Al A'la
Chapter 87, 19 verses
-
Pickthall
-
Shakir
-
Deutsch
-
Yusuf Ali
Pickthall
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. Praise the name of thy Lord the Most High,
Shakir
Glorify the name of your Lord, the Most High,
Deutsch
Preise den Namen deines höchsten Herrn,
Yusuf Ali
Glorify the name of thy Guardian - Lord Most High,
Pickthall
Who createth, then disposeth;
Shakir
Who creates, then makes complete,
Deutsch
Der erschafft und dann zurechtformt
Yusuf Ali
Who hath created, and further, given order and proportion;
Pickthall
Who measureth, then guideth;
Shakir
And Who makes (things) according to a measure, then guides (them to their goal),
Deutsch
und Der das Maß festsetzt und dann rechtleitet
Yusuf Ali
Who hath ordained laws. And granted guidance;
Pickthall
Who bringeth forth the pasturage,
Shakir
And Who brings forth herbage,
Deutsch
und Der die Weide hervorbringt
Yusuf Ali
And Who bringeth out the (green and luscious) pasture,
Pickthall
Then turneth it to russet stubble.
Shakir
Then makes it dried up, dust - colored.
Deutsch
und sie dann zu dunkelbrauner Spreu macht.
Yusuf Ali
And then doth make it (but) swarthy stubble.
Pickthall
We shall make thee read (O Muhammad) so that thou shalt not forget
Shakir
We will make you recite so you shall not forget,
Deutsch
Wir werden dich lesen lassen, und dann wirst du nichts vergessen,
Yusuf Ali
By degrees shall We teach thee to declare (the Message), so thou shalt not forget,
Pickthall
Save that which Allah willeth. Lo! He knoweth the disclosed and that which still is hidden;
Shakir
Except what Allah pleases, surely He knows the manifest, and what is hidden.
Deutsch
außer dem, was Allah will. Er weiß ja, was laut vernehmbar geäußert wird und was verborgen bleibt.
Yusuf Ali
Except as Allah wills: For He knoweth what is manifest and what is hidden.
Pickthall
And We shall ease thy way unto the state of ease.
Shakir
And We will make your way smooth to a state of ease.
Deutsch
Und Wir werden dir den Weg zum Leichteren leicht machen.
Yusuf Ali
And We will make it easy for thee (to follow) the simple (Path).
Pickthall
Therefor remind (men), for of use is the reminder.
Shakir
Therefore do remind, surely reminding does profit.
Deutsch
So ermahne -, wenn die Ermahnung nützt.
Yusuf Ali
Therefore give admonition in case the admonition profits (the hearer).
Pickthall
He will heed who feareth,
Shakir
He who fears will mind,
Deutsch
Bedenken wird jemand, der gottesfürchtig ist.
Yusuf Ali
The admonition will be received by those who fear (Allah):
Pickthall
But the most hapless will flout it,
Shakir
And the most unfortunate one will avoid it,
Deutsch
Meiden aber wird es der Unseligste,
Yusuf Ali
But it will be avoided by those most unfortunate ones,
Pickthall
He who will be flung to the great Fire
Shakir
Who shall enter the great fire;
Deutsch
der dem größten (Höllen)feuer ausgesetzt sein wird;
Yusuf Ali
Who will enter the Great Fire,
Pickthall
Wherein he will neither die nor live.
Shakir
Then therein he shall neither live nor die.
Deutsch
darin wird er hierauf weder sterben noch leben.
Yusuf Ali
In which they will then neither die nor live.
Pickthall
He is who groweth,
Shakir
He indeed shall be who purifies himself,
Deutsch
Wohl ergehen wird es ja jemandem, der sich läutert,
Yusuf Ali
But those will prosper who purify themselves,
Pickthall
And remembereth the name of his Lord, so prayeth,
Shakir
And magnifies the name of his Lord and prays.
Deutsch
und des Namens seines Herrn gedenkt; so betet er.
Yusuf Ali
And glorify the name of their Guardian - Lord, and (lift their hearts) in prayer.
Pickthall
But ye prefer the life of the world
Shakir
Nay! you prefer the life of this world,
Deutsch
Nein! Vielmehr zieht ihr das diesseitige Leben vor,
Yusuf Ali
Nay (behold), ye prefer the life of this world;
Pickthall
Although the Hereafter is better and more lasting.
Shakir
While the hereafter is better and more lasting.
Deutsch
während das Jenseits besser und beständiger ist.
Yusuf Ali
But the Hereafter is better and more enduring.
Pickthall
Lo! This is in the former scrolls.
Shakir
Most surely this is in the earlier scriptures,
Deutsch
Dies ist wahrlich in den früheren Blättern (enthalten),
Yusuf Ali
And this is in the Books of the earliest (Revelation), -
Pickthall
The Books of Abraham and Moses.
Shakir
The scriptures of Ibrahim and Musa.
Deutsch
den Blättern Ibrahims und Musas.
Yusuf Ali
The Books of Abraham and Moses.