الـتين
Chapter 95, 8 verses
-
Arabic
-
Yusuf Ali
-
Deutsch
-
Hilali & Muhsin Khan
-
Word by word
Arabic
بسم الله الرحمن الرحيم والتين والزيتون
Yusuf Ali
By the Fig and the Olive,
Deutsch
Bei der Feige und der Olive
Hilali & Muhsin Khan
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. By the fig, and the olive.
Word by word
وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ
Yusuf Ali
And the Mount of Sinai,
Deutsch
und dem Berg Sinin
Hilali & Muhsin Khan
By Mount Sinai.
Word by word
وَطُورِ سِينِينَ
Arabic
وهذا البلد الأمين
Yusuf Ali
And this City of security, -
Deutsch
und dieser sicheren Ortschaft!
Hilali & Muhsin Khan
By this city of security (Makkah).
Word by word
وَهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ
Arabic
لقد خلقنا الإنسان في أحسن تقويم
Yusuf Ali
We have indeed created man in the best of moulds,
Deutsch
Wir haben den Menschen ja in schönster Gestaltung erschaffen,
Hilali & Muhsin Khan
Verily, We created man in the best stature (mould).
Word by word
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ
Arabic
ثم رددناه أسفل سافلين
Yusuf Ali
Then do We abase him (to be) the lowest of the low, -
Deutsch
hierauf haben Wir ihn zu den Niedrigsten der Niedrigen werden lassen,
Hilali & Muhsin Khan
Then We reduced him to the lowest of the low.
Word by word
ثُمَّ رَدَدْنَٰهُ أَسْفَلَ سَٰفِلِينَ
Arabic
إلا الذين آمنوا وعملوا الصالحات فلهم أجر غير ممنون
Yusuf Ali
Except such as believe and do righteous deeds: For they shall have a reward unfailing.
Deutsch
außer denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun; für sie wird es einen Lohn geben, der nicht aufhört.
Hilali & Muhsin Khan
Save those who believe (in Islamic Monotheism) and do righteous deeds. Then they shall have a reward without end (Paradise).
Word by word
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
Arabic
فما يكذبك بعد بالدين
Yusuf Ali
Then what can, after this, contradict thee, as to the judgment (to come)?
Deutsch
Was läßt dich da weiterhin das Gericht für Lüge erklären?
Hilali & Muhsin Khan
Then what (or who) causes you (O disbelievers) to deny the Recompense (i.e. the Day of Resurrection)?
Word by word
فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ
Arabic
أليس الله بأحكم الحاكمين
Yusuf Ali
Is not Allah the wisest of judges?
Deutsch
Ist nicht Allah der Weiseste derjenigen, die richten?
Hilali & Muhsin Khan
Is not Allah the Best of judges?
Word by word
أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَٰكِمِينَ