It is naught save an inspiration that is inspired,
Arabic
إن هو إلا وحي يوحى
বয়ান ফাউন্ডেশন
তাতো কেবল ওহী, যা তার প্রতি ওহীরূপে প্রেরণ করা হয়।
আবদুস শহীদ নাসিম
সে যা বলে তা তো অহি, যা তার কাছে পাঠানো হয়।
Arabic, with marks
إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَىٰ
Pickthall
Which one of mighty powers hath taught him,
Arabic
علمه شديد القوى
বয়ান ফাউন্ডেশন
তাকে শিক্ষা দিয়েছে প্রবল শক্তিধর,
আবদুস শহীদ নাসিম
তাকে (এ কুরআন) শিক্ষা দেয় এক শক্তিধর
Arabic, with marks
عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوَىٰ
Pickthall
One vigorous; and he grew clear to view
Arabic
ذو مرة فاستوى
বয়ান ফাউন্ডেশন
প্রজ্ঞার অধিকারী*। অতঃপর সে স্থির হয়েছিল, * জিবরীল।
আবদুস শহীদ নাসিম
প্রজ্ঞাবান (জিবরিল)। নিজের আকৃতিতে সে স্থির হয়েছিল,
Arabic, with marks
ذُو مِرَّةٍ فَاسْتَوَىٰ
Pickthall
When he was on the uppermost horizon.
Arabic
وهو بالأفق الأعلى
বয়ান ফাউন্ডেশন
তখন সে ঊর্ধ্ব দিগন্তে।
আবদুস শহীদ নাসিম
তখন সে ছিলো উপর দিগন্তে,
Arabic, with marks
وَهُوَ بِالْأُفُقِ الْأَعْلَىٰ
Pickthall
Then he drew nigh and came down
Arabic
ثم دنا فتدلى
বয়ান ফাউন্ডেশন
তারপর সে নিকটবর্তী হল, অতঃপর আরো কাছে এল।
আবদুস শহীদ নাসিম
তারপর সে তার কাছে আসে এবং অতি কাছে,
Arabic, with marks
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ
Pickthall
Till he was (distant) two bows' length or even nearer,
Arabic
فكان قاب قوسين أو أدنى
বয়ান ফাউন্ডেশন
তখন সে নৈকট্য ছিল দু’ ধনুকের পরিমাণ, অথবা তারও কম।
আবদুস শহীদ নাসিম
ফলে তাদের মাঝখানে ব্যবধান বাকি থাকে মাত্র দুই ধনুকের ব্যবধান অথবা তার চাইতেও কম।
Arabic, with marks
فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ
Pickthall
And He revealed unto His slave that which He revealed.
Arabic
فأوحى إلى عبده ما أوحى
বয়ান ফাউন্ডেশন
অতঃপর তিনি তাঁর বান্দার প্রতি যা ওহী করার তা ওহী করলেন।
আবদুস শহীদ নাসিম
তখন তাঁর বান্দার প্রতি অহি করেন (জিবরিলের মাধ্যমে) যা অহি করার।
Arabic, with marks
فَأَوْحَىٰ إِلَىٰ عَبْدِهِ مَا أَوْحَىٰ
Pickthall
The heart lied not (in seeing) what it saw.
Arabic
ما كذب الفؤاد ما رأى
বয়ান ফাউন্ডেশন
সে যা দেখেছে, অন্তকরণ সে সম্পর্কে মিথ্যা বলেনি।
আবদুস শহীদ নাসিম
হৃদয় যা দেখেছে, সে তা ভুল করেনি।
Arabic, with marks
مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَأَىٰ
Pickthall
Will ye then dispute with him concerning what he seeth ?
Arabic
أفتمارونه على ما يرى
বয়ান ফাউন্ডেশন
সে যা দেখেছে, সে সম্পর্কে তোমরা কি তার সাথে বিতর্ক করবে?
আবদুস শহীদ নাসিম
সে যা দেখেছে তোমরা কি সে বিষয়ে তার সাথে বিতর্ক করবে?
Arabic, with marks
أَفَتُمَارُونَهُ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ
Pickthall
And verily he saw him yet another time
Arabic
ولقد رآه نزلة أخرى
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর সে তো তাকে* আরেকবার** দেখেছিল। * জিবরীলকে।
আবদুস শহীদ নাসিম
নিশ্চয়ই সে তাকে পরেও একবার দেখেছিল
Arabic, with marks
وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ
Pickthall
By the lote - tree of the utmost boundary,
Arabic
عند سدرة المنتهى
বয়ান ফাউন্ডেশন
সিদরাতুল মুনতাহার* নিকট। * সিদরাতুল মুনতাহা হল সপ্তম আকাশে আরশের ডান দিকে একটি কুল জাতীয় বৃক্ষ, সকল সৃষ্টির জ্ঞানের সীমার শেষ প্রান্ত। তারপর কি আছে, একমাত্র আল্লাহই জানেন।
আবদুস শহীদ নাসিম
সিদরাতুল মুনতাহার কাছে।
Arabic, with marks
عِندَ سِدْرَةِ الْمُنتَهَىٰ
Pickthall
Nigh unto which is the Garden of Abode.
Arabic
عندها جنة المأوى
বয়ান ফাউন্ডেশন
যার কাছে জান্নাতুল মা’ওয়া* অবস্থিত। * ফেরেশতা, শহীদদের রূহ ও মুত্তাকীদের অবস্থানস্থল।
আবদুস শহীদ নাসিম
তার কাছেই রয়েছে জান্নাতুল মা’ওয়া।
Arabic, with marks
عِندَهَا جَنَّةُ الْمَأْوَىٰ
Pickthall
When that which shroudeth did enshroud the lote - tree,
Arabic
إذ يغشى السدرة ما يغشى
বয়ান ফাউন্ডেশন
যখন কুল গাছটিকে যা আচ্ছাদিত করার তা আচ্ছাদিত করেছিল।
আবদুস শহীদ নাসিম
যখন সে সিদরাটি (কুল গাছটি) যা দিয়ে ঢাকার তা দিয়ে আচ্ছাদিত ছিলো।
Arabic, with marks
إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ
Pickthall
The eye turned not aside nor yet was overbold.
Arabic
ما زاغ البصر وما طغى
বয়ান ফাউন্ডেশন
তার দৃষ্টি এদিক-সেদিক যায়নি এবং সীমাও অতিক্রম করেনি।
আবদুস শহীদ নাসিম
তার নজর বিভ্রম ঘটেনি এবং সে বিচ্যুতও হয়নি।
Arabic, with marks
مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ
Pickthall
Verily he saw one of the greater revelations of his Lord.
Arabic
لقد رأى من آيات ربه الكبرى
বয়ান ফাউন্ডেশন
নিশ্চয় সে তার রবের বড় বড় নিদর্শনসমূহ থেকে দেখেছে।
আবদুস শহীদ নাসিম
সে তো তার প্রভুর শ্রেষ্ঠ নিদর্শনাবলি দেখেছে।
Arabic, with marks
لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرَىٰ
Pickthall
Have ye thought upon Al - Lat and Al - 'Uzza
Arabic
أفرأيتم اللات والعزى
বয়ান ফাউন্ডেশন
তোমরা লাত ও ‘উযযা সম্পর্কে আমাকে বল’?
আবদুস শহীদ নাসিম
তোমরা কি লাত ও উযযার বিষয়টি ভেবে দেখেছো?
Arabic, with marks
أَفَرَأَيْتُمُ اللَّاتَ وَالْعُزَّىٰ
Pickthall
And Manat, the third, the other ?
Arabic
ومناة الثالثة الأخرى
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর মানাত সম্পর্কে, যা তৃতীয় আরেকটি?
আবদুস শহীদ নাসিম
আর তৃতীয় আরেকটি মানাতের বিষয়টি?
Arabic, with marks
وَمَنَاةَ الثَّالِثَةَ الْأُخْرَىٰ
Pickthall
Are yours the males and His the females ?
Arabic
ألكم الذكر وله الأنثى
বয়ান ফাউন্ডেশন
তোমাদের জন্য কি পুত্র আর আল্লাহর জন্য কন্যা?
আবদুস শহীদ নাসিম
তবে কি তোমাদের জন্যে পুত্র সন্তান আর আল্লাহর জন্যে কন্যা সন্তান?
Arabic, with marks
أَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْأُنثَىٰ
Pickthall
That indeed were an unfair division!
Arabic
تلك إذا قسمة ضيزى
বয়ান ফাউন্ডেশন
এটাতো তাহলে এক অসঙ্গত বণ্টন!
আবদুস শহীদ নাসিম
এ ধরণের ভাগ তো সম্পূর্ণ অন্যায়।
Arabic, with marks
تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰ
Pickthall
They are but names which ye have named, ye and your fathers, for which Allah hath revealed no warrant. They follow but a guess and that which (they) themselves desire. And now the guidance from their Lord hath come unto them.
Arabic
إن هي إلا أسماء سميتموها أنتم وآباؤكم ما أنزل الله بها من سلطان ۚ إن يتبعون إلا الظن وما تهوى الأنفس ۖ ولقد جاءهم من ربهم الهدى
বয়ান ফাউন্ডেশন
এগুলো কেবল কতিপয় নাম, যে নামগুলো তোমরা ও তোমাদের পিতৃপুরুষেরা রেখেছ। এ ব্যাপারে কোন দলীল-প্রমাণ নাযিল করেননি। তারা তো কেবল অনুমান এবং নিজেরা যা চায়, তার অনুসরণ করে। অথচ তাদের কাছে তাদের রবের পক্ষ থেকে হিদায়াত এসেছে।
আবদুস শহীদ নাসিম
তোমাদের এগুলো তো কতোগুলো নামমাত্র, তোমরা এবং তোমাদের পূর্ব পুরুষরা এসব নাম দিয়েছো। তো এগুলোর সমর্থনে কোনো প্রমাণ নাযিল করেননি। তোমরা তো অনুমান এবং কামনা - বাসনারই অনুসরণ করো। অথচ এদের কাছে তাদের প্রভুর পক্ষ থেকে হিদায়াত এসেছে।
But unto Allah belongeth the after (life), and the former.
Arabic
فلله الآخرة والأولى
বয়ান ফাউন্ডেশন
বস্তুতঃ পরকাল ও ইহকাল তো আল্লাহরই।
আবদুস শহীদ নাসিম
প্রকৃতপক্ষে, ইহকাল এবং সবই আল্লাহর।
Arabic, with marks
فَلِلَّهِ الْآخِرَةُ وَالْأُولَىٰ
Pickthall
And how many angels are in the heavens whose intercession availeth naught save after Allah giveth leave to whom He chooseth and accepteth.
Arabic
۞ وكم من ملك في السماوات لا تغني شفاعتهم شيئا إلا من بعد أن يأذن الله لمن يشاء ويرضى
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর আসমানসমূহে অনেক ফেরেশতা রয়েছে, তাদের সুপারিশ কোনই কাজে আসবে না। তবে যাকে ইচ্ছা করেন এবং যার প্রতি তিনি সন্তুষ্ট, তার ব্যাপারে অনুমতি দেয়ার পর।
আবদুস শহীদ নাসিম
মহাকাশে কতো যে ফেরেশতা রয়েছে, তাদের শাফায়াতে কিছুমাত্র লাভ হবেনা, তবে যদি অনুমতি দেন তারপর, এবং তিনি যার জন্যে অনুমতি দেন, আর তিনি যার প্রতি সন্তুষ্ট হন।
Such is their sum of knowledge. Lo! thy Lord is Best Aware of him who strayeth, and He is Best Aware of him whom goeth right.
Arabic
ذلك مبلغهم من العلم ۚ إن ربك هو أعلم بمن ضل عن سبيله وهو أعلم بمن اهتدى
বয়ান ফাউন্ডেশন
এটাই তাদের জ্ঞানের শেষসীমা। নিশ্চয় তোমার রবই সবচেয়ে ভাল জানেন তার সম্পর্কে, যে তার পথ থেকে বিচ্যুত হয়েছে এবং তিনিই সবচেয়ে ভাল জানেন তার সম্পর্কে, যে হিদায়াতপ্রাপ্ত হয়েছে।
আবদুস শহীদ নাসিম
তাদের জ্ঞানের দৌড় এ পর্যন্তই শেষ। তোমার প্রভু ভালো করেই জানেন, কে তাঁর পথ থেকে বিচ্যুত হয়েছে, আর তিনি তাকেও ভালো করেই জানেন, যে সঠিক পথের অনুসারী।
And unto Allah belongeth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth, that He may reward those who do evil with that which they have done, and reward those who do good with goodness.
Arabic
ولله ما في السماوات وما في الأرض ليجزي الذين أساءوا بما عملوا ويجزي الذين أحسنوا بالحسنى
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর আসমানসমূহে যা রয়েছে এবং যমীনে যা রয়েছে, তা আল্লাহরই। যাতে তিনি তাদের কাজের প্রতিফল দিতে পারেন যারা মন্দ কাজ করে এবং তাদেরকে তিনি উত্তম পুরস্কার দিতে পারেন যারা সৎকর্ম করে ।
আবদুস শহীদ নাসিম
মহাকাশ এবং পৃথিবীতে যা কিছু আছে সবই আল্লাহর, যাতে করে যারা বদ আমল করে তাদের মন্দ প্রতিফল দিয়ে দেন, আর যারা নেক আমল করে, তাদের শুভ প্রতিফল দান করেন।
Those who avoid enormities of sin and abominations, save the unwilled offences - (for them) lo! thy Lord is of vast mercy. He is Best Aware of you (from the time) when He created you from the earth, and when ye were hidden in the bellies of your mothers. Therefor ascribe not purity unto yourselves. He is Best Aware of him who wardeth off (evil).
Arabic
الذين يجتنبون كبائر الإثم والفواحش إلا اللمم ۚ إن ربك واسع المغفرة ۚ هو أعلم بكم إذ أنشأكم من الأرض وإذ أنتم أجنة في بطون أمهاتكم ۖ فلا تزكوا أنفسكم ۖ هو أعلم بمن اتقى
বয়ান ফাউন্ডেশন
যারা ছোট খাট দোষ-ত্রুটি ছাড়া বড় বড় পাপ ও অশ্লীল কার্যকলাপ থেকে বিরত থাকে, নিশ্চয় তোমার রব ক্ষমার ব্যাপারে উদার, তিনি তোমাদের ব্যাপারে সম্যক অবগত। যখন তিনি তোমাদেরকে মাটি থেকে সৃষ্টি করেছেন এবং যখন তোমরা তোমাদের মাতৃগর্ভে ভ্রূণরূপে ছিলে। কাজেই তোমরা আত্মপ্
আবদুস শহীদ নাসিম
যারা কবিরা গুনাহ্ এবং ফাহেশা কাজ থেকে বিরত থাকে, যদিও ছোট খাটো গুনাহ্ হয়েই থাকে, তোমার প্রভু (তাদের ব্যাপারে) উদার ক্ষমাশীল। তিনি তোমাদের সম্পর্কে অবগত আছেন, যখন তিনি তোমাদের সৃষ্টি করেছিলেন মাটি থেকে এবং যখন তোমরা মায়ের গর্ভে ছিলে ভ্রুণ হিসেবে। সুতরাং তোমরা নিজেদেরকে শুদ্ধতার সার্টিফিকেট দিওনা। তিনি ভালো করেই জানেন কে বেশি ?