Al Masad
Chapter 111, 5 verses
-
Pickthall
-
বাংলা উচ্চারণ
-
Yusuf Ali
Pickthall
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. The power of Abu Lahab will perish, and he will perish.
বাংলা উচ্চারণ
বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম তাব্বাত্ ইয়াদা য় আবী লাহাবিঁও অতাব্।
Yusuf Ali
Perish the hands of the Father of Flame! Perish he!
Pickthall
His wealth and gains will not exempt him.
বাংলা উচ্চারণ
মা য় আগ্না-'আন্হু মা-লুহূ অমা-কাসাব্
Yusuf Ali
No profit to him from all his wealth, and all his gains!
Pickthall
He will be plunged in flaming Fire,
বাংলা উচ্চারণ
সাইয়াছ্লা- না-রন্ যা-তা লাহাবিঁও।
Yusuf Ali
Burnt soon will he be in a Fire of Blazing Flame!
Pickthall
And his wife, the wood - carrier,
বাংলা উচ্চারণ
অম্রয়াতুহ্ হাম্মা-লাতাল্ হাত্বোয়াব্।
Yusuf Ali
His wife shall carry the (crackling) wood - As fuel! -
Pickthall
Will have upon her neck a halter of palm - fibre.
বাংলা উচ্চারণ
ফী জ্বীদিহা-হাব্লুম্ মিম্ মাসাদ্।
Yusuf Ali
A twisted rope of palm - leaf fibre round her (own) neck!