يوم الخروج
The Day they will hear the blast [of the Horn] in truth. That is the Day of Emergence [from the graves].
সেইদিন তারা সত্যি - সত্যি মহাগর্জন শুনতে পাবে। এইটিই বেরিয়ে আসার দিন।
إنا نحن نحيي ونميت وإلينا المصير
Indeed, it is We who give life and cause death, and to Us is the destination
নিঃসন্দেহ আমরা স্বয়ং জীবন দান করি এবং আমরাই মৃত্যু ঘটাই, আর আমাদের কাছেই শেষ - আগমন, - -
يوم تشقق الأرض عنهم سراعا ۚ ذلك حشر علينا يسير
On the Day the earth breaks away from them [and they emerge] rapidly; that is a gathering easy for Us.
সেইদিন পৃথিবী বিদীর্ণ হয়ে যাবে তাদের থেকে স্ত্রস্ত - ব্যস্তভাবে, এই হচ্ছে মহাসমাবেশ - - আমাদের জন্য সহজ ব্যাপার।
نحن أعلم بما يقولون ۖ وما أنت عليهم بجبار ۖ فذكر بالقرآن من يخاف وعيد
We are most knowing of what they say, and you are not over them a tyrant. But remind by the Qur'an whoever fears My threat.
ওরা যা বলে আমরা তা ভাল জানি, আর তুমি তাদের উপরে জবরদস্তি করার লোক নও। অতএব তুমি কুরআন নিয়ে স্মরণ করিয়ে চলো তার প্রতি যে আমার প্রতিশ্রুতিকে ভয় করে।