Kitab

Al Buruj

Chapter 85, 22 verses

  • Pickthall
  • Shakir
  • Deutsch
  • Arabic, with marks
  • Word by word
Pickthall

In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. By the heaven, holding mansions of the stars,

Shakir

I swear by the mansions of the stars,

Deutsch

Beim Himmel mit den Türmen

Arabic, with marks

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ

Word by word

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ

Pickthall

And by the Promised Day.

Shakir

And the promised day,

Deutsch

und dem versprochenen Tag

Arabic, with marks

وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ

Word by word

وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ

Pickthall

And by the witness and that whereunto he beareth testimony,

Shakir

And the bearer of witness and those against whom the witness is borne.

Deutsch

und dem Zeugen und dem Bezeugten!

Arabic, with marks

وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ

Word by word

وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ

Pickthall

(Self - )destroyed were the owners of the ditch

Shakir

Cursed be the makers of the pit,

Deutsch

Tod (sei) geweiht den Leuten des Grabens,

Arabic, with marks

قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ

Word by word

قُتِلَ أَصْحَٰبُ ٱلْأُخْدُودِ

Pickthall

Of the fuel - fed fire,

Shakir

Of the fire (kept burning) with fuel,

Deutsch

des Feuers mit dem (vielen) Brennstoff,

Arabic, with marks

النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ

Word by word

ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ

Pickthall

When they sat by it,

Shakir

When they sat by it,

Deutsch

als sie daran saßen

Arabic, with marks

إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ

Word by word

إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ

Pickthall

And were themselves the witnesses of what they did to the believers.

Shakir

And they were witnesses of what they did with the believers.

Deutsch

und Zeugen dessen waren, was sie den Gläubigen antaten.

Arabic, with marks

وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ

Word by word

وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ

Pickthall

They had naught against them save that they believed in Allah, the Mighty, the Owner of Praise,

Shakir

And they did not take vengeance on them for aught except that they believed in Allah, the Mighty, the Praised,

Deutsch

Und sie grollten ihnen nur, daß sie an Allah glaubten, den Allmächtigen und Lobenswürdigen,

Arabic, with marks

وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَن يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ

Word by word

وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ

Pickthall

Him unto Whom belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth; and Allah is of all things the Witness.

Shakir

Whose is the kingdom of the heavens and the earth; and Allah is a Witness of all things.

Deutsch

Dem die Herrschaft der Himmel und der Erde gehört. Und Allah ist über alles Zeuge.

Arabic, with marks

الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ

Word by word

ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ

Pickthall

Lo! they who persecute believing men and believing women and repent not, theirs verily will be the doom of hell, and theirs the doom of burning.

Shakir

Surely (as for) those who persecute the believing men and the believing women, then do not repent, they shall have the chastisement of hell, and they shall have the chastisement of burning.

Deutsch

Gewiß, diejenigen, die die gläubigen Männer und die gläubigen Frauen in Versuchung bringen und hierauf nicht in Reue umkehren, für sie wird es die Strafe der Hölle geben, und für sie wird es die Strafe des Brennens geben.

Arabic, with marks

إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ

Word by word

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ

Pickthall

Lo! those who believe and do good works, theirs will be Gardens underneath which rivers flow. That is the Great Success.

Shakir

Surely (as for) those who believe and do good, they shall have gardens beneath which rivers flow, that is the great achievement.

Deutsch

Gewiß, diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, für sie wird es Gärten geben, durcheilt von Bächen; das ist der große Erfolg.

Arabic, with marks

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ

Word by word

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ جَنَّٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ

Pickthall

Lo! the punishment of thy Lord is stern.

Shakir

Surely the might of your Lord is great.

Deutsch

Das Zupacken deines Herrn ist wahrlich hart.

Arabic, with marks

إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

Word by word

إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

Pickthall

Lo! He it is Who produceth, then reproduceth,

Shakir

Surely He it is Who originates and reproduces,

Deutsch

Gewiß, Er macht den Anfang und läßt wiederkehren.

Arabic, with marks

إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ

Word by word

إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ

Pickthall

And He is the Forgiving, the Loving,

Shakir

And He is the Forgiving, the Loving,

Deutsch

Und Er ist der Allvergebende und Liebevolle,

Arabic, with marks

وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ

Word by word

وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ

Pickthall

Lord of the Throne of Glory,

Shakir

Lord of the Arsh, the Glorious,

Deutsch

der Herr des Thrones, der Ruhmvolle.

Arabic, with marks

ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ

Word by word

ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ

Pickthall

Doer of what He will.

Shakir

The great doer of what He will.

Deutsch

(Er) tut alles, was Er will.

Arabic, with marks

فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ

Word by word

فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ

Pickthall

Hath there come unto thee the story of the hosts

Shakir

Has not there come to you the story of the hosts,

Deutsch

Ist zu dir die Geschichte der Heerscharen gekommen,

Arabic, with marks

هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ

Word by word

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ

Pickthall

Of Pharaoh and (the tribe of) Thamud ?

Shakir

Of Firon and Samood?

Deutsch

Fir'auns und der Tamud?

Arabic, with marks

فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ

Word by word

فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ

Pickthall

Nay, but those who disbelieve live in denial

Shakir

Nay! those who disbelieve are in (the act of) giving the lie to the truth.

Deutsch

Aber nein! Diejenigen, die ungläubig sind, sind dem Leugnen (der Botschaft) verhaftet.

Arabic, with marks

بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ

Word by word

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍ

Pickthall

And Allah, all unseen, surroundeth them.

Shakir

And Allah encompasses them on every side.

Deutsch

Doch Allah ist hinter ihnen her, (sie) umfassend.

Arabic, with marks

وَاللَّهُ مِن وَرَائِهِم مُّحِيطٌ

Word by word

وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ

Pickthall

Nay, but it is a glorious Qur'an.

Shakir

Nay! it is a glorious Quran,

Deutsch

Nein! Vielmehr ist es ein ruhmvoller Qur'an

Arabic, with marks

بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَّجِيدٌ

Word by word

بَلْ هُوَ قُرْءَانٌ مَّجِيدٌ

Pickthall

On a guarded tablet.

Shakir

In a guarded tablet.

Deutsch

auf einer wohlbehüteten Tafel.

Arabic, with marks

فِي لَوْحٍ مَّحْفُوظٍ

Word by word

فِى لَوْحٍ مَّحْفُوظٍۭ

Recitation

Reciters

Ticked reciters play one after another for each verse.

Repeat
Speed
Listen offline

Save this chapter’s recitation by the ticked reciters on this device.

Add a book to compare

It opens next to the books you’re reading, at the same verse.

Verse

Chapters

Dictionary

Suggest a translation

Log in to suggest a better translation. Admins review every suggestion before it changes the text.

Log in Create an account

Suggested translations

Your note

Ask AI about this chapter

Display

Theme