الأعـلى
Chapter 87, 19 verses
-
Arabic
-
Yusuf Ali
-
বয়ান ফাউন্ডেশন
-
Pickthall
Arabic
بسم الله الرحمن الرحيم سبح اسم ربك الأعلى
Yusuf Ali
Glorify the name of thy Guardian - Lord Most High,
বয়ান ফাউন্ডেশন
তুমি তোমার সুমহান রবের নামের তাসবীহ পাঠ কর,
Pickthall
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. Praise the name of thy Lord the Most High,
Yusuf Ali
Who hath created, and further, given order and proportion;
বয়ান ফাউন্ডেশন
যিনি সৃষ্টি করেন। অতঃপর সুসম করেন।
Pickthall
Who createth, then disposeth;
Yusuf Ali
Who hath ordained laws. And granted guidance;
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর যিনি নিরূপণ করেন অতঃপর পথ নির্দেশ দেন।
Pickthall
Who measureth, then guideth;
Arabic
والذي أخرج المرعى
Yusuf Ali
And Who bringeth out the (green and luscious) pasture,
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর যিনি তৃণ-লতা বের করেন।
Pickthall
Who bringeth forth the pasturage,
Yusuf Ali
And then doth make it (but) swarthy stubble.
বয়ান ফাউন্ডেশন
তারপর তা কালো খড়-কুটায় পরিণত করেন।
Pickthall
Then turneth it to russet stubble.
Yusuf Ali
By degrees shall We teach thee to declare (the Message), so thou shalt not forget,
বয়ান ফাউন্ডেশন
আমি তোমাকে পড়িয়ে দেব অতঃপর তুমি ভুলবে না।
Pickthall
We shall make thee read (O Muhammad) so that thou shalt not forget
Arabic
إلا ما شاء الله ۚ إنه يعلم الجهر وما يخفى
Yusuf Ali
Except as Allah wills: For He knoweth what is manifest and what is hidden.
বয়ান ফাউন্ডেশন
যা চান তা ছাড়া। নিশ্চয় তিনি জানেন, যা প্রকাশ্য এবং যা গোপন থাকে।
Pickthall
Save that which Allah willeth. Lo! He knoweth the disclosed and that which still is hidden;
Yusuf Ali
And We will make it easy for thee (to follow) the simple (Path).
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর আমি তোমাকে সহজ বিষয় সহজ করে দেব।
Pickthall
And We shall ease thy way unto the state of ease.
Arabic
فذكر إن نفعت الذكرى
Yusuf Ali
Therefore give admonition in case the admonition profits (the hearer).
বয়ান ফাউন্ডেশন
অতঃপর উপদেশ দাও যদি উপদেশ ফলপ্রসু হয়।
Pickthall
Therefor remind (men), for of use is the reminder.
Yusuf Ali
The admonition will be received by those who fear (Allah):
বয়ান ফাউন্ডেশন
সে-ই উপদেশ গ্রহণ করে, যে ভয় করে ।
Pickthall
He will heed who feareth,
Arabic
ويتجنبها الأشقى
Yusuf Ali
But it will be avoided by those most unfortunate ones,
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর হতভাগাই তা এড়িয়ে যায়।
Pickthall
But the most hapless will flout it,
Arabic
الذي يصلى النار الكبرى
Yusuf Ali
Who will enter the Great Fire,
বয়ান ফাউন্ডেশন
যে ভয়াবহ আগুনে প্রবেশ করবে।
Pickthall
He who will be flung to the great Fire
Arabic
ثم لا يموت فيها ولا يحيى
Yusuf Ali
In which they will then neither die nor live.
বয়ান ফাউন্ডেশন
তারপর সে সেখানে মরবেও না এবং বাঁচবেও না।
Pickthall
Wherein he will neither die nor live.
Arabic
قد أفلح من تزكى
Yusuf Ali
But those will prosper who purify themselves,
বয়ান ফাউন্ডেশন
অবশ্যই সাফল্য লাভ করবে যে আত্মশুদ্ধি করবে,
Pickthall
He is who groweth,
Arabic
وذكر اسم ربه فصلى
Yusuf Ali
And glorify the name of their Guardian - Lord, and (lift their hearts) in prayer.
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর তার রবের নাম স্মরণ করবে, অতঃপর আদায় করবে।
Pickthall
And remembereth the name of his Lord, so prayeth,
Arabic
بل تؤثرون الحياة الدنيا
Yusuf Ali
Nay (behold), ye prefer the life of this world;
বয়ান ফাউন্ডেশন
বরং তোমরা দুনিয়ার জীবনকে প্রাধান্য দিচ্ছ।
Pickthall
But ye prefer the life of the world
Arabic
والآخرة خير وأبقى
Yusuf Ali
But the Hereafter is better and more enduring.
বয়ান ফাউন্ডেশন
অথচ সর্বোত্তম ও স্থায়ী।
Pickthall
Although the Hereafter is better and more lasting.
Arabic
إن هذا لفي الصحف الأولى
Yusuf Ali
And this is in the Books of the earliest (Revelation), -
বয়ান ফাউন্ডেশন
নিশ্চয় এটা আছে পূর্ববর্তী সহীফাসমূহে।
Pickthall
Lo! This is in the former scrolls.
Arabic
صحف إبراهيم وموسى
Yusuf Ali
The Books of Abraham and Moses.
বয়ান ফাউন্ডেশন
ইবরাহীম ও মূসার সহীফাসমূহে।
Pickthall
The Books of Abraham and Moses.