Chapter 78, 40 verses
بسم الله الرحمن الرحيم عم يتساءلون
Concerning what are they disputing?
Of what do they ask one another?
আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; তারা কী সম্পর্কে একে অপরকে জিজ্ঞেস করছে?
عن النبإ العظيم
Concerning the Great News,
About the great event,
মহাসংবাদ সম্পর্কে,
الذي هم فيه مختلفون
About which they cannot agree.
About which they differ?
যে বিষয়ে তারা মতভেদ করছে।
كلا سيعلمون
Verily, they shall soon (come to) know!
Nay! they shall soon come to know
কখনোই নয়! তারা শীঘ্রই জানতে পারবে,
ثم كلا سيعلمون
Verily, verily they shall soon (come to) know!
Nay! Nay! they shall soon know.
অতঃপর কখনোই নয়! তারা শীঘ্রই জানতে পারবে।
ألم نجعل الأرض مهادا
Have We not made the earth as a wide expanse,
Have We not made the earth an even expanse?
আমি কি করি নাই ভূমিকে শয্যা
والجبال أوتادا
And the mountains as pegs?
And the mountains as projections (thereon)?
আমরা কি পৃথিবীকে বিছানা বানাইনি?
وخلقناكم أزواجا
And (have We not) created you in pairs,
And We created you in pairs,
এবং আমরা তোমাদের যুগলরূপে সৃষ্টি করেছি,
وجعلنا نومكم سباتا
And made your sleep for rest,
And We made your sleep to be rest (to you),
এবং তোমাদের নিদ্রাকে বিশ্রাম করেছি,
وجعلنا الليل لباسا
And made the night as a covering,
And We made the night to be a covering,
করিয়াছি রাত্রিকে আবরণ,
وجعلنا النهار معاشا
And made the day as a means of subsistence?
And We made the day for seeking livelihood.
এবং দিনকে জীবিকার সময় করেছি,
وبنينا فوقكم سبعا شدادا
And (have We not) built over you the seven firmaments,
And We made above you seven strong ones,
এবং তোমাদের ওপর সাতটি সুদৃঢ় স্তর নির্মাণ করেছি,
وجعلنا سراجا وهاجا
And placed (therein) a Light of Splendour?
And We made a shining lamp,
এবং একটি দীপ্তিমান প্রদীপ স্থাপন করেছি,
وأنزلنا من المعصرات ماء ثجاجا
And do We not send down from the clouds water in abundance,
And We send down from the clouds water pouring forth abundantly,
এবং মেঘমালা থেকে প্রবাহমান পানি বর্ষণ করেছি,
لنخرج به حبا ونباتا
That We may produce therewith corn and vegetables,
That We may bring forth thereby corn and herbs,
যাতে আমরা তার দ্বারা শস্য ও উদ্ভিদ উৎপন্ন করি,
وجنات ألفافا
And gardens of luxurious growth?
And gardens dense and luxuriant.
এবং ঘন উদ্যানসমূহ।
إن يوم الفصل كان ميقاتا
Verily the Day of Sorting out is a thing appointed,
Surely the day of decision is (a day) appointed:
নিশ্চয়ই বিচারের দিন নির্ধারিত রয়েছে,
يوم ينفخ في الصور فتأتون أفواجا
The Day that the Trumpet shall be sounded, and ye shall come forth in crowds;
The day on which the trumpet shall be blown so you shall come forth in hosts,
যেদিন শিঙ্গায় ফুঁ দেওয়া হবে, অতঃপর তোমরা দলে দলে আসবে,
وفتحت السماء فكانت أبوابا
And the heavens shall be opened as if there were doors,
And the heaven shall be opened so that it shall be all openings,
এবং আকাশ উন্মুক্ত করা হবে, ফলে তা হয়ে যাবে দরজাসমূহ,
وسيرت الجبال فكانت سرابا
And the mountains shall vanish, as if they were a mirage.
And the mountains shall be moved off so that they shall remain a mere semblance.
এবং পর্বতমালাকে চলমান করা হবে, ফলে তা মরীচিকায় পরিণত হবে।
إن جهنم كانت مرصادا
Truly Hell is as a place of ambush,
Surely hell lies in wait,
নিশ্চয়ই জাহান্নাম ওত পেতে রয়েছে,
للطاغين مآبا
For the transgressors a place of destination:
A place of resort for the inordinate,
সীমালংঘনকারীদের প্রত্যাবর্তনস্থল।
لابثين فيها أحقابا
They will dwell therein for ages.
Living therein for ages.
তারা সেখানে যুগের পর যুগ অবস্থান করবে,
لا يذوقون فيها بردا ولا شرابا
Nothing cool shall they taste therein, nor any drink,
They shall not taste therein cool nor drink
তারা সেখানে কোনো শীতলতা কিংবা পানীয় আস্বাদন করবে না,
إلا حميما وغساقا
Save a boiling fluid and a fluid, dark, murky, intensely cold,
But boiling and intensely cold water,
তবে ফুটন্ত পানি ও পুঁজ ছাড়া,
جزاء وفاقا
A fitting recompense (for them).
Requital corresponding.
পূর্ণ প্রতিফলস্বরূপ,
إنهم كانوا لا يرجون حسابا
For that they used not to fear any account (for their deeds),
Surely they feared not the account,
নিশ্চয়ই তারা হিসাবের আশা করত না,
وكذبوا بآياتنا كذابا
But they (impudently) treated Our Signs as false.
And called Our communications a lie, giving the lie (to the truth).
এবং তারা আমাদের নিদর্শনসমূহকে সম্পূর্ণরূপে অস্বীকার করেছিল।
وكل شيء أحصيناه كتابا
And all things have We preserved on record.
And We have recorded everything in a book,
আর আমরা সবকিছু লিপিবদ্ধ করেছি নথিতে।
فذوقوا فلن نزيدكم إلا عذابا
"So taste ye (the fruits of your deeds); for no increase shall We grant you, except in Punishment."
So taste! for We will not add to you aught but chastisement.
অতএব আস্বাদন করো; আমরা তোমাদের জন্য শাস্তি ছাড়া আর কিছুই বৃদ্ধি করব না।
إن للمتقين مفازا
Verily for the Righteous there will be a fulfilment of (the heart's) desires;
Surely for those who guard (against evil) is achievement,
নিশ্চয়ই মুত্তাকীদের জন্য রয়েছে সাফল্য,
حدائق وأعنابا
Gardens enclosed, and grapevines;
Gardens and vineyards,
উদ্যানসমূহ ও আঙুরলতা,
وكواعب أترابا
And voluptuous women of equal age;
And voluptuous women of equal age;
এবং সমবয়সী পূর্ণযৌবনা,
وكأسا دهاقا
And a cup full (to the brim).
And a pure cup.
এবং পূর্ণ পেয়ালা।
لا يسمعون فيها لغوا ولا كذابا
No vanity shall they hear therein, nor Untruth: -
They shall not hear therein any vain words nor lying.
সেখানে তারা শুনবে না কোনো অসার কথা, না কোনো মিথ্যা,
جزاء من ربك عطاء حسابا
Recompense from thy Lord, a gift, (amply) sufficient,
A reward from your Lord, a gift according to a reckoning:
এটি তোমার প্রতিপালকের পক্ষ থেকে যথাযথ প্রতিদান,
رب السماوات والأرض وما بينهما الرحمن ۖ لا يملكون منه خطابا
(From) the Lord of the heavens and the earth, and all between, (Allah) Most Gracious: None shall have power to argue with Him.
The Lord of the heavens and the earth and what is between them, the Beneficent Allah, they shall not be able to address Him.
আকাশমণ্ডলী, পৃথিবী ও এ দুয়ের মধ্যবর্তী সবকিছুর প্রতিপালক, পরম করুণাময়। তারা তাঁর সামনে কথা বলার ক্ষমতা রাখবে না।
يوم يقوم الروح والملائكة صفا ۖ لا يتكلمون إلا من أذن له الرحمن وقال صوابا
The Day that the Spirit and the angels will stand forth in ranks, none shall speak except any who is permitted by (Allah) Most Gracious, and He will say what is right.
The day on which the spirit and the angels shall stand in ranks; they shall not speak except he whom the Beneficent Allah permits and who speaks the right thing.
যেদিন রূহ ও ফেরেশতাগণ সারিবদ্ধভাবে দাঁড়াবে; কেউ কথা বলবে না, তবে সে ছাড়া যাকে পরম করুণাময় অনুমতি দেবেন এবং সে সঠিক কথা বলবে।
ذلك اليوم الحق ۖ فمن شاء اتخذ إلى ربه مآبا
That Day will be the sure Reality: Therefore, whoso will, let him take a (straight) return to his Lord!
That is the sure day, so whoever desires may take refuge with his Lord.
সেই দিনই সত্য দিবস; অতএব যে ইচ্ছা করে, সে তার প্রতিপালকের দিকে প্রত্যাবর্তন করুক।
إنا أنذرناكم عذابا قريبا يوم ينظر المرء ما قدمت يداه ويقول الكافر يا ليتني كنت ترابا
Verily, We have warned you of a Penalty near, the Day when man will see (the deeds) which his hands have sent forth, and the Unbeliever will say, "Woe unto me! Would that I were (metre) dust!"
Surely We have warned you of a chastisement near at hand: the day when man shall see what his two hands have sent before, and the unbeliever shall say: O! would that I were dust!
নিশ্চয়ই আমরা তোমাদের নিকটবর্তী শাস্তি সম্পর্কে সতর্ক করেছি, যেদিন মানুষ দেখবে তার দুই হাত কী আগে পাঠিয়েছে, এবং বলবে, “হায়! আমি যদি মাটি হতাম!”