Chapter 56, 96 verses
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. When the event befalleth -
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. When the Event (i.e. the Day of Resurrection) befalls.
Wenn die (Stunde) eintrifft, die eintreffen wird,
There is no denying that it will befall -
And there can be no denial of its befalling.
gibt es niemanden, der ihr Eintreffen leugnen wird.
Abasing (some), exalting (others);
Bringing low (some - those who will enter Hell) Exalting (others - those who will enter Paradise). [Tafsir Ibn Kathir]
Sie wird (manches) niedrig machen und (manches) erhöhen.
When the earth is shaken with a shock
When the earth will be shaken with a terrible shake.
Wenn die Erde heftig hin und her geschüttelt wird
And the hills are ground to powder
And the mountains will be powdered to dust,
und die Berge völlig zermalmt werden
So that they become a scattered dust,
So that they will become floating dust particles.
und dann zu verstreutem Staub werden
And ye will be three kinds:
And you (all) will be in three groups.
und ihr (in) drei Arten (aufgeteilt) werdet:
(First) those on the right hand; what of those on the right hand ?
So those on the Right Hand (i.e. those who will be given their Records in their right hands) - how (fortunate) will be those on the Right Hand! (As a respect for them, because they will enter Paradise).
Die Gefährten von der rechten Seite - was sind die Gefährten von der rechten Seite?
And (then) those on the left hand; what of those on the left hand ?
And those on the Left Hand (i.e. those who will be given their Record in their left hands) - how (unfortunate) will be those on the Left Hand! (As a disgrace for them, because they will enter Hell).
Und die Gefährten von der unheilvollen Seite - was sind die Gefährten von der unheilvollen Seite?
And the foremost in the race, the foremost in the race:
And those foremost [(in Islamic Faith of Monotheism and in performing righteous deeds) in the life of this world on the very first call for to embrace Islam] will be foremost (in Paradise).
Und die Vorausgeeilten, ja die Vorausgeeilten,
Those are they who will be brought nigh
These will be the nearest (to Allah).
das sind diejenigen, die (Allah) nahegestellt sein werden,
In gardens of delight;
In the Gardens of Delight (Paradise).
in den Gärten der Wonne.
A multitude of those of old
A multitude of those (foremost) will be from the first generations (who embraced Islam).
Eine Menge von den Früheren
And a few of those of later time.
And a few of those (foremost) will be from the later generations.
und wenige von den Späteren,
On lined couches,
(They will be) on thrones woven with gold and precious stones.
auf (mit Gold) durchwobenen Liegen
Reclining therein face to face.
Reclining thereon, face to face.
lehnen sie sich darauf einander gegenüber.
There wait on them immortal youths
Immortal boys will go around them (serving),
Unter ihnen gehen ewig junge Knaben umher
With bowls and ewers and a cup from a pure spring
With cups, and jugs, and a glass of flowing wine,
mit Trinkschalen und Krügen und einem Becher aus einem Quell -,
Wherefrom they get no aching of the head nor any madness,
Wherefrom they will get neither any aching of the head, nor any intoxication.
von ihm bekommen sie weder Kopfschmerzen noch werden sie dadurch benommen,
And fruit that they prefer
And with fruit that they may choose.
und (mit) Früchten von dem, was sie sich auswählen,
And flesh of fowls that they desire.
And with the flesh of fowls that they desire.
und Fleisch von Geflügel von dem, was sie begehren.
And (there are) fair ones with wide, lovely eyes,
And (there will be) Hur (fair females) with wide, lovely eyes (as wives for "Al-Muttaqun" - the pious - See V. 2:2),
Und (darin sind) Huris mit schönen, großen Augen,
Like unto hidden pearls,
Like unto preserved pearls.
gleich wohlverwahrten Perlen.
Reward for what they used to do.
A reward for what they used to do.
(Dies) als Lohn für das, was sie zu tun pflegten.
There hear they no vain speaking nor recrimination
No Laghw (dirty, false, evil vain talk) will they hear therein, nor any sinful speech (like backbiting).
Weder hören sie darin unbedachte Rede noch Anklage der Sünde,
(Naught) but the saying: Peace, (and again) Peace.
But only the saying of: Salam! Salam! (greetings with peace)!
sondern nur den Ausspruch: "Frieden! Frieden!"
And those on the right hand; what of those on the right hand ?
And those on the Right Hand - how (fortunate) will be those on the Right Hand?
Und die Gefährten der rechten Seite - was sind die Gefährten von der rechten Seite?
Among thornless lote - trees
(They will be) among thornless lote-trees,
(Sie sind) unter dornenlosen Sidr-Bäumen
And clustered plantains,
And among Talh (banana-trees) with fruits piled one above another,
und dichtgeschichteten Mimosen
And spreading shade,
And in shade long-extended,
und langgestrecktem Schatten,
And water gushing,
And by water flowing constantly,
(an) sich ergießendem Wasser,
And fruit in plenty
And fruit in plenty,
(bei) vielen Früchten,
Neither out of reach nor yet forbidden,
Whose supply is not cut off (by change of season), nor are they out of reach,
die weder unterbrochen noch verwehrt sind,
And raised couches;
And on couches or thrones, raised high.
und (auf) erhöhten Ruhebetten.
Lo! We have created them a (new) creation
Verily, We have created them (maidens) of special creation.
Wir haben sie derart entstehen lassen
And made them virgins,
And made them virgins.
und sie zu Jungfrauen gemacht,
Lovers, friends,
Loving (their husbands only), (and) of equal age.
liebevoll und gleichaltrig,
For those on the right hand;
For those on the Right Hand.
für die Gefährten der rechten Seite.
A multitude of those of old
A multitude of those (on the Right Hand) will be from the first generation (who embraced Islam).
Eine Menge von den Früheren,
And a multitude of those of later time.
And a multitude of those (on the Right Hand) will be from the later generations.
und eine Menge von den Späteren.
And those on the left hand: What of those on the left hand ?
And those on the Left Hand - how (unfortunate) will be those on the Left Hand?
Und die Gefährten der linken Seite - was sind die Gefährten der linken Seite?
In scorching wind and scalding water
In fierce hot wind and boiling water,
(Sie sind) in Glutwind und heißem Wasser
And shadow of black smoke,
And shadow of black smoke,
und (in) Schatten aus schwarzem Qualm,
Neither cool nor refreshing.
(That shadow) neither cool, nor (even) pleasant,
(der) weder kühl noch trefflich (ist).
Lo! heretofore they were effete with luxury
Verily, before that, they indulged in luxury,
Sie lebten ja vordem üppig
And used to persist in the awful sin.
And were persisting in great sin (joining partners in worship along with Allah, committing murder and other crimes)
und verharrten in dem gewaltigen Unglauben
And they used to say: When we are dead and have become dust and bones, shall we then, forsooth, be raised again,
And they used to say: "When we die and become dust and bones, shall we then indeed be resurrected?
und pflegten zu sagen: "Wenn wir gestorben und zu Erde und Knochen geworden sind, sollen wir denn dann wirklich auferweckt werden?
And also our forefathers ?
"And also our forefathers?"
Und auch unsere Vorväter?"
Say (unto them, O Muhammad): Lo! those of old and those of later time
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "(Yes) verily, those of old, and those of later times.
Sag: Die Früheren und die Späteren
Will all be brought together to the tryst of an appointed day.
"All will surely be gathered together for appointed Meeting of a known Day.
werden wahrlich versammelt werden zur festgesetzten Zeit eines (wohl)bekannten Tages.
Then lo! ye, the erring, the deniers,
"Then moreover, verily you the erring-ones, the deniers (of Resurrection)!
Hierauf werdet ihr ja, ihr irregehenden Leugner,
Ye verily will eat of a tree called Zaqqum
"You verily will eat of the trees of Zaqqum.
wahrlich von Zaqqum-Bäumen essen
And will fill your bellies therewith;
"Then you will fill your bellies therewith,
und euch dann davon die Bäuche füllen
And thereon ye will drink of boiling water,
"And drink boiling water on top of it.
und dann darauf heißes Wasser trinken;
Drinking even as the camel drinketh.
"And you will drink (that) like thirsty camels!"
trinken werdet ihr dann, wie ewig Durstige trinken.
This will be their welcome on the Day of Judgment.
That will be their entertainment on the Day of Recompense!
Das ist ihre gastliche Aufnahme am Tag des Gerichts.
We created you. Will ye then admit the truth ?
We created you: then why do you believe not?
Wir doch haben euch erschaffen; wenn ihr (es) doch für wahr halten würdet!
Have ye seen that which ye emit ?
Then tell Me (about) the (human) semen that you emit.
Was meint ihr denn zu dem, was ihr als Samen ausspritzt?
Do ye create it or are We the Creator ?
Is it you who create it (i.e. make this semen into a perfect human being), or are We the Creator?
Seid ihr es etwa, die ihn erschaffen oder sind nicht doch Wir die Erschaffer?
We mete out death among you, and We are not to be outrun,
We have decreed death to you all, and We are not outstripped,
Wir doch haben unter euch den Tod festgelegt. Und niemand kann Uns zuvorkommen,
That We may transfigure you and make you what ye know not.
To transfigure you and create you in (forms) that you know not.
daß Wir (nicht) euresgleichen (gegen euch) austauschen und euch (in einem Zustand wieder)entstehen lassen, den ihr nicht kennt.
And verily ye know the first creation. Why, then, do ye not reflect ?
And indeed, you have already known the first form of creation (i.e. the creation of Adam): why then do you not remember (or take heed)?
Und ihr kennt doch die erste Schöpfung. Wenn ihr doch bedenken würdet!
Have ye seen that which ye cultivate ?
Then tell Me about the seed that you sow in the ground.
Was meint ihr denn zu dem, was ihr an Saatfeldern bestellt?
Is it ye who foster it, or are We the Fosterer ?
Is it you that make it grow, or are We the Grower?
Seid ihr es etwa, die es wachsen lassen, oder sind nicht doch Wir es, die wachsen lassen?
If We willed, We verily could make it chaff, then would ye cease not to exclaim:
Were it Our Will, We could crumble it to dry pieces, and you would be regretful (or left in wonderment) [Tafsir Ibn Kathir].
Wenn Wir wollten, könnten Wir es wahrlich zu zermalmtem Zeug machen, und ihr würdet dann dauernd verwundert darüber reden:
Lo! we are laden with debt!
(Saying): "We are indeed Mughramun (i.e. ruined or have lost the money without any profit, or are punished by the loss of all that we spend for cultivation)! (Tafsir Al-Qurtubi)
"Wir sind wahrlich mit Schulden belastet.
Nay, but we are deprived!
"Nay, but we are deprived!"
Nein! Vielmehr ist uns alles verwehrt worden."
Have ye observed the water which ye drink ?
Then tell Me about the water that you drink.
Was meint ihr denn zu dem Wasser, das ihr trinkt?
Is it ye who shed it from the raincloud, or are We the Shedder ?
Is it you who cause it from the rain-clouds to come down, or are We the Causer of it to come down?
Seid ihr es etwa, die es von den Wolken herabkommen lassen, oder sind doch nicht Wir es, die herabkommen lassen?
If We willed We verily could make it bitter. Why then, give ye not thanks ?
If We willed, We verily could make it salt (and undrinkable): why then do you not give thanks (to Allah)?
Wenn Wir wollten, könnten Wir es (auf der Zunge) brennend machen. Wenn ihr doch dankbar sein würdet!
Have ye observed the fire which ye strike out;
Then tell Me about the fire which you kindle.
Was meint ihr denn zu dem Feuer, das ihr (durch Reiben) zündet?
Was it ye who made the tree thereof to grow, or were We the grower ?
Is it you who made the tree thereof to grow, or are We the Grower?
Seid ihr es etwa, die den dazu nötigen Baum entstehen lassen, oder sind nicht doch Wir es, die entstehen lassen?
We, even We, appointed it a memorial and a comfort for the dwellers in the wilderness.
We have made it a Reminder (of the Hell-fire in the Hereafter), and an article of use for the travellers (and all the others, in this world).
Wir haben es ja zur Erinnerung (an das Höllenfeuer) und als Nießbrauch für die Wanderer gemacht.
Therefor (O Muhammad), praise the name of thy Lord, the Tremendous.
Then glorify with praises the Name of your Lord, the Most Great.
Darum preise den Namen deines Allgewaltigen Herrn.
Nay, I swear by the places of the stars -
So I swear by the setting of the stars.
Nein! Ich schwöre bei den Standorten der Sterne
And lo! that verily is a tremendous oath, if ye but knew -
And verily that is indeed a great oath, if you but know.
- und das ist wahrlich, wenn ihr (nur) wüßtet, ein gewaltiger Schwur:
That (this) is indeed a noble Qur'an
That (this) is indeed an honourable recitation (the Noble Qur'an).
Das ist wahrlich ein ehrwürdiger Qur'an
In a Book kept hidden
In a Book well-guarded (with Allah in the heaven i.e. Al-Lauh Al-Mahfuz ).
in einem wohlverwahrten Buch,
Which none toucheth save the purified,
Which (that Book with Allah) none can touch but the purified (i.e. the angels).
das nur diejenigen berühren (dürfen), die vollkommen gereinigt sind;
A revelation from the Lord of the Worlds.
A Revelation (this Qur'an) from the Lord of the 'Alamin (mankind, jinn and all that exists).
(er ist) eine Offenbarung vom Herrn der Weltenbewohner.
Is it this Statement that ye scorn,
Is it such a talk (this Qur'an) that you (disbelievers) deny?
Wollt ihr denn über diese Aussage nur schön reden
And make denial thereof your livelihood ?
And instead (of thanking Allah) for the provision He gives you, you deny (Him by disbelief)!
und (als Dankbarkeit) für eure Versorgung soll euer Ableugnen sein?
Why, then, when (the soul) cometh up to the throat (of the dying)
Then why do you not (intervene) when (the soul of a dying person) reaches the throat?
Wenn sie die Kehle erreicht,
And ye are at that moment looking
And you at the moment are looking on,
während ihr dabei zuschaut
- And We are nearer unto him than ye are, but ye see not -
But We (i.e. Our angels who take the soul) are nearer to him than you, but you see not, (Tafsir At-Tabari)
und Wir ihm näher sind als ihr - aber ihr könnt es nicht sehen -,
Why then, if ye are not in bondage (unto Us),
Then why do you not - if you are exempt from the reckoning and recompense (punishment) -
könntet ihr dann, wenn ihr doch nicht vor Gericht gestellt werden sollt (, wie ihr behauptet),
Do ye not force it back, if ye are truthful ?
Bring back the soul (to its body), if you are truthful?
sie zurückbringen, wenn ihr wahrhaftig seid?
Thus if he is of those brought nigh,
Then, if he (the dying person) be of the Muqarrabun (those brought near to Allah),
Wenn er nun zu den (Allah) Nahegestellten gehört,
Then breath of life, and plenty, and a Garden of delight.
(There is for him) rest and provision, and a Garden of Delights (Paradise).
dann (wird es für ihn) Ruhe, duftende Pflanzen und einen Garten der Wonne (geben).
And if he is of those on the right hand,
And if he (the dying person) be of those on the Right Hand,
Und wenn er nun zu den Gefährten der rechten Seite gehört,
Then (the greeting) "Peace be unto thee" from those on the right hand.
Then there is safety and peace (from the Punishment of Allah) for those on the right Hand.
so: Friede sei dir von den Gefährten der rechten Seite.
But if he is of the rejecters, the erring,
But if he (the dying person) be of the denying (of the Resurrection), the erring (away from the Right Path of Islamic Monotheism),
Wenn er aber zu den Leugnern, den Irregehenden gehört,
Then the welcome will be boiling water
Then for him is an entertainment with boiling water.
dann wird ihm eine gastliche Aufnahme aus heißem Wasser (zuteil) werden,
And roasting at hell - fire.
And burning in Hell-fire.
und das Erleiden des Höllenbrandes.
Lo! this is certain truth.
Verily, this! This is an absolute Truth with certainty.
Dies ist wahrlich die reine Gewißheit.
Therefor (O Muhammad) praise the name of thy Lord, the Tremendous.
So glorify with praises the Name of your Lord, the Most Great.
Darum preise den Namen deines Allgewaltigen Herrn.