Al Qiyamat
Chapter 75, 40 verses
-
Pickthall
-
Shakir
-
Deutsch
-
Yusuf Ali
Pickthall
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. Nay, I swear by the Day of Resurrection;
Shakir
Nay! I swear by the day of resurrection.
Deutsch
Nein! Ich schwöre beim Tag der Auferstehung.
Yusuf Ali
I do call to witness the Resurrection Day;
Pickthall
Nay, I swear by the accusing soul (that this Scripture is true).
Shakir
Nay! I swear by the self - accusing soul.
Deutsch
Nein! Ich schwöre bei der Seele, die sich selbst tadelt.
Yusuf Ali
And I do call to witness the self - reproaching spirit: (Eschew Evil).
Pickthall
Thinketh man that We shall not assemble his bones ?
Shakir
Does man think that We shall not gather his bones?
Deutsch
Meint der Mensch (etwa), daß Wir seine Knochen nicht zusammenfügen werden?
Yusuf Ali
Does man think that We cannot assemble his bones?
Pickthall
Yea, verily. We are Able to restore his very fingers!
Shakir
Yea! We are able to make complete his very fingertips
Deutsch
Ja doch! (Wir) haben die Macht dazu, seine Fingerspitzen zurechtzuformen.
Yusuf Ali
Nay, We are able to put together in perfect order the very tips of his fingers.
Pickthall
But man would fain deny what is before him.
Shakir
Nay! man desires to give the lie to what is before him.
Deutsch
Aber nein! Der Mensch will (fortdauernd) vor sich hin lasterhaft sein.
Yusuf Ali
But man wishes to do wrong (even) in the time in front of him.
Pickthall
He asketh: When will be this Day of Resurrection ?
Shakir
He asks: When is the day of resurrection?
Deutsch
Er fragt: "Wann wird bloß der Tag der Auferstehung sein?"
Yusuf Ali
He questions: "When is the Day of Resurrection?"
Pickthall
But when sight is confounded
Shakir
So when the sight becomes dazed,
Deutsch
Wenn dann der Blick verwirrt ist
Yusuf Ali
At length, when the sight is dazed,
Pickthall
And the moon is eclipsed
Shakir
And the moon becomes dark,
Deutsch
und der Mond sich verfinstert
Yusuf Ali
And the moon is buried in darkness.
Pickthall
And sun and moon are united,
Shakir
And the sun and the moon are brought together,
Deutsch
und Sonne und Mond zusammengebracht werden,
Yusuf Ali
And the sun and moon are joined together, -
Pickthall
On that day man will cry: Whither to flee!
Shakir
Man shall say on that day: Whither to fly to?
Deutsch
wird der Mensch an jenem Tag sagen: "Wohin soll die Flucht sein?"
Yusuf Ali
That Day will Man say: "Where is the refuge?"
Pickthall
Alas! No refuge!
Shakir
By no means! there shall be no place of refuge!
Deutsch
Keineswegs! (Es gibt) keine Zuflucht.
Yusuf Ali
By no means! No place of safety!
Pickthall
Unto thy Lord is the recourse that day.
Shakir
With your Lord alone shall on that day be the place of rest.
Deutsch
Zu deinem Herrn wird an jenem Tag der Weg zum Aufenthaltsort (führen).
Yusuf Ali
Before thy Lord (alone), that Day will be the place of rest.
Pickthall
On that day man is told the tale of that which he hath sent before and left behind.
Shakir
Man shall on that day be of what he sent before and (what he) put off.
Deutsch
Dem Menschen wird an jenem Tag kundgetan, was er vorausgeschickt und zurückgestellt hat.
Yusuf Ali
That Day will Man be told (all) that he put forward, and all that he put back.
Pickthall
Oh, but man is a telling witness against himself,
Shakir
Nay! man is evidence against himself,
Deutsch
Aber nein! Der Mensch wird bezüglich seiner selbst durchblicken,
Yusuf Ali
Nay, man will be evidence against himself,
Pickthall
Although he tender his excuses.
Shakir
Though he puts forth his excuses.
Deutsch
auch wenn er seine Entschuldigungen vorbrächte .
Yusuf Ali
Even though he were to put up his excuses.
Pickthall
Stir not thy tongue herewith to hasten it.
Shakir
Do not move your tongue with it to make haste with it,
Deutsch
Bewege deine Zunge nicht damit, um ihn übereilt weiterzugeben.
Yusuf Ali
Move not thy tongue concerning the (Qur'an) to make haste therewith.
Pickthall
Lo! upon Us (resteth) the putting together thereof and the reading thereof.
Shakir
Surely on Us (devolves) the collecting of it and the reciting of it.
Deutsch
Uns obliegt es, ihn zusammenzustellen und ihn vorlesen zu lassen.
Yusuf Ali
It is for Us to collect it and to promulgate it:
Pickthall
And when We read it, follow thou the reading;
Shakir
Therefore when We have recited it, follow its recitation.
Deutsch
Und (erst) wenn Wir ihn vorgelesen haben, dann folge du der Art seines Vortragens".
Yusuf Ali
But when We have promulgated it, follow thou its recital (as promulgated):
Pickthall
Then lo! upon Us (resteth) the explanation thereof.
Shakir
Again on Us (devolves) the explaining of it.
Deutsch
Hierauf obliegt es Uns, ihn klar darzulegen.
Yusuf Ali
Nay more, it is for Us to explain it (and make it clear):
Pickthall
Nay, but ye do love the fleeting Now
Shakir
Nay! But you love the present life,
Deutsch
Keineswegs! Vielmehr liebt ihr das schnell Eintreffende,
Yusuf Ali
Nay, (ye men!) but ye love the fleeting life,
Pickthall
And neglect the Hereafter.
Shakir
And neglect the hereafter.
Deutsch
und laßt das Jenseits (außer acht).
Yusuf Ali
And leave alone the Hereafter.
Pickthall
That day will faces be resplendent,
Shakir
(Some) faces on that day shall be bright,
Deutsch
(Die einen) Gesichter werden an jenem Tag strahlen,
Yusuf Ali
Some faces, that Day, will beam (in brightness and beauty); -
Pickthall
Looking toward their Lord;
Shakir
Looking to their Lord.
Deutsch
zu ihrem Herrn schauen.
Yusuf Ali
Looking towards their Lord;
Pickthall
And that day will other faces be despondent,
Shakir
And (other) faces on that day shall be gloomy,
Deutsch
Und (die anderen) Gesichter werden an jenem Tag finster sein;
Yusuf Ali
And some faces, that Day, will be sad and dismal,
Pickthall
Thou wilt know that some great disaster is about to fall on them.
Shakir
Knowing that there will be made to befall them some great calamity.
Deutsch
die meinen, es würde ihnen das Rückgrat gebrochen.
Yusuf Ali
In the thought that some back - breaking calamity was about to be inflicted on them;
Pickthall
Nay, but when the life cometh up to the throat
Shakir
Nay! When it comes up to the throat,
Deutsch
Keineswegs! Wenn sie das Schlüsselbein erreicht
Yusuf Ali
Yea, when (the soul) reaches to the collar - bone (in its exit),
Pickthall
And men say: Where is the wizard (who can save him now) ?
Shakir
And it is said: Who will be a magician?
Deutsch
und gesagt wird: "Wer ist ein Zauberer (, der ihn retten kann)?",
Yusuf Ali
And there will be a cry, "Who is a magician (to restore him)?"
Pickthall
And he knoweth that it is the parting;
Shakir
And he is sure that it is the (hour of) parting
Deutsch
und wenn er meint, daß es (jetzt) die Trennung sei,
Yusuf Ali
And he will conclude that it was (the Time) of Parting;
Pickthall
And agony is heaped on agony;
Shakir
And affliction is combined with affliction;
Deutsch
und wenn (bei ihm) sich das eine Bein um das andere legt,
Yusuf Ali
And one leg will be joined with another:
Pickthall
Unto thy Lord that day will be the driving.
Shakir
To your Lord on that day shall be the driving.
Deutsch
zu deinem Herrn wird an jenem Tag das Treiben sein.
Yusuf Ali
That Day the Drive will be (all) to thy Lord!
Pickthall
For he neither trusted, nor prayed.
Shakir
So he did not accept the truth, nor did he pray,
Deutsch
Doch hielt er nicht (die Botschaft) für wahr noch betete er,
Yusuf Ali
So he gave nothing in charity, nor did he pray! -
Pickthall
But he denied and flouted.
Shakir
But called the truth a lie and turned back,
Deutsch
sondern er erklärte (sie) für Lüge, und er kehrte sich ab.
Yusuf Ali
But on the contrary, he rejected Truth and turned away!
Pickthall
Then went he to his folk with glee.
Shakir
Then he went to his followers, walking away in haughtiness.
Deutsch
Hierauf ging er zu seinen Angehörigen, stolzierend.
Yusuf Ali
Then did he stalk to his family in full conceit!
Pickthall
Nearer unto thee and nearer,
Shakir
Nearer to you (is destruction) and nearer,
Deutsch
- "Wehe dir, ja wehe!
Yusuf Ali
Woe to thee, (O men!), yea, woe!
Pickthall
Again nearer unto thee and nearer (is the doom).
Shakir
Again (consider how) nearer to you and nearer.
Deutsch
Abermals: Wehe dir, ja wehe!"
Yusuf Ali
Again, Woe to thee, (O men!), yea, woe!
Pickthall
Thinketh man that he is to be left aimless ?
Shakir
Does man think that he is to be left to wander without an aim?
Deutsch
Meint der Mensch (etwa), daß er außer acht gelassen wird?
Yusuf Ali
Does man think that he will be left uncontrolled, (without purpose)?
Pickthall
Was he not a drop of fluid which gushed forth ?
Shakir
Was he not a small seed in the seminal elements,
Deutsch
Ist er nicht ein Tropfen von Samenflüssigkeit, die ausgespritzt wird,
Yusuf Ali
Was he not a drop of sperm emitted (in lowly form)?
Pickthall
Then he became a clot; then (Allah) shaped and fashioned
Shakir
Then he was a clot of blood, so He created (him) then made (him) perfect.
Deutsch
hierauf ein Anhängsel gewesen? Da hat Er erschaffen und zurechtgeformt
Yusuf Ali
Then did he become a leech - like clot; then did (Allah) make and fashion (him) in due proportion.
Pickthall
And made of him a pair, the male and female.
Shakir
Then He made of him two kinds, the male and the female.
Deutsch
und dann daraus beide Teile des Paares gemacht, das Männliche und das Weibliche.
Yusuf Ali
And of him He made two sexes, male and female.
Pickthall
Is not He (Who doeth so) Able to bring the dead to life ?
Shakir
Is not He able to give life to the dead?
Deutsch
Hat dieser (Gott) nicht die Macht, die Toten wieder lebendig zu machen?
Yusuf Ali
Has not He, (the same), the power to give life to the dead?