Chapter 36, 83 verses
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. Ya Sin.
Ya Seen.
Ya-Sin.
By the wise Qur'an,
I swear by the Quran full of wisdom
Bei dem weisen Qur'an,
Lo! thou art of those sent
Most surely you are one of the apostles
du bist wahrlich einer der Gesandten
On a straight path,
On a right way.
auf einem geraden Weg.
A revelation of the Mighty, the Merciful,
A revelation of the Mighty, the Merciful.
(Er ist) die Offenbarung des Allmächtigen und Barmherzigen,
That thou mayst warn a folk whose fathers were not warned, so they are heedless.
That you may warn a people whose fathers were not warned, so they are heedless.
damit du ein Volk warnst, dessen Väter nicht gewarnt wurden, so daß sie (gegenüber allem) unachtsam sind.
Already hath the judgment, (for their infidelity) proved true of most of them, for they believe not.
Certainly the word has proved true of most of them, so they do not believe.
Das Wort ist ja gegen die meisten von ihnen unvermeidlich fällig geworden, so glauben sie nicht.
Lo! We have put on their necks carcans reaching unto the chins, so that they are made stiff - necked.
Surely We have placed chains on their necks, and these reach up to their chins, so they have their heads raised aloft.
Gewiß, Wir haben um ihre Hälse Fesseln gelegt. Sie reichen bis zum Kinn, so daß sie den Kopf hochhalten (müssen).
And We have set a bar before them and a bar behind them, and (thus) have covered them so that they see not.
And We have made before them a barrier and a barrier behind them, then We have covered them over so that they do not see.
Und Wir haben vor ihnen eine Sperrmauer errichtet und hinter ihnen eine Sperrmauer und sie so überdeckt, daß sie nicht sehen (können).
Whether thou warn them or thou warn them not, it is alike for them, for they believe not.
And it is alike to them whether you warn them or warn them not: they do not believe.
Und gleich ist es in Bezug auf sie, ob du sie warnst oder sie nicht warnst; sie glauben nicht.
Thou warnest only him who followeth the Reminder and feareth the Beneficent in secret. To him bear tidings of forgiveness and a rich reward.
You can only warn him who follows the reminder and fears the Beneficent Allah in secret; so announce to him forgiveness and an honorable reward.
Du kannst nur jemanden warnen, der der Ermahnung folgt und den Allerbarmer im Verborgenen fürchtet. So verkünde ihm Vergebung und trefflichen Lohn.
Lo! We it is Who bring the dead to life. We record that which they send before (them, and their footprints. And all things We have kept in a clear Register.
Surely We give life to the dead, and We write down what they have sent before and their footprints, and We have recorded everything in a clear writing.
Gewiß, Wir sind es, Die Wir die Toten wieder lebendig machen. Und Wir schreiben auf, was sie vorausgeschickt haben und (auch) ihre Spuren. Alles haben Wir in einem deutlichen Verzeichnis erfaßt.
Coin for them a similitude: The people of the city when those sent (from Allah) came unto them;
And set out to them an example of the people of the town, when the apostles came to it.
Und präge ihnen als Gleichnis die (Geschichte der) Bewohner der Stadt, als die Gesandten zu ihr kamen.
When We sent unto them twain, and they denied them both, so We reinforced them with a third, and they said: Lo! we have been sent unto you.
When We sent to them two, they rejected both of them, then We strengthened (them) with a third, so they said: Surely we are apostles to you.
Als Wir zwei zu ihnen sandten, da bezichtigten sie beide der Lüge, und so brachten Wir durch einen dritten Verstärkung. Sie sagten: "Gewiß, wir sind zu euch ge sandt."
They said: Ye are but mortals like unto us. The Beneficent hath naught revealed. Ye do but lie!
They said: You are naught but mortals like ourselves, nor has the Beneficent Allah revealed anything; you only lie.
Sie sagten: "Ihr seid nur menschliche Wesen wie wir. Nichts (als Offenbarung) hat der Allerbarmer herabgesandt. Ihr lügt nur."
They answered: Our Lord knoweth that we are indeed sent unto you,
They said: Our Lord knows that we are most surely apostles to you.
Sie sagten: "Unser Herr weiß (es), wir sind wirklich zu euch gesandt.
And our duty is but plain conveyance (of the message).
And nothing devolves on us but a clear deliverance (of the message).
Und uns obliegt nur die deutliche Übermittelung (der Botschaft)."
(The people of the city) said: We augur ill of you. If ye desist not, we shall surely stone you, and grievous torture will befall you at our hands.
They said: Surely we augur evil from you; if you do not desist, we will certainly stone you, and there shall certainly afflict you a painful chastisement from us.
Sie sagten: "Wir sehen in euch ein böses Vorzeichen. Wenn ihr nicht aufhört, werden wir euch ganz gewiß steinigen, und euch wird ganz gewiß schmerzhafte Strafe von uns widerfahren."
They said: Your evil augury be with you! Is it because ye are reminded (of the truth) ? Nay, but ye are froward folk!
They said: Your evil fortune is with you; what! if you are reminded! Nay, you are an extravagant people.
Sie sagten: "Euer Vorzeichen ist bei euch (selbst). (Ist es ein böses Vorzeichen,) wenn ihr ermahnt werdet? Aber nein! Ihr seid maßlose Leute."
And there came from the uttermost part of the city a man running. He cried: O my people! Follow those who have been sent!
And from the remote part of the city there came a man running, he said: O my people! follow the apostles;
Und es kam vom äußersten Ende der Stadt ein Mann gelaufen. Er sagte: "O mein Volk, folgt den Gesandten.
Follow those who ask of you no fee, and who are rightly guided.
Follow him who does not ask you for reward, and they are the followers of the right course;
Folgt denjenigen, die von euch keinen Lohn verlangen und (selbst) rechtgeleitet sind.
For what cause should I not serve Him Who hath created me, and unto Whom ye will be brought back ?
And what reason have I that I should not serve Him Who brought me into existence? And to Him you shall be brought back;
Und warum sollte ich nicht Demjenigen dienen, Der mich erschaffen hat und zu Dem ihr zurückgebracht werdet?
Shall I take (other) gods in place of Him when, if the Beneficent should wish me any harm, their intercession will avail me naught, nor can they save ?
What! shall I take besides Him gods whose intercession, If the Beneficent Allah should desire to afflict me with a harm, shall not avail me aught, nor shall they be able to deliver me?
Soll ich mir etwa anstatt Seiner (andere) Götter nehmen? Wenn der Allerbarmer für mich Unheil will, nützt mir ihre Fürsprache nichts, und sie (können) mich nicht erretten.
Then truly I should be in error manifest.
In that case I shall most surely be in clear error:
Ich würde mich dann wahrlich in deutlichem Irrtum befinden.
Lo! I have believed in your Lord, so hear me!
Surely I believe in your Lord, therefore hear me.
Gewiß, ich glaube an euren Herrn, so hört auf mich."
It was said (unto him): Enter paradise. He said: Would that my people knew
It was said: Enter the garden. He said: O would that my people had known
Es wurde (zu ihm) gesagt: "Geh in den (Paradies)garten ein." Er sagte: "O wüßte doch mein Volk davon,
With what (munificence) my Lord hath pardoned me and made me of the honoured ones!
Of that on account of which my Lord has forgiven me and made me of the honored ones!
daß mein Herr mir vergeben und mich zu den Geehrten hat gehören lassen!"
We sent not down against his people after him a host from heaven, nor do We ever send.
And We did not send down upon his people after him any hosts from heaven, nor do We ever send down.
Wir sandten gegen sein Volk nach ihm keine Heerschar vom Himmel herab; Wir brauchten auch sonst nichts (gegen sie) herabzusenden.
It was but one Shout, and lo! they were extinct.
It was naught but a single cry, and lo! they were still.
Es war nur ein einziger Schrei (nötig), da waren sie sogleich ausgelöscht.
Ah, the anguish for the bondmen! Never came there unto them a messenger but they did mock him!
Alas for the servants! there comes not to them an apostle but they mock at him.
O schade um die Diener! Es kommt kein Gesandter zu ihnen, ohne daß sie sich über ihn lustig machen würden.
Have they not seen how many generations We destroyed before them, which indeed returned not unto them;
Do they not consider how many of the generations have We destroyed before them, because they do not turn to them?
Sehen sie denn nicht, wie viele Geschlechter Wir vor ihnen vernichtet haben, und daß sie zu ihnen nicht zurückkehren?
But all, without exception, will be brought before Us.
And all of them shall surely be brought before Us.
Und sie werden alle insgesamt bei Uns vorgeführt werden.
A token unto them is the dead earth. We revive it, and We bring forth from it grain so that they eat thereof;
And a sign to them is the dead earth: We give life to it and bring forth from it grain SQ they eat of it.
Und ein Zeichen ist für sie die tote Erde. Wir machen sie lebendig und bringen aus ihr Körner hervor, so daß sie davon essen (können).
And We have placed therein gardens of the date - palm and grapes, and We have caused springs of water to gush forth therein,
And We make therein gardens of palms and grapevines and We make springs to flow forth in it,
Und Wir haben auf ihr Gärten mit Palmen und Rebstöcken geschaffen und auf ihr Quellen hervorströmen lassen,
That they may eat of the fruit thereof, and their hands made it not. Will they not, then, give thanks ?
That they may eat of the fruit thereof, and their hands did not make it; will they not then be grateful?
damit sie von seinen Früchten essen (können). Nicht ihre Hände haben sie geschaffen. Wollen sie denn nicht dankbar sein?
Glory be to Him Who created all the sexual pairs, of that which the earth groweth, and of themselves, and of that which they know not!
Glory be to Him Who created pairs of all things, of what the earth grows, and of their kind and of what they do not know.
Preis sei Demjenigen, Der die Paare alle erschaffen hat von dem, was die Erde wachsen läßt, von ihnen selbst und von dem, was sie nicht wissen!
A token unto them is night. We strip it of the day, and lo! they are in darkness.
And a sign to them is the night: We draw forth from it the day, then lo! they are in the dark;
Und ein Zeichen ist für sie die Nacht. Wir ziehen von ihr den Tag weg, und sogleich befinden sie sich im Finstern.
And the sun runneth on unto a resting - place for him. That is the measuring of the Mighty, the Wise.
And the sun runs on to a term appointed for it; that is the ordinance of the Mighty, the Knowing.
Und die Sonne läuft zu einem für sie bestimmten Aufenthaltsort. Das ist die Anordnung des Allmächtigen und Allwissenden.
And for the moon We have appointed mansions till she return like an old shrivelled palm - leaf.
And (as for) the moon, We have ordained for it stages till it becomes again as an old dry palm branch.
Und dem Mond haben Wir das rechte Maß in Himmelspunkten festgesetzt, bis er wieder wie ein alter Dattelrispenstiel wird.
It is not for the sun to overtake the moon, nor doth the night outstrip the day. They float each in an orbit.
Neither is it allowable to the sun that it should overtake the moon, nor can the night outstrip the day; and all float on in a sphere.
Weder ziemt es der Sonne, den Mond einzuholen, noch wird die Nacht dem Tag zuvorkommen; alle laufen in einer (jeweils eigenen) Umlaufbahn.
And a token unto them is that We bear their offspring in the laden ship,
And a sign to them is that We bear their offspring in the laden ship.
Und ein Zeichen ist es für sie, daß Wir ihre Nachkommenschaft vollbeladenen Schiff trugen.
And have created for them of the like thereof whereon they ride.
And We have created for them the like of it, what they will ride on.
Und Wir haben ihnen etwas gleicher Art erschaffen, was sie besteigen.
And if We will, We drown them, and there is no help for them, neither can they be saved;
And if We please, We can drown them, then there shall be no succorer for them, nor shall they be rescued
Und wenn Wir wollen, lassen Wir sie ertrinken; dann gibt es niemanden, zu dem sie um Hilfe schreien könnten, und sie werden nicht gerettet,
Unless by mercy from Us and as comfort for a while.
But (by) mercy from Us and for enjoyment till a time.
außer aus Barmherzigkeit von Uns und als Nießbrauch auf Zeit.
When it is said unto them: Beware of that which is before you and that which is behind you, that haply ye may find mercy (they are heedless).
And when it is said to them: Guard against what is before you and what is behind you, that mercy may be had on you.
Und wenn zu ihnen gesagt wird: "Hütet euch vor dem, was vor euch, und dem, was hinter euch ist, auf daß ihr Erbarmen finden möget!" (..., wenden sie sich ab.)
Never came a token of the tokens of their Lord to them, but they did turn away from it!
And there comes not to them a communication of the communications of their Lord but they turn aside from it.
Kein Zeichen von den Zeichen ihres Herrn kommt zu ihnen, ohne daß sie sich davon abwenden.
And when it is said unto them: Spend of that wherewith Allah hath provided you, those who disbelieve say unto those who believe: Shall we feed those whom Allah, if He willed, would feed ? Ye are in naught else than error manifest.
And when it is said to them: Spend out of what Allah has given you, those who disbelieve say to those who believe: Shall we feed him whom, if Allah please, He could feed? You are in naught but clear error.
Und wenn zu ihnen gesagt wird: "Gebt von dem aus, womit Allah euch versorgt hat", sagen diejenigen, die ungläubig sind, zu denjenigen, die glauben: "Sollen wir jemanden ernähren, den Allah, wenn Er wollte, ernähren würde? Ihr befindet euch nur in deutlichem Irrtum."
And they say: When will this promise be fulfilled, if ye are truthful ?
And they say: When will this threat come to pass, if you are truthful?
Und sie sagen: "Wann wird dieses Versprechen eintreten, wenn ihr wahrhaftig seid?"
They await but one Shout, which will surprise them while they are disputing.
They wait not for aught but a single cry which will overtake them while they yet contend with one another.
Sie haben nur einen einzigen Schrei zu erwarten, der sie ergreift, während sie noch miteinander streiten.
Then they cannot make bequest, nor can they return to their own folk.
So they shall not be able to make a bequest, nor shall they return to their families.
Da werden sie kein Vermächtnis (mehr) hinterlassen können und auch nicht zu ihren Angehörigen zurückkehren.
And the trumpet is blown and lo! from the graves they hie unto their Lord,
And the trumpet shall be blown, when lo! from their graves they shall hasten on to their Lord.
Es wird ins Horn geblasen werden, und da laufen sie sogleich schnell aus den Gräbern zu ihrem Herrn herbei.
Crying: Woe upon us! Who hath raised us from our place of sleep ? This is that which the Beneficent did promise, and the messengers spoke truth.
They shall say: O woe to us! who has raised us up from our sleeping - place? This is what the Beneficent Allah promised and the apostles told the truth.
Sie sagen: "O wehe uns! Wer hat uns von unserer Schlafstätte auferweckt? Das ist, was der Allerbarmer versprochen hat, und die Gesandten haben die Wahrheit gesagt."
It is but one Shout, and behold them brought together before Us!
There would be naught but a single cry, when lo! they shall all be brought before Us;
Es wird nur ein einziger Schrei (nötig) sein, da werden sie sogleich alle bei Uns vorgeführt.
This day no soul is wronged in aught; nor are ye requited aught save what ye used to do.
So this day no soul shall be dealt with unjustly in the least; and you shall not be rewarded aught but that which you did.
Heute wird keiner Seele irgendein Unrecht zugefügt. Und euch wird nur das vergolten, was ihr zu tun pflegtet.
Lo! those who merit paradise this day are happily employed,
Surely the dwellers of the garden shall on that day be in an occupation quite happy.
Gewiß, die Insassen des (Paradies)gartens sind heute in Beschäftigung und Vergnügen.
They and their wives, in pleasant shade, on thrones reclining;
They and their wives shall be in shades, reclining on raised couches.
Sie und ihre Gattinnen befinden sich im Schatten und lehnen sich auf überdachte Liegen.
Theirs the fruit (of their good deeds) and theirs (all) that they ask;
They shall have fruits therein, and they shall have whatever they desire.
Sie haben darin Früchte, und sie haben, was sie erbeten.
The word from a Merciful Lord (for them) is: Peace!
Peace: a word from a Merciful Lord.
"Friede!", als (Gruß)wort von einem barmherzigen Herrn.
But avaunt ye, O ye guilty, this day!
And get aside today, O guilty ones!
"Sondert euch heute (von den Gottesfürchtigen) ab, ihr Übeltäter.
Did I not charge you, O ye sons of Adam, that ye worship not the devil - Lo! he is your open foe! -
Did I not charge you, O children of Adam! that you should not serve the Shaitan? Surely he is your open enemy,
Habe Ich euch, o Kinder Adams, nicht als Verpflichtung auferlegt, daß ihr nicht dem Satan dienen sollt - gewiß er ist euch ein deutlicher Feind -,
But that ye worship Me ? That was the right path.
And that you should serve Me; this is the right way.
und daß ihr Mir dienen sollt?, - das ist ein gerader Weg!
Yet he hath led astray of you a great multitude. Had ye then no sense ?
And certainly he led astray numerous people from among you. What! could you not then understand?
Er hat ja doch viele Geschöpfe von euch in die Irre geführt. Hattet ihr denn nicht begriffen?
This is hell which ye were promised (if ye followed him).
This is the hell with which you were threatened.
Das ist die Hölle, die euch stets angedroht wurde.
Burn therein this day for that ye disbelieved.
Enter into it this day because you disbelieved.
Ihr sollt ihr heute ausgesetzt sein dafür, daß ihr ungläubig wart."
This day We seal up their mouths, and their hands speak out to Us and their feet bear witness as to what they used to earn.
On that day We will set a seal upon their mouths, and their hands shall speak to Us, and their feet shall bear witness of what they earned.
Heute versiegeln Wir ihnen ihre Münder. Ihre Hände werden zu Uns sprechen und ihre Füße Zeugnis ablegen über das, was sie erworben haben.
And had We willed, We verily could have quenched their eyesight so that they should struggle for the way. Then how could they have seen ?
And if We please We would certainly put out their eyes, then they would run about groping for the way, but how should they see?
Und wenn Wir wollten, würden Wir ihre Augen auslöschen. Und sie laufen dann zum Weg um die Wette, aber wie können sie da sehen?
And had We willed, We verily could have fixed them in their place, making them powerless to go forward or turn back.
And if We please We would surely transform them in their place, then they would not be able to go on, nor will they return.
Wenn Wir wollten, würden Wir sie auf ihrer Stelle verwandeln, so daß sie nicht mehr vorangehen können und auch nicht zurückkehren.
He whom we bring unto old age, We reverse him in creation (making him go back to weakness after strength). Have ye then no sense ?
And whomsoever We cause to live long, We reduce (him) to an abject state in constitution; do they not then understand?
Wem Wir ein langes Leben gewähren, den lassen Wir in seiner Gestalt eine Kehrtwendung machen. Begreifen sie denn nicht?
And We have not taught him (Muhammad) poetry, nor is it meet for him. This is naught else than a Reminder and a Lecture making plain,
And We have not taught him poetry, nor is it meet for him; it is nothing but a reminder and a plain Quran,
Und Wir haben ihn nicht das Dichten gelehrt, und es ziemt ihm (auch) nicht. Das ist doch nur eine Ermahnung und ein deutlicher Qur'an,
To warn whosoever liveth, and that the word may be fulfilled against the disbelievers.
That it may warn him who would have life, and (that) the word may prove true against the unbelievers.
damit er warne, wer (da) lebt, und das Wort gegen die Ungläubigen unvermeidlich fällig werde.
Have they not seen how We have created for them of Our handiwork the cattle, so that they are their owners,
Do they not see that We have created cattle for them, out of what Our hands have wrought, so they are their masters?
Sehen sie denn nicht, daß Wir ihnen unter dem, was Unsere Hände gemacht haben, Vieh erschaffen haben, über das sie verfügen?
And have subdued them unto them, so that some of them they have for riding, some for food ?
And We have subjected them to them, so some of them they have to ride upon, and some of them they eat.
Und Wir haben es ihnen fügsam gemacht, so daß sie davon Reittiere haben und davon essen (können).
Benefits and (divers) drinks have they from them. Will they not then give thanks ?
And therein they have advantages and drinks; will they not then be grateful?
Und sie haben an ihm (allerlei) Nutzen und (etwas) zu trinken. Wollen sie denn nicht dankbar sein?
And they have taken (other) gods beside Allah, in order that they may be helped.
And they have taken gods besides Allah that they may be helped.
Und sie haben sich anstatt Allahs Götter genommen, auf daß sie Hilfe finden mögen.
It is not in their power to help them; but they (the worshippers) are unto them a host in arms.
(But) they shall not be able to assist them, and they shall be a host brought up before them.
Sie können ihnen jedoch keine Hilfe gewähren, obwohl sie ihnen als eine (dienstbereite) Heerschar vorgeführt werden.
So let not their speech grieve thee (O Muhammad). Lo! We know what they conceal and what proclaim.
Therefore let not their speech grieve you; surely We know what they do in secret and what they do openly.
Ihre Worte sollen dich nicht traurig machen. Wir wissen ja, was sie geheimhalten und was sie offenlegen.
Hath not man seen that We have created him from a drop of seed ? Yet lo! he is an open opponent.
Does not man see that We have created him from the small seed? Then lo! he is an open disputant.
Sieht denn der Mensch nicht, daß Wir ihn aus einem Samentropfen erschaffen haben, und doch ist er sogleich ein deutlicher Widersacher.
And he hath coined for Us a similitude, and hath forgotten the fact of his creation, saying: Who will revive these bones when they have rotted away ?
And he strikes out a likeness for Us and forgets his own creation. Says he: Who will give life to the bones when they are rotten?
Er führt Uns ein Beispiel an und vergißt seine (eigene) Erschaffung. Er sagt: "Wer macht die Knochen wieder lebendig, wenn sie zerfallen sind?"
Say: He will revive them Who produced them at the first, for He is Knower of every creation,
Say: He will give life to them Who brought them into existence at first, and He is cognizant of all creation
Sag: Wieder lebendig macht sie Derjenige, Der sie das erste Mal hat entstehen lassen. Und Er weiß über jede Schöpfung Bescheid,
Who hath appointed for you fire from the green tree, and behold! ye kindle from it.
He Who has made for you the fire (to burn) from the green tree, so that with it you kindle (fire).
(Er,) Der euch aus grünen Bäumen Feuer gemacht hat, so daß ihr sogleich damit anzünden könnt.
Is not He Who created the heavens and the earth Able to create the like of them ? Aye, that He is! for He is the All - Wise Creator,
Is not He Who created the heavens and the earth able to create the like of them? Yea! and He is the Creator (of all), the Knower.
Hat nicht Derjenige, Der die Himmel und die Erde erschaffen hat, (auch) die Macht, ihresgleichen zu erschaffen? Ja doch! Und Er ist der Allerschaffer und Allwissende.
But His command, when He intendeth a thing, is only that He saith unto it: Be! and it is.
His command, when He intends anything, is only to say to it: Be, so it is.
Sein Befehl, wenn Er etwas will, ist, dazu nur zu sagen: ,Sei!', und so ist es.
Therefor Glory be to Him in Whose hand is the dominion over all things! Unto Him ye will be brought back.
Therefore glory be to Him in Whose hand is the kingdom of all things, and to Him you shall be brought back.
So sei Preis Demjenigen, in Dessen Hand die Herrschaftsgewalt über alles ist und zu Dem ihr zurückgebracht werdet!