Welche Meinung habt ihr denn vom Herrn der Weltenbewohner?"
Pickthall
And he glanced a glance at the stars
Shakir
Then he looked at the stars, looking up once,
জহুরুল হক
তারপর তারকারাজির দিকে তিনি একনজর তাকালেন,
Deutsch
Dann warf er einen Blick zu den Sternen
Pickthall
Then said: Lo! I feel sick!
Shakir
Then he said: Surely I am sick (of your worshipping these).
জহুরুল হক
তখন তিনি বললেন - - ''আমি যারপর নাই বিরক্ত!’’
Deutsch
und sagte: "Gewiß, ich bin krank."
Pickthall
And they turned their backs and went away from him.
Shakir
So they went away from him, turning back.
জহুরুল হক
সুতরাং তারা তাঁর কাছ থেকে বিমুখ হয়ে ফিরে গেল।
Deutsch
Da kehrten sie ihm den Rücken.
Pickthall
Then turned he to their gods and said: Will ye not eat ?
Shakir
Then he turned aside to their gods secretly and said: What! do you not eat?
জহুরুল হক
তারপর তিনি তাদের উপাস্যদের কাছে ফিরে গেলেন এবং বললেন - - ''তোমরা খাও না কেন?
Deutsch
Nun schlich er sich zu ihren Göttern und sagte: "Wollt ihr nicht essen?
Pickthall
What aileth you that ye speak not ?
Shakir
What is the matter with you that you do not speak?
জহুরুল হক
''তোমাদের কী হয়েছে যে তোমরা কথা বলছ না?’’
Deutsch
Was ist mit euch, daß ihr nicht redet?"
Pickthall
Then he attacked them, striking with his right hand.
Shakir
Then he turned against them secretly, smiting them with the right hand.
জহুরুল হক
কাজেই তিনি তাদের উপরে লাফিয়ে পড়লেন ডানহাতে আঘাত করে।
Deutsch
Und er wandte sich gegen sie und schlug auf sie mit der Rechten ein.
Pickthall
And (his people) came toward him, hastening.
Shakir
So they (people) advanced towards him, hastening.
জহুরুল হক
তখন তারা তাঁর দিকে ছুটে এল হতবুদ্ধি হয়ে।
Deutsch
Da kamen sie auf ihn zugeeilt.
Pickthall
He said: Worship ye that which ye yourselves do carve
Shakir
Said he: What! do you worship what you hew out?
জহুরুল হক
তিনি বললেন - - ''তোমরা কি তার উপাসনা কর যা তোমরা কেটে বানাও,
Deutsch
Er sagte: "Wie könnt ihr denn dem dienen, was ihr selbst aushaut,
Pickthall
When Allah hath created you and what ye make ?
Shakir
And Allah has created you and what you make.
জহুরুল হক
''অথচ তোমাদের সৃষ্টি করেছেন আর তোমরা যা তৈরি কর তাও?’’
Deutsch
wo doch Allah euch und das, was ihr tut, erschaffen hat?"
Pickthall
They said: Build for him a building and fling him in the red - hotfire.
Shakir
They said: Build for him a furnace, then cast him into the burning fire.
জহুরুল হক
তারা বললে - - ''এর জন্য এক কাঠামো তৈরি কর, তারপর তাকে নিক্ষেপ কর সেই ভয়ঙ্কর আগুনে।’’
Deutsch
Sie sagten: "Errichtet für ihn einen Bau und werft ihn in den Feuersbrand."
Pickthall
And they designed a snare for him, but We made them the undermost.
Shakir
And they desired a war against him, but We brought them low.
জহুরুল হক
কাজেই তারা তাঁর বিরুদ্ধে এক চক্রান্ত ফাঁদলো, কিন্তু আমরা তাদের হীন বানিয়ে দিলাম।
Deutsch
Sie wollten mit einer List gegen ihn vorgehen, doch da machten Wir sie zu den Unterlegenen.
Pickthall
And he said: Lo! I am going unto my Lord Who will guide me.
Shakir
And he said: Surely I fly to my lord; He will guide me.
জহুরুল হক
আর তিনি বললেন - - ''আমি নিশ্চয়ই আমার প্রভুর দিকে যাত্রাকারী, তিনি আমাকে অচিরেই পরিচালিত করবেন।’’
Deutsch
Er sagte: "Gewiß, ich gehe zu meinem Herrn; Er wird mich rechtleiten.
Pickthall
My Lord! Vouchsafe me of the righteous.
Shakir
My Lord! grant me of the doers of good deeds.
জহুরুল হক
''আমার প্রভু! আমার জন্য সৎকর্মীদের থেকে দান করো।’’
Deutsch
Mein Herr, schenke mir einen von den Rechtschaffenen."
Pickthall
So We gave him tidings of a gentle son.
Shakir
So We gave him the good news of a boy, possessing forbearance.
জহুরুল হক
সেজন্য আমরা তাঁকে সুসংবাদ দিলাম এক অমায়িক পুত্রসন্তানের।
Deutsch
Da verkündeten Wir ihm einen nachsichtigen Jungen.
Pickthall
And when (his son) was old enough to walk with him, (Abraham) said: O my dear son, I have seen in a dream that I must sacrifice thee. So look, what thinkest thou ? He said: O my father! Do that which thou art commanded. Allah willing, thou shalt find me of the steadfast.
Shakir
And when he attained to working with him, he said: O my son! surely I have seen in a dream that I should sacrifice you; consider then what you see. He said: O my father! do what you are commanded; if Allah please, you will find me of the patient ones.
জহুরুল হক
তারপর যখন সে তাঁর সঙ্গে কাজ করার যোগ্যতায় উপনীত হল তখন তিনি বললেন - - ''হে আমার পুত্রধন! নিঃসন্দেহ আমি স্বপ্নে দেখলাম যে আমি তোমাকে কুরবানি করছি, অতএব ভেবে দেখো - - কী তুমি দেখছো ।’’ তিনি বললেন - - ''হে আমার আব্বা! আপনি তাই করুন যা আপনাকে আদেশ করা হয়েছে। ইন - শা - আপনি এখনি আমাকে পাবেন অধ্যবসায়ীদের অন্তর্ভুক্ত।
Deutsch
Als dieser das Alter erreichte, daß er mit ihm laufen konnte, sagte er: "O mein lieber Sohn, ich sehe im Schlaf, daß ich dich schlachte. Schau jetzt, was du (dazu) meinst." Er sagte: "O mein lieber Vater, tu, was dir befohlen wird. Du wirst mich, wenn Allah will, als einen der Standhaften finden."
Pickthall
Then, when they had both surrendered (to Allah), and he had flung him down upon his face,
Shakir
So when they both submitted and he threw him down upon his forehead,
জহুরুল হক
সুতরাং তাঁরা উভয়ে যখন আত্মসমর্পণ করলেন এবং তিনি তাঁকে ভূপাতিত করলেন কপালের জন্য,
Deutsch
Als sie sich beide ergeben gezeigt hatten und er ihn auf die Seite der Stirn niedergeworfen hatte,
Pickthall
We called unto him: O Abraham!
Shakir
And We called out to him saying: O Ibrahim!
জহুরুল হক
তখনই আমরা তাঁকে ডেকে বললাম - - ''হে ইব্রাহীম!
Deutsch
riefen Wir ihm zu: "O Ibrahim,
Pickthall
Thou hast already fulfilled the vision. Lo! thus do We reward the good.
Shakir
You have indeed shown the truth of the vision; surely thus do We reward the doers of good:
জহুরুল হক
''তুমি তো স্বপ্নাদেশ সত্যই পালন করলে। নিঃসন্দেহ এইভাবেই আমরা সৎকর্মশীলদের পুরস্কার দিয়ে থাকি।
Deutsch
du hast das Traumgesicht bereits wahr gemacht." Gewiß, so vergelten Wir den Gutes Tuenden.
Pickthall
Lo! that verily was a clear test.
Shakir
Most surely this is a manifest trial.
জহুরুল হক
''নিশ্চয়ই এটি - - এইটিই তো ছিল এক স্পষ্ট পরীক্ষা।’’
Deutsch
Das ist wahrlich die deutliche Prüfung.
Pickthall
Then We ransomed him with a tremendous victim.
Shakir
And We ransomed him with a Feat sacrifice.
জহুরুল হক
আর আমরা তাঁকে বদলা দিয়েছিলাম এক মহান কুরবানি।
Deutsch
Und Wir lösten ihn mit einem großartigen Schlachtopfer aus.
Pickthall
And We left for him among the later folk (the salutation):
Shakir
And We perpetuated (praise) to him among the later generations.
জহুরুল হক
আর আমরা তাঁর জন্য পরবর্তীদের মধ্যে রেখেছিলাম - -
Deutsch
Und Wir ließen für ihn (den Ruf) unter den späteren (Geschlechtern lauten):
Pickthall
Peace be unto Abraham!
Shakir
Peace be on Ibrahim.
জহুরুল হক
ইব্রাহীমের প্রতি ''সালাম’’।
Deutsch
Friede sei auf Ibrahim!
Pickthall
Thus do We reward the good.
Shakir
Thus do We reward the doers of good.
জহুরুল হক
এইভাবেই আমরা প্রতিদান দিই সৎকর্মশীলদের।
Deutsch
So vergelten Wir den Gutes Tuenden.
Pickthall
Lo! he is one of Our believing slaves.
Shakir
Surely he was one of Our believing servants.
জহুরুল হক
নিঃসন্দেহ তিনি ছিলেন আমাদের বান্দাদের মধ্যেকার।
Deutsch
Er gehört ja zu Unseren gläubigen Dienern.
Pickthall
And we gave him tidings of the birth of Isaac, a prophet of the righteous.
Shakir
And We gave him the good news of Ishaq, a prophet among the good ones.
জহুরুল হক
আর আমরা তাঁকে সুসংবাদ দিয়েছিলাম ইসহাকের - - একজন নবী সৎপথাবলন্বীদের মধ্যেকার।
Deutsch
Und Wir verkündeten ihm Ishaq als einen Propheten von den Rechtschaffenen.
Pickthall
And We blessed him and Isaac. And of their seed are some who do good, and some who plainly wrong themselves.
Shakir
And We showered Our blessings on him and on Ishaq; and of their offspring are the doers of good, and (also) those who are clearly unjust to their own souls.
জহুরুল হক
আর আমরা আশীর্বাদ বর্ষণ করেছিলাম তাঁর উপরে ও ইসহাকের উপরে। আর তাঁদের দুজনের বংশধরদের মধ্যে থেকে কেউ হচ্ছেন সৎকর্মশীল, আর কেউ হচ্ছে তাদের নিজেদের প্রতি স্পষ্টভাবে অন্যায়াচারী।
Deutsch
Und Wir segneten ihn und Ishaq. Unter ihrer Nachkommenschaft gibt es manche, die Gutes tun, und manche, die sich selbst offenkundig Unrecht zufügen.
Pickthall
And We verily gave grace unto Moses and Aaron,
Shakir
And certainly We conferred a favor on Musa and Haroun.
জহুরুল হক
আর নিশ্চয় আমরা মূসা ও হারূনের প্রতি অনুগ্রহ করেই ছিলাম,
Deutsch
Und Wir erwiesen bereits Musa und Harun eine Wohltat
Pickthall
And saved them and their people from the great distress,
Shakir
And We delivered them both and their people from the mighty distress.
জহুরুল হক
আর তাঁদের দুজনকে ও তাঁদের লোকদলকে আমরা ভীষণ সংকট থেকে উদ্ধার করেছিলাম।
Deutsch
und erretteten sie beide und ihr Volk aus der großen Trübsal.
Pickthall
And helped them so that they became the victors.
Shakir
And We helped them, so they were the vanquishers.
জহুরুল হক
আর আমরা তাঁদের সাহায্য করেছিলাম, সেজন্য তাঁরা খোদ বিজয়ী হয়েছিলেন।
Deutsch
Und Wir halfen ihnen, da waren sie es, die Sieger wurden.
Pickthall
And We gave them the clear Scripture
Shakir
And We gave them both the Book that made (things) clear.
জহুরুল হক
আর তাঁদের উভয়কে আমরা দিয়েছিলাম এক স্পষ্ট গ্রন্থ,
Deutsch
Und Wir gaben ihnen beiden die verdeutlichende Schrift
Pickthall
And showed them the right path.
Shakir
And We guided them both on the right way.
জহুরুল হক
আর তাঁদের উভয়কে আমরা পরিচালিত করেছিলাম সরল - সঠিক পথে,
Deutsch
und leiteten sie den geraden Weg.
Pickthall
And We left for them among the later folk (the salutation):
Shakir
And We perpetuated (praise) to them among the later generations.
জহুরুল হক
আর তাদের জন্য আমরা পরবর্তীদের মধ্যে রেখেছিলাম - -
Deutsch
Und Wir ließen für beide (den Ruf) unter den späteren (Geschlechtern lauten):
Pickthall
Peace be unto Moses and Aaron!
Shakir
Peace be on Musa and Haroun.
জহুরুল হক
মূসা ও হারূনের প্রতি ''সালাম’’।
Deutsch
Friede sei auf Musa und Harun!
Pickthall
Lo! thus do We reward the good.
Shakir
Even thus do We reward the doers of good.
জহুরুল হক
এইভাবেই আমরা অবশ্য প্রতিদান দিই সৎকর্মশীলদের।
Deutsch
Gewiß, so vergelten Wir den Gutes Tuenden.
Pickthall
Lo! they are two of Our believing slaves.
Shakir
Surely they were both of Our believing servants.
জহুরুল হক
নিশ্চয় তাঁরা ছিলেন আমাদের বান্দাদের মধ্যেকার।
Deutsch
Sie beide gehören ja zu Unseren gläubigen Dienern.
Pickthall
And lo! Elias was of those sent (to warn),
Shakir
And Ilyas was most surely of the apostles.
জহুরুল হক
আর নিশ্চয়ই ইল্য়াস রসূলগণের মধ্যেকার ছিলেন।
Deutsch
Auch Ilyas gehörte wahrlich zu den Gesandten.
Pickthall
When he said unto his folk: Will ye not ward off (evil) ?
Shakir
When he said to his people: Do you not guard (against evil)?
জহুরুল হক
স্মরণ করো, তিনি তাঁর স্বজাতিকে বলেছিলেন - - ''তোমরা কি ধর্মভীরুতা অবলন্বন করবে না?
Deutsch
Als er zu seinem Volk sagte: "Wollt ihr nicht gottesfürchtig sein?
Pickthall
Will ye cry unto Baal and forsake the Best of creators,
Shakir
What! do you call upon Ba'l and forsake the best of the creators,
জহুরুল হক
''তোমরা কি বা’লকে ডাকবে, আর পরিত্যাগ করবে সৃষ্টিকর্তাদের সর্বশ্রেষ্ঠজনকে,
Deutsch
Wie könnt ihr Bacl anrufen und den besten Schöpfer verlassen,
Pickthall
Allah, your Lord and Lord of your forefathers ?
Shakir
Allah, your Lord and the Lord of your fathers of yore?
জহুরুল হক
কে - - তোমাদের প্রভু এবং পূর্বকালীন তোমাদের পিতৃপুরুষদেরও প্রভু?’’
Deutsch
Allah, euren Herrn und den Herrn eurer Vorväter?"
Pickthall
But they denied him, so they surely will be haled forth (to the doom)
Shakir
But they called him a liar, therefore they shall most surely be brought up.
জহুরুল হক
কিন্তু তারা তাঁর প্রতি মিথ্যারোপ করল, সেজন্য তাদের নিশ্চয়ই হাজির করা হবে,
Deutsch
Da bezichtigten sie ihn der Lüge. So werden sie bestimmt vorgeführt werden,
Pickthall
Save single - minded slaves of Allah.
Shakir
But not the servants of Allah, the purified ones.
জহুরুল হক
শুধু র একনিষ্ঠ বান্দাদের ব্যতীত।
Deutsch
außer Allahs auserlesenen Dienern.
Pickthall
And we left for him among the later folk (the salutation):
Shakir
And We perpetuated to him (praise) among the later generations.
জহুরুল হক
আর তাঁর জন্য আমরা পরবর্তীদের মধ্যে রেখেছিলাম - -
Deutsch
Und Wir ließen für ihn (den Ruf) unter den späteren (Geschlechtern lauten):
Pickthall
Peace be unto Elias!
Shakir
Peace be on Ilyas.
জহুরুল হক
ইল্য়াসীনের উপরে ''সালাম’’।
Deutsch
Friede sei auf Ilyas!
Pickthall
Lo! thus do We reward the good.
Shakir
Even thus do We reward the doers of good.
জহুরুল হক
নিঃসন্দেহ এইভাবেই আমরা সৎকর্মশীলদের পুরস্কার দিয়ে থাকি।
Deutsch
Gewiß, so vergelten Wir den Gutes Tuenden.
Pickthall
Lo! he is one of our believing slaves.
Shakir
Surely he was one of Our believing servants.
জহুরুল হক
তিনি নিশ্চয়ই ছিলেন আমাদের বান্দাদের অন্যতম।
Deutsch
Er gehört ja zu Unseren gläubigen Dienern.
Pickthall
And lo! Lot verily was of those sent (to warn).
Shakir
And Lut was most surely of the apostles.
জহুরুল হক
আর অবশ্যই লূত ছিলেন রসূলগণের মধ্যেকার।
Deutsch
Auch Lut gehörte wahrlich zu den Gesandten.
Pickthall
When We saved him and his household, every one,
Shakir
When We delivered him and his followers, all - -
জহুরুল হক
স্মরণ কর! তাঁকে ও তাঁর পরিজনকে উদ্ধার করেছিলাম, সব ক’জনকেই - -
Deutsch
Als Wir ihn und seine Angehörigen allesamt erretteten,
Pickthall
Save an old woman among those who stayed behind;
Shakir
Except an old woman (who was) amongst those who tarried.
জহুরুল হক
এক বৃদ্ধাকে ব্যতীত, যে ছিল পেছনে রয়ে যাওয়া দলের।
Deutsch
außer einer alten Frau unter denjenigen, die zurückblieben.
Pickthall
Then We destroyed the others.
Shakir
Then We destroyed the others.
জহুরুল হক
তারপর আমরা অবশিষ্টদের সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস করেছিলাম।
Deutsch
Hierauf vertilgten Wir die anderen.
Pickthall
And lo! ye verily pass by (the ruin of) them in the morning
Shakir
And most surely you pass by them in the morning,
জহুরুল হক
আর নিঃসন্দেহ তোমরা তো তাদের অতিক্রম করে থাক সকালবেলায়,
Deutsch
Ihr kommt ja an ihnen vorbei, bei Tagesanbruch
Pickthall
And at night - time; have ye then no sense ?
Shakir
And at night; do you not then understand?
জহুরুল হক
এবং রাত্রিকালে। তবুও কি তোমরা বুঝবে না।
Deutsch
und bei Nacht. Begreift ihr denn nicht?'
Pickthall
And lo! Jonah verily was of those sent (to warn)
Shakir
And Yunus was most surely of the apostles.
জহুরুল হক
আর নিশ্চয়ই ইউনুস ছিলেন রসূলগণের অন্যতম।
Deutsch
Auch Yunus gehörte wahrlich zu den Gesandten.
Pickthall
When he fled unto the laden ship,
Shakir
When he ran away to a ship completely laden,
জহুরুল হক
স্মরণ করো! তিনি বোঝাই করা জাহাজে গিয়ে উঠেছিলেন।
Deutsch
Als er zum vollbeladenen Schiff davonlief.
Pickthall
And then drew lots and was of those rejected;
Shakir
So he shared (with them), but was of those who are cast off.
জহুরুল হক
তাই তিনি লটারী খেলেছিলেন, কিন্তু তিনিই হয়ে গেলেন নিক্ষিপ্তদের একজন।
Deutsch
Er warf Lose und wurde einer der Unterlegenen.
Pickthall
And the fish swallowed him while he was blameworthy;
Shakir
So the fish swallowed him while he did that for which he blamed himself
জহুরুল হক
তখন একটি মাছ তাঁকে মুখে তুলে নিল, যদিও তিনি দোষী সাব্যস্ত হয়েছিলেন।
Deutsch
Da verschlang ihn der (große) Fisch", während er sich Tadel zugezogen hatte.
Pickthall
And had he not been one of those who glorify (Allah)
Shakir
But had it not been that he was of those who glorify (Us),
জহুরুল হক
আর তিনি যদি মহিমা জপতপে রত না থাকতেন - -
Deutsch
Und hätte er nicht zu denjenigen gehört, die (Allah) preisen,
Pickthall
He would have tarried in its belly till the day when they are raised;
Shakir
He would certainly have tarried in its belly to the day when they are raised.
জহুরুল হক
তাহলে তিনি তার পেটে রয়ে যেতেন পুনরুত্থান দিন পর্যন্ত।
Deutsch
hätte er wahrlich in seinem Bauch verweilt bis zu dem Tag, an dem sie auferweckt werden.
Pickthall
Then We cast him on a desert shore while he was sick;
Shakir
Then We cast him on to the vacant surface of the earth while he was sick.
জহুরুল হক
তারপর আমরা তাঁকে এক বৃক্ষলতা শূন্য উপকূলে ফেলে দিলাম, আর তিনি ছিলেন অসুস্থ।
Deutsch
Da warfen Wir ihn auf das kahle Land -, und dabei war er krank.
Pickthall
And We caused a tree of gourd to grow above him;
Shakir
And We caused to grow up for him a gourdplant.
জহুরুল হক
তখন তাঁর উপরে আমরা জন্মিয়েছিলাম লাউজাতীয় গাছ,
Deutsch
Und Wir ließen eine Kürbisstaude über ihm wachsen.
Pickthall
And We sent him to a hundred thousand (folk) or more
Shakir
And We sent him to a hundred thousand, rather they exceeded.
জহুরুল হক
আর আমরা তাঁকে পাঠিয়েছিলাম এক লাখ বা আরো বেশী লোকের কাছে,
Deutsch
Und Wir sandten ihn zu Hunderttausend oder sogar noch mehr.
Pickthall
And they believed, therefor We gave them comfort for a while.
Shakir
And they believed, so We gave them provision till a time.
জহুরুল হক
তখন তারা বিশ্বাস করেছিল, সেজন্য আমরা তাদের উপভোগ করতে দিয়েছিলাম কিছুকালের জন্য।
Deutsch
Da glaubten sie, und so gewährten Wir ihnen Nießbrauch auf Zeit.
Pickthall
Now ask them (O Muhammad): Hath thy Lord daughters whereas they have sons ?
Shakir
Then ask them whether your Lord has daughters and they have sons.
জহুরুল হক
সুতরাং তাদের জিজ্ঞাসা করো - - তোমার প্রভুর জন্য কি কন্যাসন্তান রয়েছে, আর তাদের জন্য পুত্রসন্তান?
Deutsch
Frage sie doch nach ihrer Meinung: Gehören deinem Herrn etwa die Töchter und ihnen die Söhne?
Pickthall
Or created We the angels females while they were present ?
Shakir
Or did We create the angels females while they were witnesses?
জহুরুল হক
অথবা, আমরা কি ফিরিশ্তাদের নারীরূপে সৃষ্টি করেছিলাম, আর তারা সাক্ষী ছিল?
Deutsch
Oder haben Wir die Engel als weibliche Wesen erschaffen, während sie anwesend waren?
Pickthall
Lo! it is of their falsehood that they say:
Shakir
Now surely it is of their own lie that they say:
জহুরুল হক
এটি কি নয় যে তারা আলবৎ তাদের মিথ্যা থেকেই তো কথা বলছে, - -
Deutsch
Dabei ist es fürwahr aus ihrer ungeheuren Lügenhaftigkeit, daß sie sagen:
Pickthall
Allah hath begotten. Allah! verily they tell a lie.
Shakir
Allah has begotten; and most surely they are liars.
জহুরুল হক
জন্ম দিয়েছিলেন? আর তারা তো নিশ্চয়ই মিথ্যাবাদী।
Deutsch
"Allah hat gezeugt." Wahrlich, sie sind Lügner.
Pickthall
(And again of their falsehood): He hath preferred daughters to sons.
Shakir
Has He chosen daughters in preference to sons?
জহুরুল হক
তিনি কি কন্যাদের পছন্দ করেছেন পুত্রদের পরিবর্তে?
Deutsch
Hat Er die Töchter vor den Söhnen auserwählt?
Pickthall
What aileth you ? How judge ye ?
Shakir
What is the matter with you, how is it that you judge?
জহুরুল হক
তোমাদের কি হয়েছে? কিভাবে তোমরা বিচার করো?
Deutsch
Was ist mit euch? Wie urteilt ihr?
Pickthall
Will ye not then reflect ?
Shakir
Will you not then mind?
জহুরুল হক
তোমরা কি তবে মনোযোগ দেবে না?
Deutsch
Bedenkt ihr denn nicht?
Pickthall
Or have ye a clear warrant ?
Shakir
Or have you a clear authority?
জহুরুল হক
নাকি তোমাদের কাছে কোনো স্পষ্ট দলিল - প্রমাণ রয়েছে?
Deutsch
Oder habt ihr eine deutliche Ermächtigung?
Pickthall
Then produce your writ, if ye are truthful.
Shakir
Then bring your book, if you are truthful.
জহুরুল হক
তেমন হলে তোমাদের গ্রন্থ নিয়ে এস, যদি তোমরা সত্যবাদী হও।
Deutsch
Bringt doch eure Schrift bei, wenn ihr wahrhaftig seid.
Pickthall
And they imagine kinship between him and the jinn, whereas the jinn know well that they will be brought before (Him).
Shakir
And they assert a relationship between Him and the jinn; and certainly the jinn do know that they shall surely be brought up;
জহুরুল হক
আর তারা তাঁর মধ্যে ও জিনদের মধ্যে একটা সম্পর্ক দাঁড় করিয়েছে। আর জিনরা তো জেনেই ফেলেছে যে তাদের অবশ্যই উপস্থাপিত করা হবে।
Deutsch
Und sie stellen zwischen Ihm und den Ginn eine Verwandtschaft her. Aber die Ginn wissen ja, daß sie bestimmt vorgeführt werden
Pickthall
Glorified be Allah from that which they attribute (unto Him),
Shakir
Glory be to Allah (for freedom) from what they describe;
জহুরুল হক
রই সব মহিমা! তারা যা আরোপ করে তা থেকে বহু ঊর্ধ্বে, - -
Deutsch
Preis sei Allah! (Und Erhaben ist Er) über das, was sie (Ihm) zuschreiben -,
Pickthall
Save single - minded slaves of Allah.
Shakir
But not so the servants of Allah, the purified ones.
জহুরুল হক
র নিষ্ঠাবান বান্দারা ব্যতীত।
Deutsch
außer Allahs auserlesenen Dienern.
Pickthall
Lo! verily, ye and that which ye worship,
Shakir
So surely you and what you worship,
জহুরুল হক
অতএব নিশ্চয়ই তোমরা ও যাদের তোমরা উপাসনা কর তারা - -
Deutsch
Ihr aber und das, dem ihr dient,
Pickthall
Ye cannot excite (anyone) against Him.
Shakir
Not against Him can you cause (any) to fall into trial,
জহুরুল হক
তোমরা তাঁর বিরুদ্ধে বিভ্রান্তকারী হতে পারবে না, - -
Deutsch
könnt niemanden gegen Ihn verfuhren,
Pickthall
Save him who is to burn in hell.
Shakir
Save him who will go to hell.
জহুরুল হক
তাকে ব্যতীত যে জ্বলন্ত আগুনে পুড়তে চায়।
Deutsch
außer denjenigen, der dem Höllenbrand ausgesetzt wird.
Pickthall
There is not one of us but hath his known position.
Shakir
And there is none of us but has an assigned place,
জহুরুল হক
আর ''আমাদের মধ্যে এমন কেউ নেই যার জন্যে নির্ধারিত আবাস নেই,
Deutsch
Und es gibt niemanden unter uns, der nicht einen bestimmten Platz hätte.
Pickthall
Lo! we, even we are they who set the ranks,
Shakir
And most surely we are they who draw themselves out in ranks,
জহুরুল হক
''আর নিশ্চয়ই আমরা, আমরাই তো সারিবদ্ধভাবে দাঁড়াব,
Deutsch
Wahrlich, wir sind es, die sich (reihenweise) reihen,
Pickthall
Lo! we, even we are they who hymn His praise
Shakir
And we are most surely they who declare the glory (of Allah).
জহুরুল হক
''আর অবশ্য আমরা, আলবৎ আমরা জপ করতে থাকব।’’
Deutsch
und wahrlich, wir sind es, die preisen.
Pickthall
And indeed they used to say:
Shakir
And surely they used to say:
জহুরুল হক
আর নিশ্চয়ই তারা বলতে থাকতো - -
Deutsch
Und sie pflegten zu sagen:
Pickthall
If we had but a reminder from the men of old
Shakir
Had we a reminder from those of yore,
জহুরুল হক
''যদি আমাদের কাছে পূর্ববর্তীদের কাছ থেকে কোনো স্মরণীয় গ্রন্থ থাকতো,
Deutsch
"Wenn wir nur eine Ermahnung (gleich derjenigen) der Früheren hätten,
Pickthall
We would be single - minded slaves of Allah.
Shakir
We would certainly have been the servants of Allah - - the purified ones.
জহুরুল হক
''তাহলে আমরা র নিষ্ঠাবান বান্দা হতে পারতাম।’’
Deutsch
dann wären wir fürwahr Allahs auserlesene Diener."
Pickthall
Yet (now that it is come) they disbelieve therein; but they will come to know.
Shakir
But (now) they disbelieve in it, so they will come to know.
জহুরুল হক
কিন্তু তারা এতে অবিশ্বাস পোষণ করে, কাজেই শীঘ্রই তারা জানতে পারবে।
Deutsch
Dennoch verleugnen sie Ihn. Aber sie werden (es noch) erfahren.
Pickthall
And verily Our word went forth of old unto Our bondmen sent (to warn)
Shakir
And certainly Our word has already gone forth in respect of Our servants, the apostles:
জহুরুল হক
আর অবশ্যই আমাদের বক্তব্য আমাদের বান্দাদের - - প্রেরিত পুরুষদের, জন্য সাব্যস্ত হয়েই গেছে, - -
Deutsch
Es erging bereits früher Unser Wort an Unsere gesandten Diener:
Pickthall
That they verily would be helped,
Shakir
Most surely they shall be the assisted ones
জহুরুল হক
নিঃসন্দেহ তাঁরা - - তাঁরাই তো হবে সাহায্যপ্রাপ্ত,
Deutsch
Wahrlich, sie sind es, denen Hilfe zuteil wird.
Pickthall
And that Our host, they verily would be the victors.
Shakir
And most surely Our host alone shall be the victorious ones.
জহুরুল হক
আর নিঃসন্দেহ আমাদের সেনাদল - - তারাই তো হবে বিজয়ী।
Deutsch
Und wahrlich, Unsere Heerschar ist es, die Sieger sein wird.
Pickthall
So withdraw from them (O Muhammad) awhile,
Shakir
Therefore turn away from them till a time,
জহুরুল হক
অতএব তাদের থেকে ফিরে থেকো কিছুকালের জন্য,
Deutsch
So kehre dich für eine gewisse Zeit von ihnen ab
Pickthall
And watch, for they will (soon) see.
Shakir
And (then) see them, so they too shall see.
জহুরুল হক
আর তাদের প্রতি লক্ষ্য রাখো, কেননা তারাও শীঘ্রই দেখতে পাবে।
Deutsch
und sieh sie dir an. Auch sie werden sehen.
Pickthall
Would they hasten on Our doom ?
Shakir
What! would they then hasten on Our chastisement?
জহুরুল হক
তারা কি তবে আমাদের শাস্তি ত্বরান্বিত করতে চায়?
Deutsch
Wünschen sie denn Unsere Strafe zu beschleunigen?
Pickthall
But when it cometh home to them, then it will be a hapless morn for those who have been warned.
Shakir
But when it shall descend in their court, evil shall then be the morning of the warned ones.
জহুরুল হক
কিন্তু যখন তা তাদের আঙিনায় অবতরণ করবে তখন সতর্কীকৃতদের প্রভাত হবে কত মন্দ!
Deutsch
Wenn sie sich aber in ihre Höfe niederläßt, wie böse wird dann der Morgen der Gewarnten sein!
Pickthall
Withdraw from them awhile
Shakir
And turn away from them till a time
জহুরুল হক
আর তুমি তাদের থেকে ফিরে থেকো কিছুকালের জন্য,
Deutsch
Und kehre dich für eine gewisse Zeit von ihnen ab
Pickthall
And watch, for they will (soon) see.
Shakir
And (then) see, for they too shall see.
জহুরুল হক
আর লক্ষ্য রাখো, কেননা তারাও শীঘ্রই দেখতে পাবে।
Deutsch
und sieh zu. Auch sie werden sehen.
Pickthall
Glorified be thy Lord, the Lord of Majesty, from that which they attribute (unto Him)
Shakir
Glory be to your Lord, the Lord of Honor, above what they describe.
জহুরুল হক
মহিমা কীর্তিত হোক তোমার প্রভুর - - পরম মর্যাদা সম্পন্ন প্রভুর, তারা যা - কিছু আরোপ করে তা থেকে বহু ঊর্ধ্বে।
Deutsch
Preis sei deinem Herrn, dem Herrn der Macht! (Erhaben ist Er) über das, was sie (Ihm) zuschreiben.
Pickthall
And peace be unto those sent (to warn).
Shakir
And peace be on the apostles.
জহুরুল হক
আর 'সালাম’ প্রেরিতপুরুষদের উপরে।
Deutsch
Und Friede sei auf den Gesandten!
Pickthall
And praise be to Allah, Lord of the Worlds!
Shakir
And all praise is due to Allah, the Lord of the worlds.
জহুরুল হক
আর সকল প্রশংসা রই জন্য - - বিশ্বজগতের প্রভু!
Deutsch
Und (alles) Lob gehört Allah, dem Herrn der Weltenbewohner!