Chapter 44, 59 verses
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. Ha. Mim.
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. Ha.-Mim. [These letters are one of the miracles of the Qur'an and none but Allah (Alone) knows their meanings].
হা - মীম।
By the Scripture that maketh plain
By the manifest Book (this Qur'an) that makes things clear.
শপথ সুস্পষ্ট কিতাবের।
Lo! We revealed it on a blessed night - Lo! We are ever warning -
We sent it (this Qur'an) down on a blessed night [(i.e. night of Al-Qadr, Surah No. 97) in the month of Ramadan - the 9th month of the Islamic calendar]. Verily, We are ever warning [mankind that Our Torment will reach those who disbelieve in Our Oneness of Lordship and in Our Oneness of worship].
আমি তো ইহা অবতীর্ণ করিয়াছি এক মুবারক রজনীতে ; আমি তো সতর্ককারী।
Whereon every wise command is made clear
Therein (that night) is decreed every matter of ordainments.
এই রজনীতে প্রত্যেক প্রজ্ঞাপূর্ণ বিষয় স্থিরীকৃত হয়,
As a command from Our presence - Lo! We are ever sending -
As a Command (or this Qur'an or the Decree of every matter) from Us. Verily, We are ever sending (the Messengers),
আমার আদেশক্রমে, আমি তো রাসূল প্রেরণ করিয়া থাকি
A mercy from thy Lord. Lo! He, even He is the Hearer, the Knower,
(As) a Mercy from your Lord. Verily, He is the All-Hearer, the All-Knower.
তোমার প্রতিপালকের অনুগ্রহস্বরূপ ; তিনি তো সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ -
Lord of the heavens and the earth and all that is between them, if ye would be sure.
The Lord of the heavens and the earth and all that is between them, if you (but) have a faith with certainty.
যিনি আকাশমণ্ডলী, পৃথিবী ও উহাদের মধ্যবর্তী সমস্ত কিছুর প্রতিপালক, যদি তোমরা নিশ্চিত হও।
There is no God save Him. He quickeneth and giveth death; your Lord and Lord of your forefathers.
La ilaha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He). It is He Who gives life and causes death - your Lord and the Lord of your forefathers.
তিনি ব্যতীত কোন ইলাহ্ নাই, তিনি জীবন দান করেন এবং তিনিই মৃত্যু ঘটান; তিনি তোমাদের প্রতিপালক এবং তোমাদের পূর্বপুরুষদেরও প্রতিপালক।
Nay, but they play in doubt.
Nay! They play about in doubt.
বস্তুত উহারা সন্দেহের বশবর্তী হইয়া হাসিঠাট্টা করিতেছে।
But watch thou (O Muhammad) for the day when the sky will produce visible smoke
Then wait you for the Day when the sky will bring forth a visible smoke,
অতএব তুমি অপেক্ষা কর সেই দিনের যেদিন স্পষ্ট ধূম্রাচ্ছন্ন হইবে আকাশ,
That will envelop the people. This will be a painful torment.
Covering the people: this is a painful torment.
এবং উহা আবৃত করিয়া ফেলিবে মানব জাতিকে। ইহা হইবে মর্মন্তুদ শাস্তি।
(Then they will say): Our Lord relieve us of the torment. Lo! we are believers.
(They will say): "Our Lord! Remove the torment from us, really we shall become believers!"
তখন উহারা বলিবে, ‘হে আমাদের প্রতিপালক ! আমাদের হইতে শাস্তি দূর কর, অবশ্যই আমরা ঈমান আনিব।’
How can there be remembrance for them, when a messenger making plain (the Truth) had already come unto them,
How can there be for them an admonition (at the time when the torment has reached them), when a Messenger explaining things clearly has already come to them.
উহারা কী করিয়া উপদেশ গ্রহণ করিবে? উহাদের নিকট তো আসিয়াছে স্পষ্ট ব্যাখ্যাতা এক রাসূল ;
And they had turned away from him and said: One taught (by others), a madman ?
Then they had turned away from him (Messenger Muhammad صلى الله عليه و سلم) and said: (He is) one taught (by a human being), a madman!"
অতঃপর উহারা তাহাকে অমান্য করিয়া বলে, ‘সে শিক্ষাপ্রাপ্ত এক পাগল!’
Lo! We withdraw the torment a little. Lo! ye return (to disbelief).
Verily, We shall remove the torment for a while. Verily you will revert (to disbelief).
আমি কিছু কালের জন্য শাস্তি রহিত করিব - তোমরা তো তোমাদের পূর্বাবস্থায় ফিরিয়া যাইবে।
On the day when We shall seize them with the greater seizure, (then) in truth We shall punish.
On the Day when We shall seize you with the greatest seizure (punishment). Verily, We will exact retribution.
যেদিন আমি তোমাদেরকে প্রবলভাবে পাকড়াও করিব, সেদিন নিশ্চয়ই আমি তোমাদেরকে শাস্তি দিবই।
And verily We tried before them Pharaoh's folk, when there came unto them a noble messenger,
And indeed We tried before them Fir'aun's (Pharaoh) people, when there came to them a noble Messenger [i.e. Musa (Moses) عليه السلام],
ইহাদের পূর্বে আমি তো ফির‘আওন সম্প্রদায়কে পরীক্ষা করিয়াছিলাম এবং উহাদের নিকটও আসিয়াছিল এক সম্মানিত রাসূল,
Saying: Give up to me the slaves of Allah. Lo! I am a faithful messenger unto you.
Saying: "Deliver to me the slaves of Allah (i.e. the Children of Israel). Verily, I am to you a Messenger worthy of all trust.
সে বলিল, র বান্দাদেরকে আমার নিকট প্রত্যর্পণ কর। আমি তোমাদের জন্য এক বিশ্বস্ত রাসূল।
And saying: Be not proud against Allah. Lo! I bring you a clear warrant.
"And exalt not yourselves against Allah. Truly, I have come to you with a manifest authority.
‘এবং তোমরা র বিরুদ্ধে ঔদ্ধত্য প্রকাশ করিও না, আমি তোমাদের নিকট উপস্থিত করিতেছি স্পষ্ট প্রমাণ।
And lo! I have sought refuge in my Lord and your Lord lest ye stone me to death.
"And truly, I seek refuge with my Lord and your Lord, lest you should stone me (or call me a sorcerer or kill me).
‘তোমরা যাহাতে আমাকে প্রস্তরাঘাতে হত্যা করিতে না পার, তজ্জন্য আমি আমার প্রতিপালক ও তোমাদের প্রতিপালকের শরণ লইতেছি।
And if ye put no faith in me, then let me go.
"But if you believe me not, then keep away from me and leave me alone."
‘যদি তোমরা আমার কথায় বিশ্বাস স্থাপন না কর, তবে তোমরা আমার নিকট হইতে দূরে থাক।’
And he cried unto his Lord, (saying): These are guilty folk.
(But they were aggressive), so he [Musa (Moses)] called upon his Lord (saying): "These are indeed the people who are Mujrimun (disbelievers, polytheists, sinners, criminals)."
অতঃপর মূসা তাহার প্রতিপালকের নিকট নিবেদন করিল, ‘ইহারা তো এক অপরাধী সম্প্রদায়।’
Then (his Lord commanded): Take away My slaves by night. Lo! ye will be followed,
(Allah said): "Depart you with My slaves by night. Surely, you will be pursued.
আমি বলিয়াছিলাম, ‘তুমি আমার বান্দাদেরকে লইয়া রজনীযোগে বাহির হইয়া পড়, তোমাদের পশ্চাদ্ধাবন করা হইবেই।’
And leave the sea behind at rest, for lo! they are a drowned host.
"And leave the sea as it is (quiet and divided). Verily, they are a host to be drowned."
সমুদ্রকে স্থির থাকিতে দাও, উহারা এমন এক বাহিনী যাহা নিমজ্জিত হইবেই।
How many were the gardens and the watersprings that they left behind,
How many of gardens and springs that they [Fir'aun's (Pharaoh) people] left behind,
উহারা পশ্চাতে রাখিয়া গিয়াছিল কত উদ্যান ও প্রস্রবণ;
And the cornlands and the goodly sites
And green crops (fields) and goodly places,
কত শস্যক্ষেত্র ও সুরম্য প্রাসাদ,
And pleasant things wherein they took delight!
And comforts of life wherein they used to take delight!
কত বিলাস - উপকরণ, উহাতে তাহারা আনন্দ পাইত!
Even so (it was), and We made it an inheritance for other folk;
Thus (it was)! And We made other people inherit them (i.e. We made the Children of Israel to inherit the kingdom of Egypt).
এইরূপই ঘটিয়াছিল এবং আমি এই সমুদয়ের উত্তরাধিকারী করিয়াছিলাম ভিন্ন সম্প্রদায়কে।
And the heaven and the earth wept not for them, nor were they reprieved.
And the heavens and the earth wept not for them, nor were they given a respite.
আকাশ এবং পৃথিবী কেহই উহাদের জন্যে অশ্রুপাত করে নাই এবং উহাদেরকে অবকাশও দেওয়া হয় নাই।
And We delivered the Children of Israel from the shameful doom;
And indeed We saved the Children of Israel from the humiliating torment:
আমি তো উদ্ধার করিয়াছিলাম বনী ইসরাঈলকে লাঞ্ছনাদায়ক শাস্তি হইতে
(We delivered them) from Pharaoh. Lo! he was a tyrant of the wanton ones.
From Fir'aun (Pharaoh); verily he was arrogant and was of the Musrifun (those who transgress beyond bound in spending and other things and commit great sins).
ফির‘আওনের; সে তো ছিল পরাক্রান্ত সীমালংঘনকারীদের মধ্যে।
And We chose them, purposely, above (all) creatures.
And We chose them (the Children of Israel) above the 'Alamin (mankind and jinn) [during the time of Musa (Moses)] with knowledge,
আমি তো জানিয়া - শুনিয়াই উহাদেরকে বিশ্বে শ্রেষ্ঠত্ব দিয়াছিলাম,
And We gave them portents wherein was a clear trial.
And granted them signs in which there was a plain trial.
এবং উহাদেরকে দিয়াছিলাম নিদর্শনাবলী, যাহাতে ছিল সুস্পষ্ট পরীক্ষা;
Lo! these, forsooth, are saying:
Verily, these (Quraish) people are saying:
উহারা বলিয়াই থাকে,
There is naught but our first death, and we shall not be raised again.
"There is nothing but our first death, and we shall not be resurrected.
‘আমাদের প্রথম মৃত্যু ব্যতীত আর কিছুই নাই এবং আমরা আর উত্থিত হইব না।
Bring back our fathers, if ye speak the truth!
"Then bring back our forefathers, if you speak the truth!"
‘অতএব তোমরা যদি সত্যবাদী হও তবে আমাদের পূর্বপুরুষদেরকে উপস্থিত কর।’
Are they better, or the folk of Tubb'a and those before them ? We destroyed them, for surely they were guilty.
Are they better or the people of Tubba' and those before them? We destroyed them because they were indeed Mujrimun (disbelievers, polytheists, sinners, criminals).
শ্রেষ্ঠ কি উহারা, না তুব্বা সম্প্রদায় ও ইহাদের পূর্ববর্তীরা? আমি উহাদেরকে ধ্বংস করিয়াছিলাম, অবশ্যই উহারা ছিল অপরাধী।
And We created not the heavens and the earth, and all that is between them, in play.
And We created not the heavens and the earth, and all that is between them, for mere play.
আমি আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবী এবং উহাদের মধ্যে কোন কিছুই ক্রীড়াচ্ছলে সৃষ্টি করি নাই;
We created them not save with truth; but most of them know not.
We created them not except with truth (i.e. to examine and test those who are obedient and those who are disobedient and then reward the obedient ones and punish the disobedient ones), but most of them know not.
আমি এই দুইটি অযথা সৃষ্টি করি নাই, কিন্তু উহাদের অধিকাংশই ইহা জানে না।
Assuredly the Day of Decision is the term for all of them,
Verily, the Day of Judgement (when Allah will judge between the creatures) is the time appointed for all of them -
নিশ্চয় সকলের জন্য নির্ধারিত রহিয়াছে উহাদের বিচার দিবস।
A day when friend can in naught avail friend, nor can they be helped,
The Day when a Maula (a near relative) cannot avail a Maula (a near relative) in aught, and no help can they receive,
সেদিন এক বন্ধু অপর বন্ধুর কোন কাজে আসিবে না এবং উহারা সাহায্যও পাইবে না।
Save him on whom Allah hath mercy. Lo! He is the Mighty, the Merciful.
Except him on whom Allah has Mercy. Verily, He is the All-Mighty, the Most Merciful.
তবে যাহার প্রতি দয়া করেন তাহার কথা স্বতন্ত্র। তিনি তো পরাক্রমশালী, পরম দয়ালু।
Lo! the tree of Zaqqum,
Verily, the tree of Zaqqum
নিশ্চয়ই যাক্কুম বৃক্ষ হইবে -
The food of the sinner!
Will be the food of the sinners.
পাপীর খাদ্য;
Like molten brass, it seetheth in their bellies
Like boiling oil, it will boil in the bellies,
গলিত তাম্রের মত, উহাদের উদরে ফুটিতে থাকিবে
As the seething of boiling water.
Like the boiling of scalding water.
ফুটন্ত পানির মত।
(And it will be said): Take him and drag him to the midst of hell,
(It will be said) "Seize him and drag him into the midst of blazing Fire,
উহাকে ধর এবং টানিয়া লইয়া যাও জাহান্নামের মধ্যস্থলে,
Then pour upon his head the torment of boiling water.
"Then pour over his head the torment of boiling water.
অতঃপর উহার মস্তকের উপর ফুটন্ত পানি ঢালিয়া শাস্তি দাও -
(Saying): Taste! Lo! thou wast forsooth the mighty, the noble!
"Taste you (this)! Verily, you were (pretending to be) the mighty, the generous!
এবং বলা হইবে ‘আস্বাদ গ্রহণ কর, তুমি তো ছিলে সম্মানিত, অভিজাত!
Lo! this is that whereof ye used to doubt.
"Verily, this is that whereof you used to doubt!"
‘ইহা তো উহাই, যে বিষয়ে তোমরা সন্দেহ করিতে।’
Lo! those who kept their duty will be in a place secured.
Verily, the Muttaqun (the pious. See V.2:2), will be in place of Security (Paradise).
মুত্তাকীরা তো থাকিবে নিরাপদ স্থানে -
Amid gardens and watersprings,
Among Gardens and Springs,
উদ্যান ও ঝর্ণার মাঝে,
Attired in silk and silk embroidery, facing one another.
Dressed in fine silk and (also) in thick silk, facing each other,
তাহারা পরিধান করিবে মিহি ও পুরু রেশমী বস্ত্র এবং মুখোমুখি হইয়া বসিবে।
Even so (it will be). And We shall wed them unto fair ones with wide, lovely eyes.
So (it will be). And We shall marry them to Hur (fair female) with wide, lovely eyes.
এইরূপই ঘটিবে; আমি উহাদেরকে সঙ্গিনী দান করিব আয়তলোচনা হুর,
They call therein for every fruit in safety.
They will call therein for every kind of fruit in peace and security;
সেথায় তাহারা প্রশান্ত চিত্তে বিবিধ ফলমূল আনিতে বলিবে।
They taste not death therein, save the first death. And He hath saved them from the doom of hell,
They will never taste death therein except the first death (of this world), and He will save them from the torment of the blazing Fire,
প্রথম মৃত্যুর পর তাহারা সেখানে আর মৃত্যু আস্বাদন করিবে না। আর তাহাদেরকে জাহান্নামের শাস্তি হইতে রক্ষা করিবেন -
A bounty from thy Lord. That is the supreme triumph.
As a Bounty from your Lord! That will be the supreme success!
তোমার প্রতিপালক নিজ অনুগ্রহে। ইহাই তো মহাসাফল্য।
And We have made (this Scripture) easy in thy language only that they may heed.
Certainly, We have made this (Qur'an) easy in your tongue, in order that they may remember.
আমি তো তোমার ভাষায় কুরআনকে সহজ করিয়া দিয়াছি, যাহাতে উহারা উপদেশ গ্রহণ করে।
Wait then (O Muhammad). Lo! they (too) are waiting.
Wait then (O Muhammad صلى الله عليه و سلم); verily, they (too) are waiting.
সুতরাং তুমি প্রতীক্ষা কর, উহারাও প্রতীক্ষমাণ।