Al Hijr , choose another chapter
Al Hijr
Chapter 15, 99 verses
Pickthall
Transliteration
জহুরুল হক
Word by word
Pickthall
1 In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. Alif. Lam. Ra. These are verses of the Scripture and a plain Reading.
Transliteration
1 Alifla mra tilka a ya tu alkita bi waqura nin mubeenin
জহুরুল হক
১ আলিফ, লাম, রা। এগুলো হচ্ছে ধর্মগ্রন্থের আয়াতসমূহ, আর একটি সুস্পষ্ট পাঠ্য।
Word by word
١ الٓر تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ وَقُرْءَانٍ مُّبِينٍ
Pickthall
2 It may be that those who disbelieve wish ardently that they were Muslims.
Transliteration
2 Rubama yawaddu allath eena kafaroo law ka noo muslimeena
জহুরুল হক
২ সময়কালে যারা অবিশ্বাস করেছিল তারা চাইবে যে যদি তারা মুসলিম হতো!
Word by word
٢ رُّبَمَا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْ كَانُوا۟ مُسْلِمِينَ
Pickthall
3 Let them eat and enjoy life, and let (false) hope beguile them. They will come to know!
Transliteration
3 Th arhum yakuloo wayatamattaAAoo wayulhihimu alamalu fasawfa yaAAlamoona
জহুরুল হক
৩ ছেড়ে দাও তাদের খানাপিনা করতে ও আমোদ - আাদ করতে, আর আশা - আকাঙ্খা তাদের ভুলিয়ে রাখুক, যেহেতু শীগগিরই তারা বুঝতে পারবে!
Word by word
٣ ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا۟ وَيَتَمَتَّعُوا۟ وَيُلْهِهِمُ ٱلْأَمَلُ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
Pickthall
4 And We destroyed no township but there was a known decree for it.
Transliteration
4 Wama ahlakna min qaryatin illa walaha kita bun maAAloomun
জহুরুল হক
৪ আর আমরা কোনো জনপদকে ধ্বংস করি নি যে পর্যন্ত না তার জন্য বিধান মালুম করানো হয়েছে।
Word by word
٤ وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُومٌ
Pickthall
5 No nation can outstrip its term nor can they lag behind.
Transliteration
5 Ma tasbiqu min ommatin ajalaha wama yastakhiroona
জহুরুল হক
৫ কোনো জাতি তার নির্ধারিত কাল ত্বরান্বিত করতে পারবে না, আর তারা বিলন্বিত করতে পারবে না।
Word by word
٥ مَّا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَـْٔخِرُونَ
Pickthall
6 And they say: O thou unto whom the Reminder is revealed, lo! thou art indeed a madman!
Transliteration
6 Waqa loo ya ayyuha allath ee nuzzila AAalayhi al thth ikru innaka lamajnoonun
জহুরুল হক
৬ আর তারা বলে - - ''ওহে যার কাছে স্মারকগ্রন্থ অবতীর্ণ হয়েছে! তুমি তো আলবৎ মাথা - পাগলা।
Word by word
٦ وَقَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِى نُزِّلَ عَلَيْهِ ٱلذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ
Pickthall
7 Why bringest thou not angels unto us, if thou art of the truthful ?
Transliteration
7 Law ma tateena bia lmala ikati in kunta mina al ssa diqeena
জহুরুল হক
৭ ''তুমি কেন আমাদের কাছে ফিরিশ্তাদের নিয়ে এস না, যদি তুমি সত্যবাদীদের মধ্যেকার হও।
Word by word
٧ لَّوْ مَا تَأْتِينَا بِٱلْمَلَٰٓئِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
Pickthall
8 We send not down the angels save with the Fact, and in that case (the disbelievers) would not be tolerated.
Transliteration
8 Ma nunazzilu almala ikata illa bia lh aqqi wama ka noo ith an munth a
জহুরুল হক
৮ আমরা ফিরিশ্তাদের পাঠাই না সত্যের সাথে ছাড়া, আর তখন তারা অবকাশ প্রাপ্ত হবে না।
Word by word
٨ مَا نُنَزِّلُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَمَا كَانُوٓا۟ إِذًا مُّنظَرِينَ
Pickthall
9 Lo! We, even We, reveal the Reminder, and lo! We verily are its Guardian.
Transliteration
9 Inna nah nu nazzalna al thth ikra wainna lahu laha fith a
জহুরুল হক
৯ নিঃসন্দেহ আমরা নিজেই স্মারকগ্রন্থ অবতারণ করেছি, আর আমরাই তো এর সংরক্ষণকারী।
Word by word
٩ إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا ٱلذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ
Pickthall
10 We verily sent (messengers) before thee among the factions of the men of old.
Transliteration
10 Walaqad arsalna min qablika fee shiyaAAi alawwaleena
জহুরুল হক
১০ আর তোমার আগে আমরা নিশ্চয়ই পাঠিয়েছিলাম প্রাচীনকালের সম্প্রদায়ের মধ্যে।
Word by word
١٠ وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى شِيَعِ ٱلْأَوَّلِينَ
Pickthall
11 And never came there unto them a messenger but they did mock him.
Transliteration
11 Wama yateehim min rasoolin illa ka noo bihi yastahzioona
জহুরুল হক
১১ কিন্তু তাদের কাছে এমন কোনো রসূল আসেন নি যাঁকে নিয়ে তারা ঠাট্টা - বিদ্রূপ করত না।
Word by word
١١ وَمَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
Pickthall
12 Thus do We make it traverse the hearts of the guilty:
Transliteration
12 Katha lika naslukuhu fee quloobi almujrimeena
জহুরুল হক
১২ এইভাবে আমরা একে অপরাধীদের অন্তরে প্রবেশ করাই।
Word by word
١٢ كَذَٰلِكَ نَسْلُكُهُۥ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ
Pickthall
13 They believe not therein, though the example of the men of old hath gone before.
Transliteration
13 La yuminoona bihi waqad khalat sunnatu alawwaleena
জহুরুল হক
১৩ তারা এতে বিশ্বাস করে না, অথচ পূর্ববর্তীদের নজীর অবশ্যই গত হয়েছে।
Word by word
١٣ لَا يُؤْمِنُونَ بِهِۦ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ ٱلْأَوَّلِينَ
Pickthall
14 And even if We opened unto them a gate of heaven and they kept mounting through it,
Transliteration
14 Walaw fatah na AAalayhim ba ban mina al ssama i fath a
জহুরুল হক
১৪ আর যদি আমরা তাদের জন্য মহাকাশের দরজা খুলে দিই আর তাতে তারা আরোহণ করতে থাকে - -
Word by word
١٤ وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَظَلُّوا۟ فِيهِ يَعْرُجُونَ
Pickthall
15 They would say: Our sight is wrong - nay, but we are folk bewitched.
Transliteration
15 Laqa loo innama sukkirat absa runa bal nah nu qawmun mash ooroona
জহুরুল হক
১৫ তারা তবুও বলবে - - ''আমাদের চোখে ধাঁধা লেগেছে, আমরা বরং মোহাচ্ছন্ন দল হয়েছি।’’
Word by word
١٥ لَقَالُوٓا۟ إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَٰرُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَّسْحُورُونَ
Pickthall
16 And verily in the heaven we have set mansions of the stars, and We have beautified it for beholders.
Transliteration
16 Walaqad jaAAalna fee al ssama i buroojan wazayyanna ha lil nna th a
জহুরুল হক
১৬ আর বাস্তবিকই আমরা আকাশে দুর্গ তৈরি করেছি, আর তা সুশোভিত করেছি দর্শকদের জন্য।
Word by word
١٦ وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِى ٱلسَّمَآءِ بُرُوجًا وَزَيَّنَّٰهَا لِلنَّٰظِرِينَ
Pickthall
17 And We have guarded it from every outcast devil,
Transliteration
17 Wah afith a ha min kulli shayta nin rajeemin
জহুরুল হক
১৭ আর আমরা তাকে রক্ষা করি প্রত্যেক বিতাড়িত শয়তানের থেকে, - -
Word by word
١٧ وَحَفِظْنَٰهَا مِن كُلِّ شَيْطَٰنٍ رَّجِيمٍ
Pickthall
18 Save him who stealeth the hearing, and them doth a clear flame pursue.
Transliteration
18 Illa mani istaraqa al ssamAAa faatbaAAahu shiha bun mubeenun
জহুরুল হক
১৮ সে ব্যতীত যে লুকিয়ে শোনে, ফলে তার পশ্চাদ্ধাবন করে প্রখর অগ্নিশিখা।
Word by word
١٨ إِلَّا مَنِ ٱسْتَرَقَ ٱلسَّمْعَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌ مُّبِينٌ
Pickthall
19 And the earth have We spread out, and placed therein firm hills, and caused each seemly thing to grow therein.
Transliteration
19 Waa lard a madadna ha waalqayna feeha rawa siya waanbatna feeha min kulli shayin mawzoonin
জহুরুল হক
১৯ আর পৃথিবী - - আমরা তাকে প্রসারিত করেছি, আর তাতে স্থাপন করেছি পর্বতমালা, আর তাতে উৎপন্ন করেছি হরেক রকমের জিনিস সুপরিমিতভাবে।
Word by word
١٩ وَٱلْأَرْضَ مَدَدْنَٰهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ شَىْءٍ مَّوْزُونٍ
Pickthall
20 And we have given unto you livelihoods therein, and unto those for whom ye provide not.
Transliteration
20 WajaAAalna lakum feeha maAAa yisha waman lastum lahu bira ziqeena
জহুরুল হক
২০ আর তোমাদের জন্য তাতে সৃষ্টি করেছি খাদ্যবস্তু, আর তোমরা যাদের জীবিকাদাতা নও তাদের জন্যেও।
Word by word
٢٠ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَٰيِشَ وَمَن لَّسْتُمْ لَهُۥ بِرَٰزِقِينَ
Pickthall
21 And there is not a thing but with Us are the stores thereof. And we send it not down save in appointed measure.
Transliteration
21 Wain min shayin illa AAindana khaza inuhu wama nunazziluhu illa biqadarin maAAloomin
জহুরুল হক
২১ আর এমন কোনো - কিছু নেই যার ভান্ডার আমাদের কাছে নয়, আর আমরা তা পাঠাই না নির্ধারিত পরিমাপে ছাড়া।
Word by word
٢١ وَإِن مِّن شَىْءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَآئِنُهُۥ وَمَا نُنَزِّلُهُۥٓ إِلَّا بِقَدَرٍ مَّعْلُومٍ
Pickthall
22 And We send the winds fertilising, and cause water to descend from the sky, and give it you to drink. It is not ye who are the holders of the store thereof.
Transliteration
22 Waarsalna al rriyah a lawa qih a faanzalna mina al ssama i ma an faasqayna kumoohu wama antum lahu bikha zineena
জহুরুল হক
২২ আর আমরা উর্বরতা - সঞ্চারক বায়ু পাঠাই, তারপর আকাশ থেকে আমরা পানি পাঠাই, তখন তোমাদের তা পান করতে দিই, আর তোমরা তার কোষাধ্যক্ষ নও!
Word by word
٢٢ وَأَرْسَلْنَا ٱلرِّيَٰحَ لَوَٰقِحَ فَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَسْقَيْنَٰكُمُوهُ وَمَآ أَنتُمْ لَهُۥ بِخَٰزِنِينَ
Pickthall
23 Lo! and it is We, even We, Who quicken and give death, and We are the Inheritor.
Transliteration
23 Wainna lanah nu nuh yee wanumeetu wanah nu alwa rithoona
জহুরুল হক
২৩ আর নিঃসন্দেহ আমরা নিজেই জীবন দান করি ও মৃত্যু ঘটাই, আর আমরাই হচ্ছি উত্তরাধিকারী।
Word by word
٢٣ وَإِنَّا لَنَحْنُ نُحْىِۦ وَنُمِيتُ وَنَحْنُ ٱلْوَٰرِثُونَ
Pickthall
24 And verily We know the eager among you and verily We know the laggards.
Transliteration
24 Walaqad AAalimna almustaqdimeena minkum walaqad AAalimna almustakhireena
জহুরুল হক
২৪ আর আমরা নিশ্চয়ই জানি তোমাদের মধ্যের অগ্রগামীদের, আর আমরা অবশ্য জানি পশ্চাতে - পড়ে - থাকাদের।
Word by word
٢٤ وَلَقَدْ عَلِمْنَا ٱلْمُسْتَقْدِمِينَ مِنكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا ٱلْمُسْتَـْٔخِرِينَ
Pickthall
25 Lo! thy Lord will gather them together. Lo! He is Wise, Aware.
Transliteration
25 Wainna rabbaka huwa yah shuruhum innahu h akeemun AAaleemun
জহুরুল হক
২৫ আর নিঃসন্দেহ তোমার প্রভু - - তিনি তাদেরকে একত্রে সমবেত করবেন। তিনি নিশ্চয়ই পরমজ্ঞানী, সর্বজ্ঞাতা।
Word by word
٢٥ وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
Pickthall
26 Verily We created man of potter's clay of black mud altered,
Transliteration
26 Walaqad khalaqna alinsa na min s alsa lin min h amain masnoonin
জহুরুল হক
২৬ আর আমরা নিশ্চয়ই মানুষ সৃষ্টি করেছি আওয়াজদায়ক মাটি থেকে, কালো কাদা থেকে রূপ দিয়ে।
Word by word
٢٦ وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
Pickthall
27 And the jinn did We create aforetime of essential fire.
Transliteration
27 Waa lja nna khalaqna hu min qablu min na ri al ssamoomi
জহুরুল হক
২৭ আর আমরা এর আগে জিন সৃষ্টি করেছি প্রখর আগুন দিয়ে।
Word by word
٢٧ وَٱلْجَآنَّ خَلَقْنَٰهُ مِن قَبْلُ مِن نَّارِ ٱلسَّمُومِ
Pickthall
28 And (remember) when thy Lord said unto the angels: Lo! I am creating a mortal out of potter's clay of black mud altered,
Transliteration
28 Waith qa la rabbuka lilmala ikati innee kha liqun basharan min s alsa lin min h amain masnoonin
জহুরুল হক
২৮ আর স্মরণ কর! তোমার প্রভু ফিরিশ্তাদের বললেন - - ''নিঃসন্দেহ আমি মানুষ সৃষ্টি করতে যাচ্ছি আওয়াজদায়ক মাটি থেকে, - - কালো কাদা থেকে রূপ দিয়ে।
Word by word
٢٨ وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّى خَٰلِقٌۢ بَشَرًا مِّن صَلْصَٰلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
Pickthall
29 So, when I have made him and have breathed into him of My Spirit, do ye fall down, prostrating yourselves unto him.
Transliteration
29 Faitha sawwaytuhu wanafakhtu feehi min rooh ee faqaAAoo lahu sa jideena
জহুরুল হক
২৯ সুতরাং যখন আমি তাকে সুঠাম করব আর তাতে আমার রূহ্ ফুকঁবো তখন তার প্রতি তোমরা পড় সিজদাবনত হয়ে।’’
Word by word
٢٩ فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَٰجِدِينَ
Pickthall
30 So the angels fell prostrate, all of them together
Transliteration
30 Fasajada almala ikatu kulluhum ajmaAAoona
জহুরুল হক
৩০ তখন ফিরিশ্তারা সিজদা করলে, তাদের সবাই সববেত - ভাবে, - -
Word by word
٣٠ فَسَجَدَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ
Pickthall
31 Save Iblis. He refused to be among the prostrate.
Transliteration
31 Illa ibleesa aba an yakoona maAAa al ssa jideena
জহুরুল হক
৩১ ইবলিস ব্যতীত, সে সিজদাকারীদের অন্তর্ভুক্ত হতে অস্বীকার করল।
Word by word
٣١ إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰٓ أَن يَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ
Pickthall
32 He said: O Iblis! What aileth thee that thou art not among the prostrate ?
Transliteration
32 Qa la ya ibleesu ma laka alla takoona maAAa al ssa jideena
জহুরুল হক
৩২ তিনি বললেন - - ''হে ইবলিস! তোমার কি হয়েছে যে তুমি সিজদাকারীদের সঙ্গী হলে না?’’
Word by word
٣٢ قَالَ يَٰٓإِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ
Pickthall
33 He said: I am not one to prostrate myself unto a mortal whom Thou hast created out of potter's clay of black mud altered!
Transliteration
33 Qa la lam akun liasjuda libasharin khalaqtahu min s alsa lin min h amain masnoonin
জহুরুল হক
৩৩ সে বললে - - ''আমি তেমন নই যে আমি সিজদা করব একজন মানুষকে যাকে তুমি সৃষ্টি করেছ আওয়াজদায়ক মাটি থেকে - - কালো কাদা থেকে রূপ দিয়ে।’’
Word by word
٣٣ قَالَ لَمْ أَكُن لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُۥ مِن صَلْصَٰلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
Pickthall
34 He said: Then go thou forth from hence, for lo! thou art outcast.
Transliteration
34 Qa la fao khruj minha fainnaka rajeemun
জহুরুল হক
৩৪ তিনি বললেন - - ''তাহলে বেরিয়ে যাও এখান থেকে, কেননা নিঃসন্দেহ তুমি বিতাড়িত,
Word by word
٣٤ قَالَ فَٱخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ
Pickthall
35 And lo! the curse shall be upon thee till the Day of Judgment.
Transliteration
35 Wainna AAalayka allaAAnata ila yawmi al ddeeni
জহুরুল হক
৩৫ ''আর নিশ্চয় তোমার উপরে থাকবে অসন্তষ্টি শেষবিচারের দিন পর্যন্ত।’’
Word by word
٣٥ وَإِنَّ عَلَيْكَ ٱللَّعْنَةَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلدِّينِ
Pickthall
36 He said: My Lord! Reprieve me till the day when they are raised.
Transliteration
36 Qa la rabbi faanth a yawmi yubAAathoona
জহুরুল হক
৩৬ সে বললে - - ''আমার প্রভু! তবে আমাকে অবকাশ দাও সেই দিন পর্যন্ত যখন তাদের পুনরুত্থিত করা হবে!’’
Word by word
٣٦ قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
Pickthall
37 He said: Then lo! thou art of those reprieved
Transliteration
37 Qa la fainnaka mina almunth a
জহুরুল হক
৩৭ তিনি বললেন - - ''তবে তুমি নিশ্চয়ই অবকাশপ্রাপ্তদের মধ্যেকার - -
Word by word
٣٧ قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ
Pickthall
38 Till the Day of appointed time.
Transliteration
38 Ila yawmi alwaqti almaAAloomi
জহুরুল হক
৩৮ নির্ধারিত সময়ের দিন পর্যন্ত।’’
Word by word
٣٨ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْوَقْتِ ٱلْمَعْلُومِ
Pickthall
39 He said: My Lord! Because Thou hast sent me astray, I verily shall adorn the path of error for them in the earth, and shall mislead them every one,
Transliteration
39 Qa la rabbi bima aghwaytanee laozayyinanna lahum fee alard i walaoghwiyannahum ajmaAAeena
জহুরুল হক
৩৯ সে বললে - - ''আমার প্রভু! তুমি যেমনি আমাকে বিপথে যেতে দিয়েছ, আমিও তেমনি নিশ্চয়ই তাদের নিকট চিত্তাকর্ষক করব এই পৃথিবীতে, আর অবশ্যই তাদের একসাথে বিপথগামী করব - -
Word by word
٣٩ قَالَ رَبِّ بِمَآ أَغْوَيْتَنِى لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
Pickthall
40 Save such of them as are Thy perfectly devoted slaves.
Transliteration
40 Illa AAiba daka minhumu almukhlas eena
জহুরুল হক
৪০ তাদের মধ্যে তোমার খাস বান্দাদের ব্যতীত।’’
Word by word
٤٠ إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ ٱلْمُخْلَصِينَ
Pickthall
41 He said: This is a right course incumbent upon Me:
Transliteration
41 Qa la hatha s irat un AAalayya mustaqeemun
জহুরুল হক
৪১ তিনি বললেন - - ''এটিই হচ্ছে আমার দিকে সহজ - সঠিক পথ।
Word by word
٤١ قَالَ هَٰذَا صِرَٰطٌ عَلَىَّ مُسْتَقِيمٌ
Pickthall
42 Lo! as for My slaves, thou hast no power over any of them save such of the froward as follow thee,
Transliteration
42 Inna AAiba dee laysa laka AAalayhim sulta nun illa mani ittabaAAaka mina algha weena
জহুরুল হক
৪২ ''নিঃসন্দেহ আমার দাসদের সন্বন্ধে - - তাদের উপরে তোমার কোনো আধিপত্য নেই, বিপথগামীদের মধ্যে যারা তোমার অনুসরণ করে তাদের ব্যতীত।
Word by word
٤٢ إِنَّ عِبَادِى لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَٰنٌ إِلَّا مَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْغَاوِينَ
Pickthall
43 And lo! for all such, hell will be the promised place.
Transliteration
43 Wainna jahannama lamawAAiduhum ajmaAAeena
জহুরুল হক
৪৩ ''আর নিঃসন্দেহ জাহান্নাম হচ্ছে তাদের সকলের জন্য প্রতিশ্রুত স্থান - -
Word by word
٤٣ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ
Pickthall
44 It hath seven gates, and each gate hath an appointed portion.
Transliteration
44 Laha sabAAatu abwa bin likulli ba bin minhum juzon maqsoomun
জহুরুল হক
৪৪ ''তার সাতটি দরজা আছে। প্রত্যেক প্রবেশপথের জন্য রয়েছে তাদের মধ্যের পৃথক পৃথক দল।’’
Word by word
٤٤ لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَٰبٍ لِّكُلِّ بَابٍ مِّنْهُمْ جُزْءٌ مَّقْسُومٌ
Pickthall
45 Lo! those who ward off (evil) are among gardens and watersprings.
Transliteration
45 Inna almuttaqeena fee janna tin waAAuyoonin
জহুরুল হক
৪৫ নিঃসন্দেহ ধর্মপরায়ণরা থাকবে স্বর্গোদ্যানে ও ঝরনারাজির মধ্যে।
Word by word
٤٥ إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ
Pickthall
46 (And it is said unto them): Enter them in peace, secure.
Transliteration
46 Odkhulooha bisala min a mineena
জহুরুল হক
৪৬ ''তোমরা এতে প্রবেশ কর শান্তিতে ও নিরাপত্তায়।’’
Word by word
٤٦ ٱدْخُلُوهَا بِسَلَٰمٍ ءَامِنِينَ
Pickthall
47 And We remove whatever rancour may be in their breasts. As brethren, face to face, (they rest) on couches raised.
Transliteration
47 WanazaAAna ma fee s udoorihim min ghillin ikhwa nan AAala sururin mutaqa bileena
জহুরুল হক
৪৭ আর আমরা বের করে দেব তাদের অন্তরে যা - কিছু হিংসা - বিদ্বেষ রয়েছিল, ফলে তারা ভাইদের মতো থাকবে আসনের উপরে মুখোমুখি হয়ে।
Word by word
٤٧ وَنَزَعْنَا مَا فِى صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ إِخْوَٰنًا عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَٰبِلِينَ
Pickthall
48 Toil cometh not unto them there, nor will they be expelled from thence.
Transliteration
48 La yamassuhum feeha nas abun wama hum minha bimukhrajeena
জহুরুল হক
৪৮ সেখানে তাদের স্পর্শ করবে না কোনো অবসাদ, আর তারা সেখান থেকে বহিষ্কৃত হবে না।
Word by word
٤٨ لَا يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌ وَمَا هُم مِّنْهَا بِمُخْرَجِينَ
Pickthall
49 Announce, (O Muhammad) unto My slaves that verily I am the Forgiving, the Merciful,
Transliteration
49 Nabbi AAiba dee annee ana alghafooru al rrah eemu
জহুরুল হক
৪৯ আমার বান্দাদের খবর দাও যে আমিই তো নিশ্চয়ই পরিত্রাণকারী, অফুরন্ত ফলদাতা,
Word by word
٤٩ نَبِّئْ عِبَادِىٓ أَنِّىٓ أَنَا ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
Pickthall
50 And that My doom is the dolorous doom.
Transliteration
50 Wa anna AAatha bee huwa alAAatha bu alaleemu
জহুরুল হক
৫০ আর আমার শাস্তি, - - তা অতি মর্মন্তুদ শাস্তি।
Word by word
٥٠ وَأَنَّ عَذَابِى هُوَ ٱلْعَذَابُ ٱلْأَلِيمُ
Pickthall
51 And tell them of Abraham's guests,
Transliteration
51 Wanabbihum AAan d ayfi ibra heema
জহুরুল হক
৫১ আর তাদের খবর দাও ইব্রাহীমের অতিথিদের সন্বন্ধে।’’
Word by word
٥١ وَنَبِّئْهُمْ عَن ضَيْفِ إِبْرَٰهِيمَ
Pickthall
52 (How) when they came in unto him, and said: Peace. He said: Lo! we are afraid of you.
Transliteration
52 Ith dakhaloo AAalayhi faqa loo sala man qa la inna minkum wajiloona
জহুরুল হক
৫২ যখন তারা তাঁর কাছে হাজির হল তখন তারা বললে - - ''সালাম’’। তিনি বললেন - - ''আমরা অবশ্য তোমাদের সন্বন্ধে ভয় করছি।’’
Word by word
٥٢ إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَٰمًا قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ
Pickthall
53 They said: Be not afraid! Lo! we bring thee good tidings of a boy possessing wisdom.
Transliteration
53 Qa loo la tawjal inna nubashshiruka bighula min AAaleemin
জহুরুল হক
৫৩ তারা বললেন - - ''ভয় করো না, নিঃসন্দেহ আমরা তোমাকে সুসংবাদ দিচ্ছি এক জ্ঞানবান ছেলের সন্বন্ধে।’’
Word by word
٥٣ قَالُوا۟ لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٍ
Pickthall
54 He said: Bring ye me good tidings (of a son) when old age hath overtaken me ? Of what then can ye bring good tidings ?
Transliteration
54 Qa la abashshartumoonee AAala an massaniya alkibaru fabima tubashshirooni
জহুরুল হক
৫৪ তিনি বললেন - - ''তোমরা কি আমাকে সুসংবাদ দিচ্ছ যখন বার্ধক্য আমাকে স্পর্শ করেছে? তবে কিসের তোমরা সুসংবাদ দিচ্ছ?
Word by word
٥٤ قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِى عَلَىٰٓ أَن مَّسَّنِىَ ٱلْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ
Pickthall
55 They said: We bring thee good tidings in truth. So be not thou of the despairing.
Transliteration
55 Qa loo bashsharna ka bia lh aqqi fala takun mina alqa nit eena
জহুরুল হক
৫৫ তারা বললে - - ''আমরা তোমাকে সুসংবাদ দিচ্ছি সত্যের সাথে, সুতরাং তুমি হতাশদের মধ্যেকার হয়ো না।’’
Word by word
٥٥ قَالُوا۟ بَشَّرْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْقَٰنِطِينَ
Pickthall
56 He said: And who despaireth of the mercy of his Lord save those who are astray ?
Transliteration
56 Qa la waman yaqnat u min rah mati rabbihi illa al dda lloona
জহুরুল হক
৫৬ তিনি বললেন - - ''আর কে হতাশ হয় তার প্রভুর করুণা থেকে পথভ্রষ্টরা ব্যতীত?’’
Word by word
٥٦ قَالَ وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِۦٓ إِلَّا ٱلضَّآلُّونَ
Pickthall
57 He said: And afterward what is your business, O ye messengers (of Allah) ?
Transliteration
57 Qa la fama khat bukum ayyuha almursaloona
জহুরুল হক
৫৭ তিনি বললেন - - ''তবে কি তোমাদের কাজ রয়েছে, হে প্রেরিতগণ?’’
Word by word
٥٧ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ
Pickthall
58 They said: We have been sent unto a guilty folk,
Transliteration
58 Qa loo inna orsilna ila qawmin mujrimeena
জহুরুল হক
৫৮ তারা বললে - - ''আমরা নিশ্চয়ই প্রেরিত হয়েছি একটি অপরাধী সম্প্রদায়ের প্রতি,
Word by word
٥٨ قَالُوٓا۟ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ
Pickthall
59 (All) save the family of Lot. Them we shall deliver every one,
Transliteration
59 Illa a la loot in inna lamunajjoohum ajmaAAeena
জহুরুল হক
৫৯ ''লুতের অনুবর্তীরা ব্যতীত। নিঃসন্দেহ তাঁদের সবাইকে আমরা অবশ্যই উদ্ধার করব - -
Word by word
٥٩ إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ
Pickthall
60 Except his wife, of whom We had decreed that she should be of those who stay behind.
Transliteration
60 Illa imraatahu qaddarna innaha lamina algha bireena
জহুরুল হক
৬০ তাঁর স্ত্রী ব্যতীত। আমরা সঠিক জেনেছি যে সে তো নিশ্চয়ই পেছনে - পড়েথাকাদের মধ্যেকার।’’
Word by word
٦٠ إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ قَدَّرْنَآ إِنَّهَا لَمِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ
Pickthall
61 And when the messengers came unto the family of Lot,
Transliteration
61 Falamma ja a a la loot in almursaloona
জহুরুল হক
৬১ তারপর যখন বাণীবাহকরা লূত - এর পরিজনের কাছে এল,
Word by word
٦١ فَلَمَّا جَآءَ ءَالَ لُوطٍ ٱلْمُرْسَلُونَ
Pickthall
62 He said: Lo! ye are folk unknown (to me).
Transliteration
62 Qa la innakum qawmun munkaroona
জহুরুল হক
৬২ তিনি বললেন - - ''তোমরা তো অপরিচিত লোক।’’
Word by word
٦٢ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ
Pickthall
63 They said: Nay, but we bring thee that concerning which they keep disputing,
Transliteration
63 Qa loo bal jina ka bima ka noo feehi yamtaroona
জহুরুল হক
৬৩ তারা বললে - - ''আমরা নিশ্চয়ই তোমার কাছে এসেছি তাই নিয়ে যে - সন্বন্ধে তারা তর্ক - বিতর্ক করত।
Word by word
٦٣ قَالُوا۟ بَلْ جِئْنَٰكَ بِمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَمْتَرُونَ
Pickthall
64 And bring thee the Truth, and lo! we are truth - tellers.
Transliteration
64 Waatayna ka bia lh aqqi wainna lasa diqoona
জহুরুল হক
৬৪ ''আর আমরা তোমার কাছে নিয়ে এসেছি সত্যবার্তা, আর আমরা নিঃসন্দেহ সত্যবাদী।
Word by word
٦٤ وَأَتَيْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ
Pickthall
65 So travel with thy household in a portion of the night, and follow thou their backs. Let none of you turn round, but go whither ye are commanded.
Transliteration
65 Faasri biahlika biqit AAin mina allayli wai ttabiAA adba rahum wala yaltafit minkum ah adun wai md oo h aythu tumaroona
জহুরুল হক
৬৫ ''সুতরাং তোমার পরিবার - পরিজনকে নিয়ে বেরিয়ে পড় রাতের এক অংশে, আর তুমি তাদের পেছন থেকে অনুসরণ কর, আর তোমাদের মধ্যের কেউ যেন পিছন দিকে না দেখে, আর চলে যাও যেখানে তোমাদের আদেশ করা হয়েছে।’’
Word by word
٦٥ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَٱتَّبِعْ أَدْبَٰرَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ وَٱمْضُوا۟ حَيْثُ تُؤْمَرُونَ
Pickthall
66 And We made plain the case to him, that the root of them (who did wrong) was to be cut at early morn.
Transliteration
66 Waqad ayna ilayhi tha lika alamra anna da bira ha ola i maqt ooAAun mus bih eena
জহুরুল হক
৬৬ আর তাঁর কাছে আমরা জানিয়ে দিলাম এই নির্দেশ যে এদের শেষটুকুও কেটে দেওয়া হবে ভোরে জেগে ওঠার বেলায়।
Word by word
٦٦ وَقَضَيْنَآ إِلَيْهِ ذَٰلِكَ ٱلْأَمْرَ أَنَّ دَابِرَ هَٰٓؤُلَآءِ مَقْطُوعٌ مُّصْبِحِينَ
Pickthall
67 And the people of the city came, rejoicing at the news (of new arrivals).
Transliteration
67 Waja a ahlu almadeenati yastabshiroona
জহুরুল হক
৬৭ আর শহরের লোকেরা এল উৎফুল্ল হয়ে।
Word by word
٦٧ وَجَآءَ أَهْلُ ٱلْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ
Pickthall
68 He said: Lo! they are my guests. Affront me not!
Transliteration
68 Qa la inna ha ola i d ayfee fala tafd ah ooni
জহুরুল হক
৬৮ তিনি বললেন - - ''এরা নিশ্চয়ই আমার অতিথি, সুতরাং আমাকে বেইজ্জত করো না।
Word by word
٦٨ قَالَ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ ضَيْفِى فَلَا تَفْضَحُونِ
Pickthall
69 And keep your duty to Allah, and shame me not!
Transliteration
69 Wai ttaqoo Alla ha wala tukhzooni
জহুরুল হক
৬৯ ''আর আল্লাহ্ কে ভয়শ্রদ্ধা কর, আর আমাকে লজ্জা দিয়ো না!’’
Word by word
٦٩ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ
Pickthall
70 They said; Have we not forbidden you from (entertaining) anyone ?
Transliteration
70 Qa loo awalam nanhaka AAani alAAa lameena
জহুরুল হক
৭০ তারা বললে - - ''আমরা কি তোমাকে নিষেধ করি নি জগদ্বাসীদের সম্পর্কে?’’
Word by word
٧٠ قَالُوٓا۟ أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ ٱلْعَٰلَمِينَ
Pickthall
71 He said: Here are my daughters, if ye must be doing (so).
Transliteration
71 Qa la ha ola i bana tee in kuntum fa AAileena
জহুরুল হক
৭১ তিনি বললেন - - ''এরা আমার কন্যা, যদি তোমরা করতে চাও!’’
Word by word
٧١ قَالَ هَٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِىٓ إِن كُنتُمْ فَٰعِلِينَ
Pickthall
72 By thy life (O Muhammad) they moved blindly in the frenzy of approaching death.
Transliteration
72 LaAAamruka innahum lafee sakratihim yaAAmahoona
জহুরুল হক
৭২ তোমার জীবনের কসম! তারা নিঃসন্দেহ তাদের মত্ততায় অন্ধভাবে ঘুরছিল।
Word by word
٧٢ لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِى سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ
Pickthall
73 Then the (Awful) Cry overtook them at the sunrise.
Transliteration
73 Faakhath athumu al ss ayh atu mushriqeena
জহুরুল হক
৭৩ কাজেই এক মহাধ্বনি তাদের পাকড়াও করল সূর্যোদয়কালে।
Word by word
٧٣ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ
Pickthall
74 And We utterly confounded them, and We rained upon them stones of heated clay.
Transliteration
74 FajaAAalna AAa liyaha sa filaha waamt arna AAalayhim h ija ratan min sijjeelin
জহুরুল হক
৭৪ কাজেকাজেই এর উপরভাগ আমরা বানিয়ে দিলাম এর নিচের ভাগ, আর তাদের উপরে বর্ষণ করলাম পোড়া - মাটির পাথর।
Word by word
٧٤ فَجَعَلْنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ
Pickthall
75 Lo! therein verily are portents for those who read the signs.
Transliteration
75 Inna fee tha lika laa ya tin lilmutawassimeena
জহুরুল হক
৭৫ নিশ্চয়ই এতে চিন্তাশীলদের জন্য নিদের্শনাবলী রয়েছে।
Word by word
٧٥ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّلْمُتَوَسِّمِينَ
Pickthall
76 And lo! it is upon a road still uneffaced.
Transliteration
76 Wainnaha labisabeelin muqeemin
জহুরুল হক
৭৬ আর নিঃসন্দেহ এটি একটি সড়কের উপরে অবস্থিত।
Word by word
٧٦ وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍ مُّقِيمٍ
Pickthall
77 Lo! therein is indeed a portent for believers.
Transliteration
77 Inna fee tha lika laa yatan lilmumineena
জহুরুল হক
৭৭ নিঃসন্দেহ এতে তো নিদর্শন রয়েছে মুমিনদের জন্য।
Word by word
٧٧ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ
Pickthall
78 And the dwellers in the wood indeed were evil - doers.
Transliteration
78 Wain ka na as ha bu alaykati lath a limeena
জহুরুল হক
৭৮ আর আসহাবুল আইকাহ্ অবশ্যই ছিল অন্যায়াচারী।
Word by word
٧٨ وَإِن كَانَ أَصْحَٰبُ ٱلْأَيْكَةِ لَظَٰلِمِينَ
Pickthall
79 So we took vengeance on them; and lo! they both are on a high - road plain to see.
Transliteration
79 Fai ntaqamna minhum wainnahuma labiima min mubeenin
জহুরুল হক
৭৯ সেজন্য তাদের থেকে আমরা প্রতিফল আদায় করেছিলাম। তারা উভয়েই তো রয়েছে প্রকাশ্য রাজপথে।
Word by word
٧٩ فَٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍ مُّبِينٍ
Pickthall
80 And the dwellers in Al - Hijr denied (Our) messengers.
Transliteration
80 Walaqad kathth aba as ha bu alh ijri almursaleena
জহুরুল হক
৮০ আর নিশ্চয় পাথুরে - পাহাড়ের বাসিন্দারাও রসূলগণকে প্রত্যাখ্যান করেছিল।
Word by word
٨٠ وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحَٰبُ ٱلْحِجْرِ ٱلْمُرْسَلِينَ
Pickthall
81 And we gave them Our revelations, but they were averse to them.
Transliteration
81 Waa tayna hum a ya tina faka noo AAanha muAArid eena
জহুরুল হক
৮১ আর তাদের আমরা আমাদের নির্দেশাবলী দিয়েছিলাম, কিন্তু তারা সে - সব থেকে ফিরে গিয়েছিল।
Word by word
٨١ وَءَاتَيْنَٰهُمْ ءَايَٰتِنَا فَكَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ
Pickthall
82 And they used to hew out dwellings from the hills, (wherein they dwelt) secure.
Transliteration
82 Waka noo yanh itoona mina aljiba li buyootan a mineena
জহুরুল হক
৮২ আর তারা পাহাড় কেটে নিশ্চিন্ত হয়ে বাড়িঘর তৈরি করত।
Word by word
٨٢ وَكَانُوا۟ يَنْحِتُونَ مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًا ءَامِنِينَ
Pickthall
83 But the (Awful) Cry overtook them at the morning hour,
Transliteration
83 Faakhath athumu al ss ayh atu mus bih eena
জহুরুল হক
৮৩ কিন্তু প্রচন্ড আওয়াজ তাদের পাকড়াও করল সকালবেলায়।
Word by word
٨٣ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ
Pickthall
84 And that which they were wont to count as gain availed them not.
Transliteration
84 Fama aghna AAanhum ma ka noo yaksiboona
জহুরুল হক
৮৪ কাজেই তারা যা অর্জন করত তা তাদের কোনো কাজে আসে নি।
Word by word
٨٤ فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
Pickthall
85 We created not the heavens and the earth and all that is between them save with truth, and lo! the Hour is surely coming. So forgive, (O Muhammad), with a gracious forgiveness.
Transliteration
85 Wama khalaqna al ssama wa ti waa lard a wama baynahuma illa bia lh aqqi wainna al ssa AAata laa tiyatun fai s fah i al ss afh a aljameela
জহুরুল হক
৮৫ আর আমরা মহাকাশমন্ডলী ও পৃথিবী এবং এ দুইয়ের মধ্যে যা - কিছু আছে তা সৃষ্টি করি নি সত্যের সঙ্গে ব্যতীত। আর নিঃসন্দেহ ঘড়ি - ঘন্টা তো এসে পড়ল; সুতরাং উপেক্ষা করো মহৎ উপেক্ষাভরে।
Word by word
٨٥ وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَإِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَءَاتِيَةٌ فَٱصْفَحِ ٱلصَّفْحَ ٱلْجَمِيلَ
Pickthall
86 Lo! Thy Lord! He is the All - Wise Creator.
Transliteration
86 Inna rabbaka huwa alkhalla qu alAAaleemu
জহুরুল হক
৮৬ নিঃসন্দেহ তোমার প্রভু, - - তিনি সর্বস্রষ্টা, সর্বজ্ঞাতা।
Word by word
٨٦ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلْخَلَّٰقُ ٱلْعَلِيمُ
Pickthall
87 We have given thee seven of the oft - repeated (verses) and the great Qur'an.
Transliteration
87 Walaqad a tayna ka sabAAan mina almatha nee waa lqura na alAAath a
জহুরুল হক
৮৭ আর নিশ্চয়ই তোমাকে আমরা দিয়েছি বারবার - পঠিত সাতটি, আর এক সুমহান কুরআন।
Word by word
٨٧ وَلَقَدْ ءَاتَيْنَٰكَ سَبْعًا مِّنَ ٱلْمَثَانِى وَٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَ
Pickthall
88 Strain not thine eyes toward that which We cause some wedded pairs among them to enjoin, and be not grieved on their account, and lower thy wing (in tenderness) for the believers.
Transliteration
88 La tamuddanna AAaynayka ila ma mattaAAna bihi azwa jan minhum wala tah zan AAalayhim wai khfid janah aka lilmumineena
জহুরুল হক
৮৮ তাদের মধ্যের কতক পরিবারকে যা ভোগবিলাসের বস্তু দিয়েছি তার প্রতি তোমার চোখ দিয়ো না, আর তাদের প্রতি তুমি ক্ষোভ করো না, বরং তোমার ডানা নামাও মুমিনদের জন্য।
Word by word
٨٨ لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ
Pickthall
89 And say: Lo! I, even I, am a plain warner,
Transliteration
89 Waqul innee ana al nnath eeru almubeenu
জহুরুল হক
৮৯ আর বলো - - ''নিঃসন্দেহ আমি, আমি হচ্ছি একজন প্রকাশ্য সতর্ককারী।’’
Word by word
٨٩ وَقُلْ إِنِّىٓ أَنَا ٱلنَّذِيرُ ٱلْمُبِينُ
Pickthall
90 Such as We send down for those who make division,
Transliteration
90 Kama anzalna AAala almuqtasimeena
জহুরুল হক
৯০ যেমন আমরা পাঠিয়েছিলাম বিভক্তদের প্রতি, - -
Word by word
٩٠ كَمَآ أَنزَلْنَا عَلَى ٱلْمُقْتَسِمِينَ
Pickthall
91 Those who break the Qur'an into parts.
Transliteration
91 Allath eena jaAAaloo alqura na AAid eena
জহুরুল হক
৯১ যারা কুরআনকে করে ছিন্নভিন্ন।
Word by word
٩١ ٱلَّذِينَ جَعَلُوا۟ ٱلْقُرْءَانَ عِضِينَ
Pickthall
92 Them, by thy Lord, We shall question, every one,
Transliteration
92 Fawarabbika lanasalannahum ajmaAAeena
জহুরুল হক
৯২ সুতরাং, তোমার প্রভুর কসম! আমরা নিশ্চয়ই তাদের সবাইকে প্রশ্ন করব - -
Word by word
٩٢ فَوَرَبِّكَ لَنَسْـَٔلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
Pickthall
93 Of what they used to do.
Transliteration
93 AAamma ka noo yaAAmaloona
জহুরুল হক
৯৩ তারা যা করে চলেছিল সে - সন্বন্ধে।
Word by word
٩٣ عَمَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Pickthall
94 So proclaim that which thou art commanded, and withdraw from the idolaters.
Transliteration
94 Fai s daAA bima tumaru waaAArid AAani almushrikeena
জহুরুল হক
৯৪ কাজেই প্রকাশ্যে ঘোষণা করো যা তোমাকে আদেশ করা হয়েছে, আর বহুখোদাবাদীদের থেকে ফিরে থেকো।
Word by word
٩٤ فَٱصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْمُشْرِكِينَ
Pickthall
95 Lo! We defend thee from the scoffers,
Transliteration
95 Inna kafayna ka almustahzieena
জহুরুল হক
৯৫ আমরাই তো তোমার জন্য যথেষ্ট বিদ্রূপকারীদের বিরুদ্ধে - -
Word by word
٩٥ إِنَّا كَفَيْنَٰكَ ٱلْمُسْتَهْزِءِينَ
Pickthall
96 Who set some other god along with Allah. But they will come to know.
Transliteration
96 Allath eena yajAAaloona maAAa Alla hi ila han a khara fasawfa yaAAlamoona
জহুরুল হক
৯৬ যারা আল্লাহ্ র সাথে দাঁড় করায় অন্য উপাস্য, কাজেই শীঘ্রই তারা জানতে পারবে।
Word by word
٩٦ ٱلَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
Pickthall
97 Well know We that thy bosom is oppressed by what they say,
Transliteration
97 Walaqad naAAlamu annaka yad eequ s adruka bima yaqooloona
জহুরুল হক
৯৭ আর আমরা অবশ্য জানি যে তারা যা বলে তাতে তোমার বক্ষ আলবৎ পীড়িত হয়,
Word by word
٩٧ وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ
Pickthall
98 But hymn the praise of thy Lord, and be of those who make prostration (unto Him).
Transliteration
98 Fasabbih bih amdi rabbika wakun mina al ssa jideena
জহুরুল হক
৯৮ সুতরাং তোমার প্রভুর প্রশংসা দ্বারা মহিমা কীর্তন করো, আর সিজদাকারীদের মধ্যেকার হও,
Word by word
٩٨ فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُن مِّنَ ٱلسَّٰجِدِينَ
Pickthall
99 And serve thy Lord till the Inevitable cometh unto thee.
Transliteration
99 Wao AAbud rabbaka h atta yatiyaka alyaqeenu
জহুরুল হক
৯৯ আর তোমার প্রভুর উপাসনা কর যে পর্যন্ত না তোমার কাছে আসে যা সুনিশ্চিত।
Word by word
٩٩ وَٱعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ ٱلْيَقِينُ
Recitation
Add a book to compare
It opens next to the books you’re reading, at the same verse.
Verse
Bookmark Add note
Chapters
Find a chapter
Dictionary
Suggest a translation
Log in to suggest a better translation. Admins review every suggestion before it changes the text.
Log in Create an account
Suggested translations
Your note
Ask AI about this chapter
বাংলা
English
Report a problem with this answer