Chapter 56, 96 verses
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. When the event befalleth -
When the great event comes to pass,
بسم الله الرحمن الرحيم إذا وقعت الواقعة
Wenn die (Stunde) eintrifft, die eintreffen wird,
There is no denying that it will befall -
There is no belying its coming to pass - -
ليس لوقعتها كاذبة
gibt es niemanden, der ihr Eintreffen leugnen wird.
Abasing (some), exalting (others);
Abasing (one party), exalting (the other),
خافضة رافعة
Sie wird (manches) niedrig machen und (manches) erhöhen.
When the earth is shaken with a shock
When the earth shall be shaken with a (severe) shaking,
إذا رجت الأرض رجا
Wenn die Erde heftig hin und her geschüttelt wird
And the hills are ground to powder
And the mountains shall be made to crumble with (an awful) crumbling,
وبست الجبال بسا
und die Berge völlig zermalmt werden
So that they become a scattered dust,
So that they shall be as scattered dust.
فكانت هباء منبثا
und dann zu verstreutem Staub werden
And ye will be three kinds:
And you shall be three sorts.
وكنتم أزواجا ثلاثة
und ihr (in) drei Arten (aufgeteilt) werdet:
(First) those on the right hand; what of those on the right hand ?
Then (as to) the companions of the right hand; how happy are the companions of the right hand!
فأصحاب الميمنة ما أصحاب الميمنة
Die Gefährten von der rechten Seite - was sind die Gefährten von der rechten Seite?
And (then) those on the left hand; what of those on the left hand ?
And (as to) the companions of the left hand; how wretched are the companions of the left hand!
وأصحاب المشأمة ما أصحاب المشأمة
Und die Gefährten von der unheilvollen Seite - was sind die Gefährten von der unheilvollen Seite?
And the foremost in the race, the foremost in the race:
And the foremost are the foremost,
والسابقون السابقون
Und die Vorausgeeilten, ja die Vorausgeeilten,
Those are they who will be brought nigh
These are they who are drawn nigh (to Allah),
أولئك المقربون
das sind diejenigen, die (Allah) nahegestellt sein werden,
In gardens of delight;
In the gardens of bliss.
في جنات النعيم
in den Gärten der Wonne.
A multitude of those of old
A numerous company from among the first,
ثلة من الأولين
Eine Menge von den Früheren
And a few of those of later time.
And a few from among the latter.
وقليل من الآخرين
und wenige von den Späteren,
On lined couches,
On thrones decorated,
على سرر موضونة
auf (mit Gold) durchwobenen Liegen
Reclining therein face to face.
Reclining on them, facing one another.
متكئين عليها متقابلين
lehnen sie sich darauf einander gegenüber.
There wait on them immortal youths
Round about them shall go youths never altering in age,
يطوف عليهم ولدان مخلدون
Unter ihnen gehen ewig junge Knaben umher
With bowls and ewers and a cup from a pure spring
With goblets and ewers and a cup of pure drink;
بأكواب وأباريق وكأس من معين
mit Trinkschalen und Krügen und einem Becher aus einem Quell -,
Wherefrom they get no aching of the head nor any madness,
They shall not be affected with headache thereby, nor shall they get exhausted,
لا يصدعون عنها ولا ينزفون
von ihm bekommen sie weder Kopfschmerzen noch werden sie dadurch benommen,
And fruit that they prefer
And fruits such as they choose,
وفاكهة مما يتخيرون
und (mit) Früchten von dem, was sie sich auswählen,
And flesh of fowls that they desire.
And the flesh of fowl such as they desire.
ولحم طير مما يشتهون
und Fleisch von Geflügel von dem, was sie begehren.
And (there are) fair ones with wide, lovely eyes,
And pure, beautiful ones,
وحور عين
Und (darin sind) Huris mit schönen, großen Augen,
Like unto hidden pearls,
The like of the hidden pearls:
كأمثال اللؤلؤ المكنون
gleich wohlverwahrten Perlen.
Reward for what they used to do.
A reward for what they used to do.
جزاء بما كانوا يعملون
(Dies) als Lohn für das, was sie zu tun pflegten.
There hear they no vain speaking nor recrimination
They shall not hear therein vain or sinful discourse,
لا يسمعون فيها لغوا ولا تأثيما
Weder hören sie darin unbedachte Rede noch Anklage der Sünde,
(Naught) but the saying: Peace, (and again) Peace.
Except the word peace, peace.
إلا قيلا سلاما سلاما
sondern nur den Ausspruch: "Frieden! Frieden!"
And those on the right hand; what of those on the right hand ?
And the companions of the right hand; how happy are the companions of the right hand!
وأصحاب اليمين ما أصحاب اليمين
Und die Gefährten der rechten Seite - was sind die Gefährten von der rechten Seite?
Among thornless lote - trees
Amid thornless lote - trees,
في سدر مخضود
(Sie sind) unter dornenlosen Sidr-Bäumen
And clustered plantains,
And banana - trees (with fruits), one above another.
وطلح منضود
und dichtgeschichteten Mimosen
And spreading shade,
And extended shade,
وظل ممدود
und langgestrecktem Schatten,
And water gushing,
And water flowing constantly,
وماء مسكوب
(an) sich ergießendem Wasser,
And fruit in plenty
And abundant fruit,
وفاكهة كثيرة
(bei) vielen Früchten,
Neither out of reach nor yet forbidden,
Neither intercepted nor forbidden,
لا مقطوعة ولا ممنوعة
die weder unterbrochen noch verwehrt sind,
And raised couches;
And exalted thrones.
وفرش مرفوعة
und (auf) erhöhten Ruhebetten.
Lo! We have created them a (new) creation
Surely We have made them to grow into a (new) growth,
إنا أنشأناهن إنشاء
Wir haben sie derart entstehen lassen
And made them virgins,
Then We have made them virgins,
فجعلناهن أبكارا
und sie zu Jungfrauen gemacht,
Lovers, friends,
Loving, equals in age,
عربا أترابا
liebevoll und gleichaltrig,
For those on the right hand;
For the sake of the companions of the right hand.
لأصحاب اليمين
für die Gefährten der rechten Seite.
A multitude of those of old
A numerous company from among the first,
ثلة من الأولين
Eine Menge von den Früheren,
And a multitude of those of later time.
And a numerous company from among the last.
وثلة من الآخرين
und eine Menge von den Späteren.
And those on the left hand: What of those on the left hand ?
And those of the left hand, how wretched are those of the left hand!
وأصحاب الشمال ما أصحاب الشمال
Und die Gefährten der linken Seite - was sind die Gefährten der linken Seite?
In scorching wind and scalding water
In hot wind and boiling water,
في سموم وحميم
(Sie sind) in Glutwind und heißem Wasser
And shadow of black smoke,
And the shade of black smoke,
وظل من يحموم
und (in) Schatten aus schwarzem Qualm,
Neither cool nor refreshing.
Neither cool nor honorable.
لا بارد ولا كريم
(der) weder kühl noch trefflich (ist).
Lo! heretofore they were effete with luxury
Surely they were before that made to live in ease and plenty.
إنهم كانوا قبل ذلك مترفين
Sie lebten ja vordem üppig
And used to persist in the awful sin.
And they persisted in the great violation.
وكانوا يصرون على الحنث العظيم
und verharrten in dem gewaltigen Unglauben
And they used to say: When we are dead and have become dust and bones, shall we then, forsooth, be raised again,
And they used to say: What! when we die and have become dust and bones, shall we then indeed be raised?
وكانوا يقولون أئذا متنا وكنا ترابا وعظاما أإنا لمبعوثون
und pflegten zu sagen: "Wenn wir gestorben und zu Erde und Knochen geworden sind, sollen wir denn dann wirklich auferweckt werden?
And also our forefathers ?
Or our fathers of yore?
أوآباؤنا الأولون
Und auch unsere Vorväter?"
Say (unto them, O Muhammad): Lo! those of old and those of later time
Say: The first and the last,
قل إن الأولين والآخرين
Sag: Die Früheren und die Späteren
Will all be brought together to the tryst of an appointed day.
Shall most surely be gathered together for the appointed hour of a known day.
لمجموعون إلى ميقات يوم معلوم
werden wahrlich versammelt werden zur festgesetzten Zeit eines (wohl)bekannten Tages.
Then lo! ye, the erring, the deniers,
Then shall you, O you who err and call it a lie!
ثم إنكم أيها الضالون المكذبون
Hierauf werdet ihr ja, ihr irregehenden Leugner,
Ye verily will eat of a tree called Zaqqum
Most surely eat of a tree of Zaqqoom,
لآكلون من شجر من زقوم
wahrlich von Zaqqum-Bäumen essen
And will fill your bellies therewith;
And fill (your) bellies with it;
فمالئون منها البطون
und euch dann davon die Bäuche füllen
And thereon ye will drink of boiling water,
Then drink over it of boiling water;
فشاربون عليه من الحميم
und dann darauf heißes Wasser trinken;
Drinking even as the camel drinketh.
And drink as drinks the thirsty camel.
فشاربون شرب الهيم
trinken werdet ihr dann, wie ewig Durstige trinken.
This will be their welcome on the Day of Judgment.
This is their entertainment on the day of requital.
هذا نزلهم يوم الدين
Das ist ihre gastliche Aufnahme am Tag des Gerichts.
We created you. Will ye then admit the truth ?
We have created you, why do you not then assent?
نحن خلقناكم فلولا تصدقون
Wir doch haben euch erschaffen; wenn ihr (es) doch für wahr halten würdet!
Have ye seen that which ye emit ?
Have you considered the seed?
أفرأيتم ما تمنون
Was meint ihr denn zu dem, was ihr als Samen ausspritzt?
Do ye create it or are We the Creator ?
Is it you that create it or are We the creators?
أأنتم تخلقونه أم نحن الخالقون
Seid ihr es etwa, die ihn erschaffen oder sind nicht doch Wir die Erschaffer?
We mete out death among you, and We are not to be outrun,
We have ordained death among you and We are not to be overcome,
نحن قدرنا بينكم الموت وما نحن بمسبوقين
Wir doch haben unter euch den Tod festgelegt. Und niemand kann Uns zuvorkommen,
That We may transfigure you and make you what ye know not.
In order that We may bring in your place the likes of you and make you grow into what you know not.
على أن نبدل أمثالكم وننشئكم في ما لا تعلمون
daß Wir (nicht) euresgleichen (gegen euch) austauschen und euch (in einem Zustand wieder)entstehen lassen, den ihr nicht kennt.
And verily ye know the first creation. Why, then, do ye not reflect ?
And certainly you know the first growth, why do you not then mind?
ولقد علمتم النشأة الأولى فلولا تذكرون
Und ihr kennt doch die erste Schöpfung. Wenn ihr doch bedenken würdet!
Have ye seen that which ye cultivate ?
Have you considered what you sow?
أفرأيتم ما تحرثون
Was meint ihr denn zu dem, was ihr an Saatfeldern bestellt?
Is it ye who foster it, or are We the Fosterer ?
Is it you that cause it to grow, or are We the causers of growth?
أأنتم تزرعونه أم نحن الزارعون
Seid ihr es etwa, die es wachsen lassen, oder sind nicht doch Wir es, die wachsen lassen?
If We willed, We verily could make it chaff, then would ye cease not to exclaim:
If We pleased, We should have certainly made it broken down into pieces, then would you begin to lament:
لو نشاء لجعلناه حطاما فظلتم تفكهون
Wenn Wir wollten, könnten Wir es wahrlich zu zermalmtem Zeug machen, und ihr würdet dann dauernd verwundert darüber reden:
Lo! we are laden with debt!
Surely we are burdened with debt:
إنا لمغرمون
"Wir sind wahrlich mit Schulden belastet.
Nay, but we are deprived!
Nay! we are deprived.
بل نحن محرومون
Nein! Vielmehr ist uns alles verwehrt worden."
Have ye observed the water which ye drink ?
Have you considered the water which you drink?
أفرأيتم الماء الذي تشربون
Was meint ihr denn zu dem Wasser, das ihr trinkt?
Is it ye who shed it from the raincloud, or are We the Shedder ?
Is it you that send it down from the clouds, or are We the senders?
أأنتم أنزلتموه من المزن أم نحن المنزلون
Seid ihr es etwa, die es von den Wolken herabkommen lassen, oder sind doch nicht Wir es, die herabkommen lassen?
If We willed We verily could make it bitter. Why then, give ye not thanks ?
If We pleased, We would have made it salty; why do you not then give thanks?
لو نشاء جعلناه أجاجا فلولا تشكرون
Wenn Wir wollten, könnten Wir es (auf der Zunge) brennend machen. Wenn ihr doch dankbar sein würdet!
Have ye observed the fire which ye strike out;
Have you considered the fire which you strike?
أفرأيتم النار التي تورون
Was meint ihr denn zu dem Feuer, das ihr (durch Reiben) zündet?
Was it ye who made the tree thereof to grow, or were We the grower ?
Is it you that produce the trees for it, or are We the producers?
أأنتم أنشأتم شجرتها أم نحن المنشئون
Seid ihr es etwa, die den dazu nötigen Baum entstehen lassen, oder sind nicht doch Wir es, die entstehen lassen?
We, even We, appointed it a memorial and a comfort for the dwellers in the wilderness.
We have made it a reminder and an advantage for the wayfarers of the desert.
نحن جعلناها تذكرة ومتاعا للمقوين
Wir haben es ja zur Erinnerung (an das Höllenfeuer) und als Nießbrauch für die Wanderer gemacht.
Therefor (O Muhammad), praise the name of thy Lord, the Tremendous.
Therefore glorify the name of your Lord, the Great.
فسبح باسم ربك العظيم
Darum preise den Namen deines Allgewaltigen Herrn.
Nay, I swear by the places of the stars -
But nay! I swear by the falling of stars;
۞ فلا أقسم بمواقع النجوم
Nein! Ich schwöre bei den Standorten der Sterne
And lo! that verily is a tremendous oath, if ye but knew -
And most surely it is a very great oath if you only knew;
وإنه لقسم لو تعلمون عظيم
- und das ist wahrlich, wenn ihr (nur) wüßtet, ein gewaltiger Schwur:
That (this) is indeed a noble Qur'an
Most surely it is an honored Quran,
إنه لقرآن كريم
Das ist wahrlich ein ehrwürdiger Qur'an
In a Book kept hidden
In a book that is protected
في كتاب مكنون
in einem wohlverwahrten Buch,
Which none toucheth save the purified,
None shall touch it save the purified ones.
لا يمسه إلا المطهرون
das nur diejenigen berühren (dürfen), die vollkommen gereinigt sind;
A revelation from the Lord of the Worlds.
A revelation by the Lord of the worlds.
تنزيل من رب العالمين
(er ist) eine Offenbarung vom Herrn der Weltenbewohner.
Is it this Statement that ye scorn,
Do you then hold this announcement in contempt?
أفبهذا الحديث أنتم مدهنون
Wollt ihr denn über diese Aussage nur schön reden
And make denial thereof your livelihood ?
And to give (it) the lie you make your means of subsistence.
وتجعلون رزقكم أنكم تكذبون
und (als Dankbarkeit) für eure Versorgung soll euer Ableugnen sein?
Why, then, when (the soul) cometh up to the throat (of the dying)
Why is it not then that when it (soul) comes up to the throat,
فلولا إذا بلغت الحلقوم
Wenn sie die Kehle erreicht,
And ye are at that moment looking
And you at that time look on - -
وأنتم حينئذ تنظرون
während ihr dabei zuschaut
- And We are nearer unto him than ye are, but ye see not -
And We are nearer to it than you, but you do not see - -
ونحن أقرب إليه منكم ولكن لا تبصرون
und Wir ihm näher sind als ihr - aber ihr könnt es nicht sehen -,
Why then, if ye are not in bondage (unto Us),
Then why is it not - - if you are not held under authority - -
فلولا إن كنتم غير مدينين
könntet ihr dann, wenn ihr doch nicht vor Gericht gestellt werden sollt (, wie ihr behauptet),
Do ye not force it back, if ye are truthful ?
That you send it (not) back - - if you are truthful?
ترجعونها إن كنتم صادقين
sie zurückbringen, wenn ihr wahrhaftig seid?
Thus if he is of those brought nigh,
Then if he is one of those drawn nigh (to Allah),
فأما إن كان من المقربين
Wenn er nun zu den (Allah) Nahegestellten gehört,
Then breath of life, and plenty, and a Garden of delight.
Then happiness and bounty and a garden of bliss.
فروح وريحان وجنت نعيم
dann (wird es für ihn) Ruhe, duftende Pflanzen und einen Garten der Wonne (geben).
And if he is of those on the right hand,
And if he is one of those on the right hand,
وأما إن كان من أصحاب اليمين
Und wenn er nun zu den Gefährten der rechten Seite gehört,
Then (the greeting) "Peace be unto thee" from those on the right hand.
Then peace to you from those on the right hand.
فسلام لك من أصحاب اليمين
so: Friede sei dir von den Gefährten der rechten Seite.
But if he is of the rejecters, the erring,
And if he is one of the rejecters, the erring ones,
وأما إن كان من المكذبين الضالين
Wenn er aber zu den Leugnern, den Irregehenden gehört,
Then the welcome will be boiling water
He shall have an entertainment of boiling water,
فنزل من حميم
dann wird ihm eine gastliche Aufnahme aus heißem Wasser (zuteil) werden,
And roasting at hell - fire.
And burning in hell.
وتصلية جحيم
und das Erleiden des Höllenbrandes.
Lo! this is certain truth.
Most surely this is a certain truth.
إن هذا لهو حق اليقين
Dies ist wahrlich die reine Gewißheit.
Therefor (O Muhammad) praise the name of thy Lord, the Tremendous.
Therefore glorify the name of your Lord, the Great.
فسبح باسم ربك العظيم
Darum preise den Namen deines Allgewaltigen Herrn.