Al Qadr, Al-Quran English Tran. Pickthal

Pickthall

In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. Lo! We revealed it on the Night of Predestination.

Transliteration

Inna anzalnahu fee laylati alqadri

জহুরুল হক

নিঃসন্দেহ আমরা এটি অবতারণ করেছি মহিমান্বিত রজনীতে।

সমকালীন বাংলা

আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; নিশ্চয়ই আমরা এটি অবতীর্ণ করেছি কদরের রাতে,

Pickthall

Ah, what will convey unto thee what the Night of Power is!

Transliteration

Wama adraka ma laylatu alqadri

জহুরুল হক

আর কী তোমাকে বুঝতে দেবে মহিমান্বিত রজনীটি কি?

সমকালীন বাংলা

এবং তুমি কী জানো কদরের রাত কী?

Pickthall

The Night of Power is better than a thousand months.

Transliteration

Laylatu alqadri khayrun min alfi shahrin

জহুরুল হক

মহিমান্বিত রজনী হচ্ছে হাজার মাসের চাইতেও শ্রেষ্ঠ।

সমকালীন বাংলা

কদরের রাত হাজার মাসের চেয়েও উত্তম,

Pickthall

The angels and the Spirit descend therein, by the permission of their Lord, with all decrees.

Transliteration

Tanazzalu almalaikatu waalrroohu feeha biithni rabbihim min kulli amrin

জহুরুল হক

ফিরিশ্‌তাগণ ও রূহ্ তাতে অবতীর্ণ হয় তাদের প্রভুর অনুমতিক্রমে প্রতিটি ব্যাপার সন্বন্ধে - -

সমকালীন বাংলা

সে রাতে ফেরেশতারা এবং রূহ অবতীর্ণ হয় তাদের প্রতিপালকের অনুমতিতে, সকল বিষয়ে,

Pickthall

(The night is) Peace until the rising of the dawn.

Transliteration

Salamun hiya hatta matlaAAi alfajri

জহুরুল হক

শান্তি - - ফজরের উদয় পর্যন্ত তা চলতে থাকবে।

সমকালীন বাংলা

শান্তি—ভোর হওয়া পর্যন্ত।

Al Qadr

Recitation

Add a book to compare

Verse

Chapters

Dictionary

Suggest a translation

Suggested translations

Your note

Ask AI about this chapter

Display