Kitab

Al Jinn

Chapter 72, 28 verses

  • Pickthall
  • Arabic
  • ইসলামিক ফাউন্ডেশন
  • Transliteration
  • Word by word
Pickthall

In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. Say (O Muhammad): It is revealed unto me that a company of the Jinn gave ear, and they said: Lo! we have heard a marvellous Qur'an,

Arabic

بسم الله الرحمن الرحيم قل أوحي إلي أنه استمع نفر من الجن فقالوا إنا سمعنا قرآنا عجبا

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

বল, ‘আমার প্রতি ওহী প্রেরিত হইয়াছে যে, জিনদের একটি দল মনোযোগ সহকারে শ্রবণ করিয়াছে এবং বলিয়াছে, ‘আমরা তো এক বিস্ময়কর কুরআন শ্রবণ করিয়াছি,

Transliteration

Qul oohiya ilayya annahu istamaAAa nafarun mina aljinni faqaloo inna samiAAna quranan AAajaban

Word by word

قُلْ أُوحِىَ إِلَىَّ أَنَّهُ ٱسْتَمَعَ نَفَرٌ مِّنَ ٱلْجِنِّ فَقَالُوٓا۟ إِنَّا سَمِعْنَا قُرْءَانًا عَجَبًا

Pickthall

Which guideth unto righteousness, so we believe in it and we ascribe no partner unto our Lord.

Arabic

يهدي إلى الرشد فآمنا به ۖ ولن نشرك بربنا أحدا

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

‘যাহা সঠিক পথনির্দেশ করে; ফলে আমরা ইহাতে বিশ্বাস স্থাপন করিয়াছি। আমরা কখনও আমাদের প্রতিপালকের কোন শরীক স্থির করিব না,

Transliteration

Yahdee ila alrrushdi faamanna bihi walan nushrika birabbina ahadan

Word by word

يَهْدِىٓ إِلَى ٱلرُّشْدِ فَـَٔامَنَّا بِهِۦ وَلَن نُّشْرِكَ بِرَبِّنَآ أَحَدًا

Pickthall

And (we believe) that He - exalted be the glory of our Lord! - hath taken neither wife nor son,

Arabic

وأنه تعالى جد ربنا ما اتخذ صاحبة ولا ولدا

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

‘এবং নিশ্চয়ই সমুচ্চ আমাদের প্রতিপালকের মর্যাদা ; তিনি গ্রহণ করেন নাই কোন পত্নী এবং না কোন সন্তান।

Transliteration

Waannahu taAAala jaddu rabbina ma ittakhatha sahibatan wala waladan

Word by word

وَأَنَّهُۥ تَعَٰلَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا ٱتَّخَذَ صَٰحِبَةً وَلَا وَلَدًا

Pickthall

And that the foolish one among us used to speak concerning Allah an atrocious lie.

Arabic

وأنه كان يقول سفيهنا على الله شططا

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

‘এবং আরও এই যে, আমাদের মধ্যকার নির্বোধেরা ‌র সম্বন্ধে অতি অবাস্তব উক্তি করিত।

Transliteration

Waannahu kana yaqoolu safeehuna AAala Allahi shatatan

Word by word

وَأَنَّهُۥ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى ٱللَّهِ شَطَطًا

Pickthall

And lo! we had supposed that humankind and jinn would not speak a lie concerning Allah -

Arabic

وأنا ظننا أن لن تقول الإنس والجن على الله كذبا

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

‘অথচ আমরা মনে করিতাম মানুষ ও জিন ‌ সম্বন্ধে কখনও মিথ্যা আরোপ করিবে না।

Transliteration

Waanna thananna an lan taqoola alinsu waaljinnu AAala Allahi kathiban

Word by word

وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن تَقُولَ ٱلْإِنسُ وَٱلْجِنُّ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا

Pickthall

And indeed (O Muhammad) individuals of humankind used to invoke the protection of individuals of the jinn, so that they increased them in revolt against Allah);

Arabic

وأنه كان رجال من الإنس يعوذون برجال من الجن فزادوهم رهقا

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

‘আরও এই যে, কতিপয় মানুষ কতক জিনের শরণ লইত, ফলে উহারা জিনদের আত্মম্ভরিতা বাড়াইয়া দিত।’

Transliteration

Waannahu kana rijalun mina alinsi yaAAoothoona birijalin mina aljinni fazadoohum rahaqan

Word by word

وَأَنَّهُۥ كَانَ رِجَالٌ مِّنَ ٱلْإِنسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٍ مِّنَ ٱلْجِنِّ فَزَادُوهُمْ رَهَقًا

Pickthall

And indeed they supposed, even as ye suppose, that Allah would not raise anyone (from the dead) -

Arabic

وأنهم ظنوا كما ظننتم أن لن يبعث الله أحدا

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

আরও এই যে, জিনেরা বলিয়াছিল, ‘তোমাদের মত মানুষও মনে করে যে, মৃত্যুর পর ‌ কাহাকেও পুনরুত্থিত করিবেন না।

Transliteration

Waannahum thannoo kama thanantum an lan yabAAatha Allahu ahadan

Word by word

وَأَنَّهُمْ ظَنُّوا۟ كَمَا ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَبْعَثَ ٱللَّهُ أَحَدًا

Pickthall

And (the Jinn who had listened to the Qur'an said): We had sought the heaven but had found it filled with strong warders and meteors.

Arabic

وأنا لمسنا السماء فوجدناها ملئت حرسا شديدا وشهبا

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

‘এবং আমরা চাহিয়াছিলাম আকাশের তথ্য সংগ্রহ করিতে কিন্তু আমরা দেখিতে পাইলাম কঠোর প্রহরী ও উল্কাপিণ্ড দ্বারা আকাশ পরিপূর্ণ ;

Transliteration

Waanna lamasna alssamaa fawajadnaha muliat harasan shadeedan washuhuban

Word by word

وَأَنَّا لَمَسْنَا ٱلسَّمَآءَ فَوَجَدْنَٰهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيدًا وَشُهُبًا

Pickthall

And we used to sit on places (high) therein to listen. But he who listeneth now findeth a flame in wait for him;

Arabic

وأنا كنا نقعد منها مقاعد للسمع ۖ فمن يستمع الآن يجد له شهابا رصدا

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

‘আর পূর্বে আমরা আকাশের বিভিন্ন ঘাঁটিতে সংবাদ শুনিবার জন্য বসিতাম কিন্তু এখন কেহ সংবাদ শুনিতে চাহিলে সে তাহার উপর নিক্ষেপের জন্য প্রস্তুত জ্বলন্ত উল্কাপিণ্ডের সম্মুখীন হয়।

Transliteration

Waanna kunna naqAAudu minha maqaAAida lilssamAAi faman yastamiAAi alana yajid lahu shihaban rasadan

Word by word

وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَٰعِدَ لِلسَّمْعِ فَمَن يَسْتَمِعِ ٱلْءَانَ يَجِدْ لَهُۥ شِهَابًا رَّصَدًا

Pickthall

And we know not whether harm is boded unto all who are in the earth, or whether their Lord intendeth guidance for them.

Arabic

وأنا لا ندري أشر أريد بمن في الأرض أم أراد بهم ربهم رشدا

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

‘আমরা জানি না জগদ্বাসীর অমঙ্গলই অভিপ্রেত, না তাহাদের প্রতিপালক তাহাদের মঙ্গল চান।

Transliteration

Waanna la nadree asharrun oreeda biman fee alardi am arada bihim rabbuhum rashadan

Word by word

وَأَنَّا لَا نَدْرِىٓ أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِى ٱلْأَرْضِ أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًا

Pickthall

And among us there are righteous folk and among us there are far from that. We are sects having different rules.

Arabic

وأنا منا الصالحون ومنا دون ذلك ۖ كنا طرائق قددا

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

‘এবং আমাদের কতক সৎকর্মপরায়ণ এবং কতক ইহার ব্যতিক্রম, আমরা ছিলাম বিভিন্ন পথের অনুসারী;

Transliteration

Waanna minna alssalihoona waminna doona thalika kunna taraiqa qidadan

Word by word

وَأَنَّا مِنَّا ٱلصَّٰلِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَ كُنَّا طَرَآئِقَ قِدَدًا

Pickthall

And we know that we cannot escape from Allah in the earth, nor can we escape by flight.

Arabic

وأنا ظننا أن لن نعجز الله في الأرض ولن نعجزه هربا

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

‘এখন আমরা বুঝিয়াছি যে, আমরা পৃথিবীতে ‌কে পরাভূত করিতে পারিব না এবং পলায়ন করিয়াও তাঁহাকে ব্যর্থ করিতে পারিব না।

Transliteration

Wanna thananna an lan nuAAjiza Allaha fee alardi walan nuAAjizahu haraban

Word by word

وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن نُّعْجِزَ ٱللَّهَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَن نُّعْجِزَهُۥ هَرَبًا

Pickthall

And when we heard the guidance, we believed therein, and whoso believeth in his Lord, he feareth neither loss nor oppression.

Arabic

وأنا لما سمعنا الهدى آمنا به ۖ فمن يؤمن بربه فلا يخاف بخسا ولا رهقا

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

‘আমরা যখন পথনির্দেশক বাণী শুনিলাম তাহাতে বিশ্বাস স্থাপন করিলাম। যে ব্যক্তি তাহার প্রতিপালকের প্রতি ঈমান আনে তাহার কোন ক্ষতি ও কোন অন্যায়ের আশংকা থাকিবে না।

Transliteration

Waanna lamma samiAAna alhuda amanna bihi faman yumin birabbihi fala yakhafu bakhsan wala rahaqan

Word by word

وَأَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا ٱلْهُدَىٰٓ ءَامَنَّا بِهِۦ فَمَن يُؤْمِنۢ بِرَبِّهِۦ فَلَا يَخَافُ بَخْسًا وَلَا رَهَقًا

Pickthall

And there are among us some who have surrendered (to Allah) and there are among us some who are unjust. And whoso hath surrendered to Allah, such have taken the right path purposefully.

Arabic

وأنا منا المسلمون ومنا القاسطون ۖ فمن أسلم فأولئك تحروا رشدا

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

‘আমাদের কতক আত্মসমর্পণকারী এবং কতক সীমালংঘনকারী ; যাহারা আত্মসর্মপণ করে তাহারা সুচিন্তিতভাবে সত্যপথ বাছিয়া নেয়।

Transliteration

Waanna minna almuslimoona waminna alqasitoona faman aslama faolaika taharraw rashadan

Word by word

وَأَنَّا مِنَّا ٱلْمُسْلِمُونَ وَمِنَّا ٱلْقَٰسِطُونَ فَمَنْ أَسْلَمَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ تَحَرَّوْا۟ رَشَدًا

Pickthall

And as for those who are unjust, they are firewood for hell.

Arabic

وأما القاسطون فكانوا لجهنم حطبا

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

‘অপরপক্ষে সীমালংঘন - কারী তো জাহান্নামেরই ইন্ধন।’

Transliteration

Waama alqasitoona fakanoo lijahannama hataban

Word by word

وَأَمَّا ٱلْقَٰسِطُونَ فَكَانُوا۟ لِجَهَنَّمَ حَطَبًا

Pickthall

If they (the idolaters) tread the right path, We shall give them to drink of water in abundance

Arabic

وأن لو استقاموا على الطريقة لأسقيناهم ماء غدقا

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

উহারা যদি সত্যপথে প্রতিষ্ঠিত থাকিত উহাদেরকে আমি প্রচুর বারি বর্ষণের মাধ্যমে সমৃদ্ধ করিতাম,

Transliteration

Waallawi istaqamoo AAala alttareeqati laasqaynahum maan ghadaqan

Word by word

وَأَلَّوِ ٱسْتَقَٰمُوا۟ عَلَى ٱلطَّرِيقَةِ لَأَسْقَيْنَٰهُم مَّآءً غَدَقًا

Pickthall

That We may test them thereby, and whoso turneth away from the remembrance of his Lord; He will thrust him into ever - growing torment.

Arabic

لنفتنهم فيه ۚ ومن يعرض عن ذكر ربه يسلكه عذابا صعدا

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

যদ্দ্বারা আমি উহাদেরকে পরীক্ষা করিতাম। যে ব্যক্তি তাহার প্রতিপালকের স্মরণ হইতে বিমুখ হয় তিনি তাহাকে দুঃসহ শাস্তিতে প্রবেশ করাইবেন।

Transliteration

Linaftinahum feehi waman yuAArid AAan thikri rabbihi yaslukhu AAathaban saAAadan

Word by word

لِّنَفْتِنَهُمْ فِيهِ وَمَن يُعْرِضْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِۦ يَسْلُكْهُ عَذَابًا صَعَدًا

Pickthall

And the places of worship are only for Allah, so pray not unto anyone along with Allah.

Arabic

وأن المساجد لله فلا تدعوا مع الله أحدا

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

এবং এই যে মসজিদসমূহ ‌রই জন্য। সুতরাং ‌র সঙ্গে তোমরা অন্য কাহাকেও ডাকিও না।

Transliteration

Waanna almasajida lillahi fala tadAAoo maAAa Allahi ahadan

Word by word

وَأَنَّ ٱلْمَسَٰجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدْعُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ أَحَدًا

Pickthall

And when the slave of Allah stood up in prayer to Him, they crowded on him, almost stifling.

Arabic

وأنه لما قام عبد الله يدعوه كادوا يكونون عليه لبدا

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

আর এই যে, যখন ‌র বান্দা তাঁহাকে ডাকিবার জন্য দণ্ডায়মান হইল তখন তাহারা তাহার নিকট ভিড় জমাইল।

Transliteration

Waannahu lamma qama AAabdu Allahi yadAAoohu kadoo yakoonoona AAalayhi libadan

Word by word

وَأَنَّهُۥ لَمَّا قَامَ عَبْدُ ٱللَّهِ يَدْعُوهُ كَادُوا۟ يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًا

Pickthall

Say (unto them, O Muhammad): I pray unto Allah only, and ascribe unto Him no partner.

Arabic

قل إنما أدعو ربي ولا أشرك به أحدا

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

বল, ‘আমি আমার প্রতিপালককেই ডাকি এবং তাঁহার সঙ্গে কাহাকেও শরীক করি না।’

Transliteration

Qul innama adAAoo rabbee wala oshriku bihi ahadan

Word by word

قُلْ إِنَّمَآ أَدْعُوا۟ رَبِّى وَلَآ أُشْرِكُ بِهِۦٓ أَحَدًا

Pickthall

Say: Lo! I control not hurt nor benefit for you.

Arabic

قل إني لا أملك لكم ضرا ولا رشدا

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

বল, ‘আমি তোমাদের ইষ্ট - অনিষ্টের মালিক নই।’

Transliteration

Qul innee la amliku lakum darran wala rashadan

Word by word

قُلْ إِنِّى لَآ أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا رَشَدًا

Pickthall

Say: Lo! none can protect me from Allah, nor can I find any refuge beside Him

Arabic

قل إني لن يجيرني من الله أحد ولن أجد من دونه ملتحدا

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

বল, ‌র শাস্তি হইতে কেহই আমাকে রক্ষা করিতে পারিবে না এবং ‌ ব্যতীত আমি কোন আশ্রয়ও পাইব না,

Transliteration

Qul innee lan yujeeranee mina Allahi ahadun walan ajida min doonihi multahadan

Word by word

قُلْ إِنِّى لَن يُجِيرَنِى مِنَ ٱللَّهِ أَحَدٌ وَلَنْ أَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلْتَحَدًا

Pickthall

(Mine is) but conveyance (of the Truth) from Allah, and His messages; and whoso disobeyeth Allah and His messenger, lo! his is fire of hell, wherein such dwell for ever.

Arabic

إلا بلاغا من الله ورسالاته ۚ ومن يعص الله ورسوله فإن له نار جهنم خالدين فيها أبدا

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

‘কেবল ‌র পক্ষ হইতে পৌঁছান এবং তাঁহার বাণী প্রচারই আমার দায়িত্ব। যাহারা ‌ ও তাঁহার রাসূলকে অমান্য করে তাহাদের জন্য রহিয়াছে জাহান্নামের অগ্নি, সেখানে তাহারা চিরস্থায়ী হইবে।

Transliteration

Illa balaghan mina Allahi warisalatihi waman yaAAsi Allaha warasoolahu fainna lahu nara jahannama khalideena feeha abadan

Word by word

إِلَّا بَلَٰغًا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِسَٰلَٰتِهِۦ وَمَن يَعْصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا

Pickthall

Till (the day) when they shall behold that which they are promised (they may doubt); but then they will know (for certain) who is weaker in allies and less in multitude.

Arabic

حتى إذا رأوا ما يوعدون فسيعلمون من أضعف ناصرا وأقل عددا

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

যখন উহারা প্রতিশ্রুতি শাস্তি প্রত্যক্ষ করিবে, বুঝিতে পারিবে, কে সাহায্যকারীর দিক দিয়া দুর্বল এবং কে সংখ্যায় স্বল্প।

Transliteration

Hatta itha raaw ma yooAAadoona fasayaAAlamoona man adAAafu nasiran waaqallu AAadadan

Word by word

حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوْا۟ مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ أَضْعَفُ نَاصِرًا وَأَقَلُّ عَدَدًا

Pickthall

Say (O Muhammad, unto the disbelievers): I know not whether that which ye are promised is nigh, or if my Lord hath set a distant term for it.

Arabic

قل إن أدري أقريب ما توعدون أم يجعل له ربي أمدا

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

বল, ‘আমি জানি না তোমাদেরকে যে প্রতিশ্রুতি দেওয়া হইয়াছে তাহা কি আসন্ন, না আমার প্রতিপালক ইহার জন্য কোন দীর্ঘ মেয়াদ স্থির করিবেন?’

Transliteration

Qul in adree aqareebun ma tooAAadoona am yajAAalu lahu rabbee amadan

Word by word

قُلْ إِنْ أَدْرِىٓ أَقَرِيبٌ مَّا تُوعَدُونَ أَمْ يَجْعَلُ لَهُۥ رَبِّىٓ أَمَدًا

Pickthall

(He is) the Knower of the Unseen, and He revealeth unto none His secret,

Arabic

عالم الغيب فلا يظهر على غيبه أحدا

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

তিনি অদৃশ্যের পরিজ্ঞাতা, তিনি তাঁহার অদৃশ্যের জ্ঞান কাহারও নিকট প্রকাশ করেন না,

Transliteration

AAalimu alghaybi fala yuthhiru AAala ghaybihi ahadan

Word by word

عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلَىٰ غَيْبِهِۦٓ أَحَدًا

Pickthall

Save unto every messenger whom He hath chosen, and then He maketh a guard to go before him and a guard behind him

Arabic

إلا من ارتضى من رسول فإنه يسلك من بين يديه ومن خلفه رصدا

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

তাঁহার মনোনীত রাসূল ব্যতীত। সেই ক্ষেত্রে ‌ রাসূলের অগ্রে এবং পশ্চাতে প্রহরী নিয়োজিত করেন,

Transliteration

Illa mani irtada min rasoolin fainnahu yasluku min bayni yadayhi wamin khalfihi rasadan

Word by word

إِلَّا مَنِ ٱرْتَضَىٰ مِن رَّسُولٍ فَإِنَّهُۥ يَسْلُكُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦ رَصَدًا

Pickthall

That He may know that they have indeed conveyed the messages of their Lord. He surroundeth all their doings, and He keepeth count of all things.

Arabic

ليعلم أن قد أبلغوا رسالات ربهم وأحاط بما لديهم وأحصى كل شيء عددا

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

রাসূলগণ তাহাদের প্রতিপালকের বাণী পৌঁছাইয়া দিয়াছেন কি না জানিবার জন্য। রাসূলগণের নিকট যাহা আছে তাহা তাঁহার জ্ঞানগোচর এবং তিনি সমস্ত কিছুর বিস্তারিত হিসাব রাখেন।

Transliteration

LiyaAAlama an qad ablaghoo risalati rabbihim waahata bima ladayhim waahsa kulla shayin AAadadan

Word by word

لِّيَعْلَمَ أَن قَدْ أَبْلَغُوا۟ رِسَٰلَٰتِ رَبِّهِمْ وَأَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ وَأَحْصَىٰ كُلَّ شَىْءٍ عَدَدًۢا

Recitation

Reciters

Ticked reciters play one after another for each verse.

Repeat
Speed
Listen offline

Save this chapter’s recitation by the ticked reciters on this device.

Add a book to compare

It opens next to the books you’re reading, at the same verse.

Verse

Chapters

Dictionary

Suggest a translation

Log in to suggest a better translation. Admins review every suggestion before it changes the text.

Log in Create an account

Suggested translations

Your note

Ask AI about this chapter

Display

Theme