Chapter 55, 78 verses
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. The Beneficent
The Beneficent Allah,
(Allah) Most Gracious!
দয়াময় ,
Hath made known the Qur'an.
Taught the Quran.
It is He Who has taught the Qur'an.
তিনিই শিক্ষা দিয়াছেন কুরআন,
He hath created man.
He created man,
He has created man:
তিনিই সৃষ্টি করিয়াছেন মানুষ,
He hath taught him utterance.
Taught him the mode of expression.
He has taught him speech (and intelligence).
তিনিই তাহাকে শিখাইয়াছেন ভাব প্রকাশ করিতে,
The sun and the moon are made punctual.
The sun and the moon follow a reckoning.
The sun and the moon follow courses (exactly) computed;
সূর্য ও চন্দ্র আবর্তন করে নির্ধারিত কক্ষপথে,
The stars and the trees adore.
And the herbs and the trees do prostrate (to Him).
And the herbs and the trees - both (alike) prostrate in adoration.
নক্ষত্ররাজী ও বৃক্ষাদি তাঁহারই সিজ্দায় রত রহিয়াছে,
And the sky He hath uplifted; and He hath set the measure,
And the heaven, He raised it high, and He made the balance
And the Firmament has He raised high, and He has set up the Balance (of Justice),
তিনি আকাশকে করিয়াছেন সম্মুন্নত এবং স্থাপন করিয়াছেন মানদণ্ড,
That ye exceed not the measure,
That you may not be inordinate in respect of the measure.
In order that ye may not transgress (due) balance.
যাহাতে তোমরা সীমালংঘন না কর মানদণ্ডে।
But observe the measure strictly, nor fall short thereof.
And keep up the balance with equity and do not make the measure deficient.
So establish weight with justice and fall not short in the balance.
ওজনের ন্যায্য মান প্রতিষ্ঠিত কর এবং ওজনে কম দিও না।
And the earth hath He appointed for (His) creatures,
And the earth, He has set it for living creatures;
It is He Who has spread out the earth for (His) creatures:
তিনি পৃথিবীকে স্থাপন করিয়াছেন সৃষ্ট জীবের জন্য;
Wherein are fruit and sheathed palm - trees,
Therein is fruit and palms having sheathed clusters,
Therein is fruit and date - palms, producing spathes (enclosing dates);
ইহাতে রহিয়াছে ফলমূল এবং খর্জুর বৃক্ষ যাহার ফল আবরণযুক্ত,
Husked grain and scented herb.
And the grain with (its) husk and fragrance.
Also corn, with (its) leaves and stalk for fodder, and sweet - smelling plants.
এবং খোসাবিশিষ্ট দানা ও সুগন্ধ ফুল।
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
Which then of the bounties of your Lord will you deny?
Then which of the favours of your Lord will ye deny?
অতএব তোমরা উভয়ে তোমাদের প্রতিপালকের কোন্ অনুগ্রহ অস্বীকার করিবে?
He created man of clay like the potter's,
He created man from dry clay like earthen vessels,
He created man from sounding clay like unto pottery,
মানুষকে তিনি সৃষ্টি করিয়াছেন পোড়া মাটির মত শুষ্ক মৃত্তিকা হইতে,
And the jinn did He create of smokeless fire.
And He created the jinn of a flame of fire.
And He created Jinns from fire free of smoke:
এবং জিনকে সৃষ্টি করিয়াছেন নির্ধূম অগ্নিশিখা হইতে।
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
Which then of the bounties of your Lord will you deny?
Then which of the favours of your Lord will ye deny?
সুতরাং তোমরা উভয়ে তোমাদের প্রতিপালকের কোন্ অনুগ্রহ অস্বীকার করিবে?
Lord of the two Easts, and Lord of the two Wests!
Lord of the East and Lord of the West.
(He is) Lord of the two Easts and Lord of the two Wests:
তিনিই দুই উদয়াচল ও দুই অস্তাচলের নিয়ন্তা।
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
Which then of the bounties of your Lord will you deny?
Then which of the favours of your Lord will ye deny?
সুতরাং তোমরা উভয়ে তোমাদের প্রতিপালকের কোন্ অনুগ্রহ অস্বীকার করিবে?
He hath loosed the two seas. They meet.
He has made the two seas to flow freely (so that) they meet together:
He has let free the two bodies of flowing water, meeting together:
তিনি প্রবাহিত করেন দুই দরিয়া যাহারা পরস্পর মিলিত হয়,
There is a barrier between them. They encroach not (one upon the other).
Between them is a barrier which they cannot pass.
Between them is a Barrier which they do not transgress:
কিন্তু উহাদের মধ্যে রহিয়াছে এক অন্তরাল যাহা উহারা অতিক্রম করিতে পারে না।
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
Which then of the bounties of your Lord will you deny?
Then which of the favours of your Lord will ye deny?
সুতরাং তোমরা উভয়ে তোমাদের প্রতিপালকের কোন্ অনুগ্রহ অস্বীকার করিবে?
There cometh forth from both of them the pearl and coral - stone.
There come forth from them pearls, both large and small.
Out of them come Pearls and Coral:
উভয় দরিয়া হইতে উৎপন্ন হয় মুক্তা ও প্রবাল।
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
Which then of the bounties of your Lord will you deny?
Then which of the favours of your Lord will ye deny?
সুতরাং তোমরা উভয়ে তোমাদের প্রতিপালকের কোন্ অনুগ্রহ অস্বীকার করিবে?
His are the ships displayed upon the sea, like banners.
And His are the ships reared aloft in the sea like mountains.
And His are the Ships sailing smoothly through the seas, lofty as mountains:
সমুদ্রে বিচরণশীল পর্বতপ্রমাণ নৌযানসমূহ তাঁহারই নিয়ন্ত্রণাধীন;
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
Which then of the bounties of your Lord will you deny?
Then which of the favours of your Lord will ye deny?
সুতরাং তোমরা উভয়ে তোমাদের প্রতিপালকের কোন্ অনুগ্রহ অস্বীকার করিবে?
Everyone that is thereon will pass away;
Everyone on it must pass away.
All that is on earth will perish:
ভূপৃষ্ঠে যাহা কিছু আছে সমস্তই নশ্বর,
There remaineth but the Countenance of thy Lord of Might and Glory.
And there will endure for ever the person of your Lord, the Lord of glory and honor.
But will abide (for ever) the Face of thy Lord, - full of Majesty, Bounty and Honour.
অবিনশ্বর কেবল তোমার প্রতিপালকের সত্তা, যিনি মহিমময়, মহানুভব;
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
Which then of the bounties of your Lord will you deny?
Then which of the favours of your Lord will ye deny?
সুতরাং তোমরা উভয়ে তোমাদের প্রতিপালকের কোন্ অনুগ্রহ অস্বীকার করিবে?
All that are in the heavens and the earth entreat Him. Every day He exerciseth (universal) power.
All those who are in the heavens and the earth ask of Him; every moment He is in a state (of glory).
Of Him seeks (its need) every creature in the heavens and on earth: every day in (new) Splendour doth He (shine)!
আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীতে যাহারা আছে সকলেই তাঁহার নিকট প্রার্থী, তিনি প্রত্যহ গুরুত্বপূর্ণ কার্যে রত।
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
Which then of the bounties of your Lord will you deny?
Then which of the favours of your Lord will ye deny?
সুতরাং তোমরা উভয়ে তোমাদের প্রতিপালকের কোন্ অনুগ্রহ অস্বীকার করিবে?
We shall dispose of you, O ye two dependents (man and jinn).
Soon will We apply Ourselves to you, O you two armies.
Soon shall We settle your affairs, O both ye worlds!
হে মানুষ ও জিন! আমি শীঘ্রই তোমাদের প্রতি মনোনিবেশ করিব,
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
Which then of the bounties of your Lord will you deny?
Then which of the favours of your Lord will ye deny?
সুতরাং তোমরা উভয়ে তোমাদের প্রতিপালকের কোন্ অনুগ্রহ অস্বীকার করিবে?
O company of jinn and men, if ye have power to penetrate (all) regions of the heavens and the earth, then penetrate (them)! Ye will never penetrate them save with (Our) sanction.
O assembly of the jinn and the men! If you are able to pass through the regions of the heavens and the earth, then pass through; you cannot pass through but with authority.
O ye assembly of Jinns and men! If it be ye can pass beyond the zones of the heavens and the earth, pass ye! not without authority shall ye be able to pass!
হে জিন ও মনুষ্য সম্প্রদায়! আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীর সীমা তোমরা যদি অতিক্রম করিতে পার অতিক্রম কর, কিন্তু তোমরা অতিক্রম করিতে পারিবে না সনদ ব্যতিরেকে।
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
Which then of the bounties of your Lord will you deny?
Then which of the favours of your Lord will ye deny?
সুতরাং তোমরা উভয়ে তোমাদের প্রতিপালকের কোন্ অনুগ্রহ অস্বীকার করিবে?
There will be sent, against you both, heat of fire and flash of brass, and ye will not escape.
The flames of fire and smoke will be sent on you two, then you will not be able to defend yourselves.
On you will be sent (O ye evil ones twain!) a flame of fire (to burn) and a smoke (to choke): no defence will ye have:
তোমাদের প্রতি প্রেরিত হইবে অগ্নিশিখা ও ধূম্রপুঞ্জ, তখন তোমরা প্রতিরোধ করিতে পারিবে না।
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
Which then of the bounties of your Lord will you deny?
Then which of the favours of your Lord will ye deny?
সুতরাং তোমরা উভয়ে তোমাদের প্রতিপালকের কোন্ অনুগ্রহ অস্বীকার করিবে?
And when the heaven splitteth asunder and becometh rosy like red hide -
And when the heaven is rent asunder, and then becomes red like red hide.
When the sky is rent asunder, and it becomes red like ointment:
যেই দিন আকাশ বিদীর্ণ হইবে সেই দিন উহা রক্ত - রঙ্গে রঞ্জিত চর্মের রূপ ধারণ করিবে;
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ? -
Which then of the bounties of your Lord will you deny?
Then which of the favours of your Lord will ye deny?
সুতরাং তোমরা উভয়ে তোমাদের প্রতিপালকের কোন্ অনুগ্রহ অস্বীকার করিবে?
On that day neither man nor jinni will be questioned of his sin.
So on that day neither man nor jinni shall be asked about his sin.
On that Day no question will be asked of man or Jinn as to his sin.
সেই দিন না মানুষকে তাহার অপরাধ সম্বন্ধে জিজ্ঞাসা করা হইবে, না জিনকে।
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
Which then of the bounties of your Lord will you deny?
Then which of the favours of your Lord will ye deny?
সুতরাং তোমরা উভয়ে তোমাদের প্রতিপালকের কোন্ অনুগ্রহ অস্বীকার করিবে?
The guilty will be known by their marks, and will be taken by the forelocks and the feet.
The guilty shall be recognized by their marks, so they shall be seized by the forelocks and the feet.
(For) the sinners will be known by their marks: and they will be seized by their forelocks and their feet.
অপরাধীদের পরিচয় পাওয়া যাইবে উহাদের লক্ষণ হইতে, উহাদেরকে পাকড়াও করা হইবে মাথার ঝুঁটি ও পা ধরিয়া।
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
Which then of the bounties of your Lord will you deny?
Then which of the favours of your Lord will ye deny?
সুতরাং তোমরা উভয়ে তোমাদের প্রতিপালকের কোন্ অনুগ্রহ অস্বীকার করিবে?
This is hell which the guilty deny.
This is the hell which the guilty called a lie.
This is the Hell which the Sinners deny:
ইহাই সেই জাহান্নাম, যাহা অপরাধীরা অবিশ্বাস করিত,
They go circling round between it and fierce, boiling water.
Round about shall they go between it and hot, boiling water.
In its midst and in the midst of boiling hot water will they wander round!
উহারা জাহান্নামের অগ্নি ও ফুটন্ত পানির মধ্যে ছুটাছুটি করিবে।
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
Which then of the bounties of your Lord will you deny?
Then which of the favours of your Lord will ye deny?
সুতরাং তোমরা উভয়ে তোমাদের প্রতিপালকের কোন্ অনুগ্রহ অস্বীকার করিবে?
But for him who feareth the standing before his Lord there are two gardens.
And for him who fears to stand before his Lord are two gardens.
But for such as fear the time when they will stand before (the Judgment Seat of) their Lord, there will be two Gardens -
আর যে র সম্মুখে উপস্থিত হওয়ার ভয় রাখে, তাহার জন্য রহিয়াছে দুইটি উদ্যান।
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
Which then of the bounties of your Lord will you deny?
Then which of the favours of your Lord will ye deny? -
সুতরাং তোমরা উভয়ে তোমাদের প্রতিপালকের কোন্ অনুগ্রহ অস্বীকার করিবে?
Of spreading branches.
Having in them various kinds.
Containing all kinds (of trees and delights); -
উভয়ই বহু শাখা - পল্লববিশিষ্ট।
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
Which then of the bounties of your Lord will you deny?
Then which of the favours of your Lord will ye deny? -
সুতরাং তোমরা উভয়ে তোমাদের প্রতিপালকের কোন্ অনুগ্রহ অস্বীকার করিবে?
Wherein are two fountains flowing.
In both of them are two fountains flowing.
In them (each) will be two Springs flowing (free);
উভয় উদ্যানে রহিয়াছে প্রবহমান দুই প্রস্রবণ;
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
Which then of the bounties of your Lord will you deny?
Then which of the favours of your Lord will ye deny? -
সুতরাং তোমরা উভয়ে তোমাদের প্রতিপালকের কোন্ অনুগ্রহ অস্বীকার করিবে?
Wherein is every kind of fruit in pairs.
In both of them are two pairs of every fruit.
In them will be Fruits of every kind, two and two.
উভয় উদ্যানে রহিয়াছে প্রত্যেক ফল দুই দুই প্রকার।
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
Which then of the bounties of your Lord will you deny?
Then which of the favours of your Lord will ye deny?
সুতরাং তোমরা উভয়ে তোমাদের প্রতিপালকের কোন্ অনুগ্রহ অস্বীকার করিবে?
Reclining upon couches lined with silk brocade, the fruit of both the gardens near to hand.
Reclining on beds, the inner coverings of which are of silk brocade; and the fruits of the two gardens shall be within reach.
They will recline on Carpets, whose inner linings will be of rich brocade: the Fruit of the Gardens will be near (and easy of reach).
সেখানে উহারা হেলান দিয়া বসিবে পুরু রেশমের আস্তরবিশিষ্ট ফরাশে, দুই উদ্যানের ফল হইবে নিকটবর্তী।
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
Which then of the bounties of your Lord will you deny?
Then which of the favours of your Lord will ye deny?
সুতরাং তোমরা উভয়ে তোমাদের প্রতিপালকের কোন্ অনুগ্রহ অস্বীকার করিবে?
Therein are those of modest gaze, whom neither man nor jinni will have touched before them.
In them shall be those who restrained their eyes; before them neither man nor jinni shall have touched them.
In them will be (Maidens), chaste, restraining their glances, whom no man or Jinn before them has touched; -
সেই সকলের মাঝে রহিয়াছে বহু আনতনয়না, যাহাদেরকে পূর্বে কোন মানুষ অথবা জিন স্পর্শ করে নাই।
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
Which then of the bounties of your Lord will you deny?
Then which of the favours of your Lord will ye deny? -
সুতরাং তোমরা উভয়ে তোমাদের প্রতিপালকের কোন্ অনুগ্রহ অস্বীকার করিবে?
(In beauty) like the jacynth and the coral - stone.
As though they were rubies and pearls.
Like unto Rubies and coral.
তাহারা যেন পদ্মরাগ ও প্রবাল।
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
Which then of the bounties of your Lord will you deny?
Then which of the favours of your Lord will ye deny?
সুতরাং তোমরা উভয়ে তোমাদের প্রতিপালকের কোন্ অনুগ্রহ অস্বীকার করিবে?
Is the reward of goodness aught save goodness ?
Is the reward of goodness aught but goodness?
Is there any Reward for Good - other than Good?
উত্তম কাজের জন্য উত্তম পুরস্কার ব্যতীত কী হইতে পারে?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
Which then of the bounties of your Lord will you deny?
Then which of the favours of your Lord will ye deny?
সুতরাং তোমরা উভয়ে তোমাদের প্রতিপালকের কোন্ অনুগ্রহ অস্বীকার করিবে?
And beside them are two other gardens,
And besides these two are two (other) gardens:
And besides these two, there are two other Gardens, -
এই উদ্যানদ্বয় ব্যতীত আরও দুইটি উদ্যান রহিয়াছে।
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
Which then of the bounties of your Lord will you deny?
Then which of the favours of your Lord will ye deny? -
সুতরাং তোমরা উভয়ে তোমাদের প্রতিপালকের কোন্ অনুগ্রহ অস্বীকার করিবে?
Dark green with foliage.
Both inclining to blackness.
Dark - green in colour (from plentiful watering).
ঘন সবুজ এই উদ্যান দুইটি।
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
Which then of the bounties of your Lord will you deny?
Then which of the favours of your Lord will ye deny?
সুতরাং তোমরা উভয়ে তোমাদের প্রতিপালকের কোন্ অনুগ্রহ অস্বীকার করিবে?
Wherein are two abundant springs.
In both of them are two springs gushing forth.
In them (each) will be two Springs pouring forth water in continuous abundance:
উভয় উদ্যানে আছে উচ্ছলিত দুই প্রস্রবণ।
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
Which then of the bounties of your Lord will you deny?
Then which of the favours of your Lord will ye deny?
সুতরাং তোমরা উভয়ে তোমাদের প্রতিপালকের কোন্ অনুগ্রহ অস্বীকার করিবে?
Wherein is fruit, the date - palm and pomegranate.
In both are fruits and palms and pomegranates.
In them will be Fruits, and dates and pomegranates:
সেখানে রহিয়াছে ফলমূল - খর্জুর ও আনার।
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
Which then of the bounties of your Lord will you deny?
Then which of the favours of your Lord will ye deny?
সুতরাং তোমরা উভয়ে তোমাদের প্রতিপালকের কোন্ অনুগ্রহ অস্বীকার করিবে?
Wherein (are found) the good and beautiful -
In them are goodly things, beautiful ones.
In them will be fair (Companions), good, beautiful; -
সেই উদ্যানসমূহের মাঝে রহিয়াছে সুশীলা, সুন্দরীগণ।
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ? -
Which then of the bounties of your Lord will you deny?
Then which of the favours of your Lord will ye deny? -
সুতরাং তোমরা উভয়ে তোমাদের প্রতিপালকের কোন্ অনুগ্রহ অস্বীকার করিবে?
Fair ones, close - guarded in pavilions -
Pure ones confined to the pavilions.
Companions restrained (as to their glances), in (goodly) pavilions; -
তাহারা হূর, তাঁবুতে সুরক্ষিতা।
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ? -
Which then of the bounties of your Lord will you deny?
Then which of the favours of your Lord will ye deny? -
সুতরাং তোমরা উভয়ে তোমাদের প্রতিপালকের কোন্ অনুগ্রহ অস্বীকার করিবে?
Whom neither man nor jinni will have touched before them -
Man has not touched them before them nor jinni.
Whom no man or Jinn before them has touched; -
ইহাদেরকে ইতিপূর্বে কোন মানুষ অথবা জিন স্পর্শ করে নাই।
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
Which then of the bounties of your Lord will you deny?
Then which of the favours of your Lord will ye deny? -
সুতরাং তোমরা উভয়ে তোমাদের প্রতিপালকের কোন্ অনুগ্রহ অস্বীকার করিবে?
Reclining on green cushions and fair carpets.
Reclining on green cushions and beautiful carpets.
Reclining on green Cushions and rich Carpets of beauty.
উহারা হেলান দিয়া বসিবে সবুজ তাকিয়ায় ও সুন্দর গালিচার উপরে।
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
Which then of the bounties of your Lord will you deny?
Then which of the favours of your Lord will ye deny?
সুতরাং তোমরা উভয়ে তোমাদের প্রতিপালকের কোন্ অনুগ্রহ অস্বীকার করিবে?
Blessed be the name of thy Lord, Mighty and glorious!
Blessed be the name of your Lord, the Lord of Glory and Honor!
Blessed be the name of thy Lord, full of Majesty, Bounty and Honour.
কত মহান তোমার প্রতিপালকের নাম যিনি মহিমময় ও মহানুভব!