الـشـمـس , choose another chapter
الـشـمـس
Chapter 91, 15 verses
Arabic
Saheeh International
Yusuf Ali
Arabic, with marks
Pickthall
Add book
List
Grid
Arabic
١ بسم الله الرحمن الرحيم والشمس وضحاها
Saheeh International
1 By the sun and its brightness
Yusuf Ali
1 By the Sun and his (glorious) splendour;
Arabic, with marks
١ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا
Pickthall
1 In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. By the sun and his brightness,
Arabic
٢ والقمر إذا تلاها
Saheeh International
2 And [by] the moon when it follows it
Yusuf Ali
2 By the Moon as she follows him;
Arabic, with marks
٢ وَالْقَمَرِ إِذَا تَلَاهَا
Pickthall
2 And the moon when she followeth him,
Arabic
٣ والنهار إذا جلاها
Saheeh International
3 And [by] the day when it displays it
Yusuf Ali
3 By the Day as it shows up (the Sun's) glory;
Arabic, with marks
٣ وَالنَّهَارِ إِذَا جَلَّاهَا
Pickthall
3 And the day when it revealeth him,
Arabic
٤ والليل إذا يغشاها
Saheeh International
4 And [by] the night when it covers it
Yusuf Ali
4 By the Night as it conceals it;
Arabic, with marks
٤ وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا
Pickthall
4 And the night when it enshroudeth him,
Arabic
٥ والسماء وما بناها
Saheeh International
5 And [by] the sky and He who constructed it
Yusuf Ali
5 By the Firmament and its (wonderful) structure;
Arabic, with marks
٥ وَالسَّمَاءِ وَمَا بَنَاهَا
Pickthall
5 And the heaven and Him Who built it,
Arabic
٦ والأرض وما طحاها
Saheeh International
6 And [by] the earth and He who spread it
Yusuf Ali
6 By the Earth and its (wide) expanse:
Arabic, with marks
٦ وَالْأَرْضِ وَمَا طَحَاهَا
Pickthall
6 And the earth and Him Who spread it,
Saheeh International
7 And [by] the soul and He who proportioned it
Yusuf Ali
7 By the Soul, and the proportion and order given to it;
Arabic, with marks
٧ وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا
Pickthall
7 And a soul and Him Who perfected it
Arabic
٨ فألهمها فجورها وتقواها
Saheeh International
8 And inspired it [with discernment of] its wickedness and its righteousness,
Yusuf Ali
8 And its enlightenment as to its wrong and its right; -
Arabic, with marks
٨ فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا
Pickthall
8 And inspired it (with conscience of) what is wrong for it and (what is) right for it.
Arabic
٩ قد أفلح من زكاها
Saheeh International
9 He has succeeded who purifies it,
Yusuf Ali
9 Truly he succeeds that purifies it,
Arabic, with marks
٩ قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّاهَا
Pickthall
9 He is indeed successful who causeth it to grow,
Arabic
١٠ وقد خاب من دساها
Saheeh International
10 And he has failed who instills it [with corruption].
Yusuf Ali
10 And he fails that corrupts it!
Arabic, with marks
١٠ وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّاهَا
Pickthall
10 And he is indeed a failure who stunteth it.
Arabic
١١ كذبت ثمود بطغواها
Saheeh International
11 Thamud denied [their prophet] by reason of their transgression,
Yusuf Ali
11 The Thamud (people) rejected (their prophet) through their inordinate wrong - doing,
Arabic, with marks
١١ كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَاهَا
Pickthall
11 (The tribe of) Thamud denied (the truth) in their rebellious pride,
Arabic
١٢ إذ انبعث أشقاها
Saheeh International
12 When the most wretched of them was sent forth.
Yusuf Ali
12 Behold, the most wicked man among them was deputed (for impiety).
Arabic, with marks
١٢ إِذِ انبَعَثَ أَشْقَاهَا
Pickthall
12 When the basest of them broke forth
Arabic
١٣ فقال لهم رسول الله ناقة الله وسقياها
Saheeh International
13 And the messenger of Allah [Salih] said to them, "[Do not harm] the she - camel of Allah or [prevent her from] her drink."
Yusuf Ali
13 But the Messenger of Allah said to them: "It is a She - camel of Allah! And (bar her not from) having her drink!"
Arabic, with marks
١٣ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ نَاقَةَ اللَّهِ وَسُقْيَاهَا
Pickthall
13 And the messenger of Allah said: It is the she - camel of Allah, so let her drink!
Arabic
١٤ فكذبوه فعقروها فدمدم عليهم ربهم بذنبهم فسواها
Saheeh International
14 But they denied him and hamstrung her. So their Lord brought down upon them destruction for their sin and made it equal [upon all of them].
Yusuf Ali
14 Then they rejected him (as a false prophet), and they hamstrung her. So their Lord, on account of their crime, obliterated their traces and made them equal (in destruction, high and low)!
Arabic, with marks
١٤ فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنبِهِمْ فَسَوَّاهَا
Pickthall
14 But they denied him, and they hamstrung her, so Allah doomed them for their sin and rased (their dwellings).
Arabic
١٥ ولا يخاف عقباها
Saheeh International
15 And He does not fear the consequence thereof.
Yusuf Ali
15 And for Him is no fear of its consequences.
Arabic, with marks
١٥ وَلَا يَخَافُ عُقْبَاهَا
Pickthall
15 He dreadeth not the sequel (of events).
Recitation
Add a book to compare
It opens next to the books you’re reading, at the same verse.
Verse
Play from here
Bookmark
Add note
Copy
Share
Suggest a translation
Explain (AI)
Say it simply (AI)
See suggestions
Edit verse
Chapters
Find a chapter
Dictionary
Suggest a translation
Log in to suggest a better translation. Admins review every suggestion before it changes the text.
Log in Create an account
Suggested translations
Your note
Ask AI about this chapter
AI-generated from the text on this page. It can make mistakes and is not a religious ruling; check it against the text and ask a scholar for guidance.
Report a problem with this answer
What is wrong?
Send report