Es steigen die Engel und der Geist zu Ihm auf an einem Tag, dessen (Aus)maß fünfzigtausend Jahre ist.
মুহিউদ্দীন খান
ফেরেশতাগণ এবং রূহ তা’আলার দিকে উর্ধ্বগামী হয় এমন একদিনে, যার পরিমাণ পঞ্চাশ হাজার বছর।
Pickthall
But be patient (O Muhammad) with a patience fair to see.
Transliteration
Faisbir sabran jameelan
Deutsch
Darum sei standhaft in schöner Geduld.
মুহিউদ্দীন খান
অতএব, আপনি উত্তম সবর করুন।
Pickthall
Lo! they behold it afar off
Transliteration
Innahum yarawnahu baAAeedan
Deutsch
Gewiß, sie sehen sie weit entfernt,
মুহিউদ্দীন খান
তারা এই আযাবকে সুদূরপরাহত মনে করে,
Pickthall
While we behold it nigh:
Transliteration
Wanarahu qareeban
Deutsch
Wir aber sehen sie nahe.
মুহিউদ্দীন খান
আর আমি একে আসন্ন দেখছি।
Pickthall
The day when the sky will become as molten copper,
Transliteration
Yawma takoonu alssamao kaalmuhli
Deutsch
Am Tag, da der Himmel wie siedendes Öl
মুহিউদ্দীন খান
সেদিন আকাশ হবে গলিত তামার মত।
Pickthall
And the hills become as flakes of wool,
Transliteration
Watakoonu aljibalu kaalAAihni
Deutsch
und die Berge wie gefärbte Wolle sein werden
মুহিউদ্দীন খান
এবং পর্বতসমূহ হবে রঙ্গীন পশমের মত,
Pickthall
And no familiar friend will ask a question of his friend
Transliteration
Wala yasalu hameemun hameeman
Deutsch
und kein warmherziger Freund seinen Freund (irgend etwas) fragt.
মুহিউদ্দীন খান
বন্ধু বন্ধুর খবর নিবে না।
Pickthall
Though they will be given sight of them. The guilty man will long to be able to ransom himself from the punishment of that day at the price of his children
Transliteration
Yubassaroonahum yawaddu almujrimu law yaftadee min AAathabi yawmiithin bibaneehi
Deutsch
obwohl sie ihrem Anblick ausgesetzt sein werden. Der Übeltäter hätte es gern, wenn er sich von der Strafe jenes Tages loskaufte mit seinen Söhnen
মুহিউদ্দীন খান
যদিও একে অপরকে দেখতে পাবে। সেদিন গোনাহগার ব্যক্তি পনস্বরূপ দিতে চাইবে তার সন্তান - সন্ততিকে,
Pickthall
And his spouse and his brother
Transliteration
Wasahibatihi waakheehi
Deutsch
und seiner Gefährtin und seinem Bruder
মুহিউদ্দীন খান
তার স্ত্রীকে, তার ভ্রাতাকে,
Pickthall
And his kin that harboured him
Transliteration
Wafaseelatihi allatee tuweehi
Deutsch
und seiner Familie, die ihn aufgenommen hat,
মুহিউদ্দীন খান
তার গোষ্ঠীকে, যারা তাকে আশ্রয় দিত।
Pickthall
And all that are in the earth, if then it might deliver him.
Transliteration
Waman fee alardi jameeAAan thumma yunjeehi
Deutsch
und allen, die auf der Erde sind. (Er wünscht,) dies möge ihn hierauf retten.
মুহিউদ্দীন খান
এবং পৃথিবীর সবকিছুকে, অতঃপর নিজেকে রক্ষা করতে চাইবে।
Pickthall
But nay! for lo! it is the fire of hell
Transliteration
Kalla innaha latha
Deutsch
Keineswegs! Es ist doch ein loderndes Feuer,
মুহিউদ্দীন খান
কখনই নয়। নিশ্চয় এটা লেলিহান অগ্নি।
Pickthall
Eager to roast;
Transliteration
NazzaAAatan lilshshawa
Deutsch
das die Kopfhaut abzieht',
মুহিউদ্দীন খান
যা চামড়া তুলে দিবে।
Pickthall
It calleth him who turned and fled (from truth),
Transliteration
TadAAoo man adbara watawalla
Deutsch
das (den) rufen wird, wer den Rücken kehrt und sich abkehrt,
মুহিউদ্দীন খান
সে সেই ব্যক্তিকে ডাকবে যে সত্যের প্রতি পৃষ্ঠপ্রদর্শন করেছিল ও বিমুখ হয়েছিল।
Pickthall
And hoarded (wealth) and withheld it.
Transliteration
WajamaAAa faawAAa
Deutsch
(Besitz) zusammenträgt und dann in Behältern hortet.
মুহিউদ্দীন খান
সম্পদ পুঞ্জীভূত করেছিল, অতঃপর আগলিয়ে রেখেছিল।
Pickthall
Lo! man was created anxious,
Transliteration
Inna alinsana khuliqa halooAAan
Deutsch
Gewiß, der Mensch ist als kleinmütig erschaffen.
মুহিউদ্দীন খান
মানুষ তো সৃজিত হয়েছে ভীরুরূপে।
Pickthall
Fretful when evil befalleth him
Transliteration
Itha massahu alshsharru jazooAAan
Deutsch
Wenn ihm Schlechtes widerfährt, ist er sehr mutlos;
মুহিউদ্দীন খান
যখন তাকে অনিষ্ট স্পর্শ করে, তখন সে হা - হুতাশ করে।
Pickthall
And, when good befalleth him, grudging;
Transliteration
Waitha massahu alkhayru manooAAan
Deutsch
und wenn ihm Gutes widerfährt, (ist er) ein stetiger Verweigerer,
মুহিউদ্দীন খান
আর যখন কল্যাণপ্রাপ্ত হয়, তখন কৃপণ হয়ে যায়।
Pickthall
Save worshippers.
Transliteration
Illa almusalleena
Deutsch
außer den Betenden,
মুহিউদ্দীন খান
তবে তারা স্বতন্ত্র, যারা আদায় কারী।
Pickthall
Who are constant at their worship
Transliteration
Allatheena hum AAalasalatihim daimoona
Deutsch
diejenigen, die in ihrem Gebet beharrlich sind
মুহিউদ্দীন খান
যারা তাদের নামাযে সার্বক্ষণিক কায়েম থাকে।
Pickthall
And in whose wealth there is a right acknowledged
Transliteration
Waallatheena fee amwalihim haqqun maAAloomun
Deutsch
und die ein festgesetztes Recht an ihrem Besitz (zugestehen)
মুহিউদ্দীন খান
এবং যাদের ধন - সম্পদে নির্ধারিত হক আছে
Pickthall
For the beggar and the destitute;
Transliteration
Lilssaili waalmahroomi
Deutsch
dem Bettler und dem Unbemittelten
মুহিউদ্দীন খান
যাঞ্ছাকারী ও বঞ্চিতের
Pickthall
And those who believe in the Day of Judgment,
Transliteration
Waallatheena yusaddiqoona biyawmi alddeeni
Deutsch
und die den Tag des Gerichts für wahr halten
মুহিউদ্দীন খান
এবং যারা প্রতিফল দিবসকে সত্য বলে বিশ্বাস করে।
Pickthall
And those who are fearful of their Lord's doom -
Transliteration
Waallatheena hum min AAathabi rabbihim mushfiqoona
Deutsch
und diejenigen, die wegen der Strafe ihres Herrn besorgt sind,
মুহিউদ্দীন খান
এবং যারা তাদের পালনকর্তার শাস্তির সম্পর্কে ভীত - কম্পিত।
Pickthall
Lo! the doom of their Lord is that before which none can feel secure -
Transliteration
Inna AAathaba rabbihim ghayru mamoonin
Deutsch
- denn gewiß, vor der Strafe ihres Herrn (kann) sich niemand sicher glauben,
মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় তাদের পালনকর্তার শাস্তি থেকে নিঃশঙ্কা থাকা যায় না।
Pickthall
And those who preserve their chastity
Transliteration
Waallatheena hum lifuroojihim hafithoona
Deutsch
- und diejenigen, die ihre Scham hüten,
মুহিউদ্দীন খান
এবং যারা তাদের যৌন - অঙ্গকে সংযত রাখে
Pickthall
Save with their wives and those whom their right hands possess, for thus they are not blameworthy;
Transliteration
Illa AAala azwajihim aw ma malakat aymanuhum fainnahum ghayru maloomeena
Deutsch
außer gegenüber ihren Gattinnen oder was ihre rechte Hand (an Sklavinnen) besitzt, denn sie sind (hierin) nicht zu tadeln,
মুহিউদ্দীন খান
কিন্তু তাদের স্ত্রী অথবা মালিকানাভূক্ত দাসীদের বেলায় তিরস্কৃত হবে না।
Pickthall
But whoso seeketh more than that, those are they who are transgressors;