Muhammad

Pickthall

1 In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. Those who disbelieve and turn (men) from the way of Allah, He rendereth their actions vain.

Transliteration

1 Allatheena kafaroo wasaddoo AAan sabeeli Allahi adalla aAAmalahum

Pickthall

2 And those who believe and do good works and believe in that which is revealed unto Muhammad - and it is the truth from their Lord - He riddeth them of their ill - deeds and improveth their state.

Transliteration

2 Waallatheena amanoo waAAamiloo alssalihati waamanoo bima nuzzila AAala muhammadin wahuwa alhaqqu min rabbihim kaffara AAanhum sayyiatihim waaslaha balahum

Pickthall

3 That is because those who disbelieve follow falsehood and because those who believe follow the truth from their Lord. Thus Allah coineth their similitudes for mankind.

Transliteration

3 Thalika bianna allatheena kafaroo ittabaAAoo albatila waanna allatheena amanoo ittabaAAoo alhaqqa min rabbihim kathalika yadribu Allahu lilnnasi amthalahum

Pickthall

4 Now when ye meet in battle those who disbelieve, then it is smiting of the necks until, when ye have routed them, then making fast of bonds; and afterward either grace or ransom till the war lay down its burdens. That (is the ordinance). And if Allah willed He could have punished them (without you) but (thus it is ordained) that He may try some of you by means of others. And those who are slain in the way of Allah, He rendereth not their actions vain.

Transliteration

4 Faitha laqeetumu allatheena kafaroo fadarba alrriqabi hatta itha athkhantumoohum fashuddoo alwathaqa faimma mannan baAAdu waimma fidaan hatta tadaAAa alharbu awzaraha thalika walaw yashao Allahu laintasara minhum walakin liyabluwa baAAdakum bibaAAdin waallatheena qutiloo fee sabeeli Allahi falan yudilla aAAmalahum

Pickthall

5 He will guide them and improve their state,

Transliteration

5 Sayahdeehim wayuslihu balahum

Pickthall

6 And bring them in unto the Garden which He hath made known to them.

Transliteration

6 Wayudkhiluhumu aljannata AAarrafaha lahum

Pickthall

7 O ye who believe! If ye help Allah, He will help you and will make your foothold firm.

Transliteration

7 Ya ayyuha allatheena amanoo in tansuroo Allaha yansurkum wayuthabbit aqdamakum

Pickthall

8 And those who disbelieve, perdition is for them, and He will make their actions vain.

Transliteration

8 Waallatheena kafaroo fataAAsan lahum waadalla aAAmalahum

Pickthall

9 That is because they are averse to that which Allah hath revealed, therefor maketh He their actions fruitless.

Transliteration

9 Thalika biannahum karihoo ma anzala Allahu faahbata aAAmalahum

Pickthall

10 Have they not travelled in the land to see the nature of the consequence for those who were before them ? Allah wiped them out. And for the disbelievers there will be the like thereof.

Transliteration

10 Afalam yaseeroo fee alardi fayanthuroo kayfa kana AAaqibatu allatheena min qablihim dammara Allahu AAalayhim walilkafireena amthaluha

Pickthall

11 That is because Allah is patron of those who believe, and because the disbelievers have no patron.

Transliteration

11 Thalika bianna Allaha mawla allatheena amanoo waanna alkafireena la mawla lahum

Pickthall

12 Lo! Allah will cause those who believe and do good works to enter Gardens underneath which rivers flow; while those who disbelieve take their comfort in this life and eat even as the cattle eat, and the Fire is their habitation.

Transliteration

12 Inna Allaha yudkhilu allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati jannatin tajree min tahtiha alanharu waallatheena kafaroo yatamattaAAoona wayakuloona kama takulu alanAAamu waalnnaru mathwan lahum

Pickthall

13 And how many a township stronger than thy township (O Muhammad) which hath cast thee out, have We destroyed, and they had no helper!

Transliteration

13 Wakaayyin min qaryatin hiya ashaddu quwwatan min qaryatika allatee akhrajatka ahlaknahum fala nasira lahum

Pickthall

14 Is he who relieth on a clear proof from his Lord like those for whom the evil that they do is beautified while they follow their own lusts ?

Transliteration

14 Afaman kana AAala bayyinatin min rabbihi kaman zuyyina lahu sooo AAamalihi waittabaAAoo ahwaahum

Pickthall

15 A similitude of the Garden which those who keep their duty (to Allah) are promised: Therein are rivers of water unpolluted, and rivers of milk whereof the flavour changeth not, and rivers of wine delicious to the drinkers, and rivers of clear - run honey; therein for them is every kind of fruit, with pardon from their Lord. (Are those who enjoy all this) like those who are immortal in the Fire and are given boiling water to drink so that it teareth their bowels ?

Transliteration

15 Mathalu aljannati allatee wuAAida almuttaqoona feeha anharun min main ghayri asinin waanharun min labanin lam yataghayyar taAAmuhu waanharun min khamrin laththatin lilshsharibeena waanharun min AAasalin musaffan walahum feeha min kulli alththamarati wamaghfiratun min rabbihim kaman huwa khalidun fee alnnari wasuqoo maan hameeman faqattaAAa amAAaahum

Pickthall

16 Among them are some who give ear unto thee (Muhammad) till, when they go forth from thy presence they say unto those who have been given knowledge: What was that he said just now ? Those are they whose hearts Allah hath sealed, and they follow their own lusts.

Transliteration

16 Waminhum man yastamiAAu ilayka hatta itha kharajoo min AAindika qaloo lillatheena ootoo alAAilma matha qala anifan olaika allatheena tabaAAa Allahu AAala quloobihim waittabaAAoo ahwaahum

Pickthall

17 While as for those who walk aright, He addeth to their guidance, and giveth them their protection (against evil).

Transliteration

17 Waallatheena ihtadaw zadahum hudan waatahum taqwahum

Pickthall

18 Await they aught save the Hour, that it should come upon them unawares ? And the beginnings thereof have already come. But how, when it hath come upon them, can they take their warning ?

Transliteration

18 Fahal yanthuroona illa alssaAAata an tatiyahum baghtatan faqad jaa ashratuha faanna lahum itha jaathum thikrahum

Pickthall

19 So know (O Muhammad) that there is no God save Allah, and ask forgiveness for thy sin and for believing men and believing women. Allah knoweth (both) your place of turmoil and your place of rest.

Transliteration

19 FaiAAlam annahu la ilaha illa Allahu waistaghfir lithanbika walilmumineena waalmuminati waAllahu yaAAlamu mutaqallabakum wamathwakum

Pickthall

20 And those who believe say: If only a surah were revealed! But when a decisive surah is revealed and war is mentioned therein, thou seest those in whose hearts is a disease looking at thee with the look of men fainting unto death. Therefor woe unto them!

Transliteration

20 Wayaqoolu allatheena amanoo lawla nuzzilat sooratun faitha onzilat sooratun muhkamatun wathukira feeha alqitalu raayta allatheena fee quloobihim maradun yanthuroona ilayka nathara almaghshiyyi AAalayhi mina almawti faawla lahum

Pickthall

21 Obedience and a civil word. Then, when the matter is determined, if they are loyal to Allah it will be well for them.

Transliteration

21 TaAAatun waqawlun maAAroofun faitha AAazama alamru falaw sadaqoo Allaha lakana khayran lahum

Pickthall

22 Would ye then, if ye were given the command, work corruption in the land and sever your ties of kinship ?

Transliteration

22 Fahal AAasaytum in tawallaytum an tufsidoo fee alardi watuqattiAAoo arhamakum

Pickthall

23 Such are they whom Allah curseth so that He deafeneth them and maketh blind their eyes.

Transliteration

23 Olaika allatheena laAAanahumu Allahu faasammahum waaAAma absarahum

Pickthall

24 Will they then not meditate on the Qur'an, or are there locks on the hearts ?

Transliteration

24 Afala yatadabbaroona alqurana am AAala quloobin aqfaluha

Pickthall

25 Lo! those who turn back after the guidance hath been manifested unto them, Satan hath seduced them, and He giveth them the rein.

Transliteration

25 Inna allatheena irtaddoo AAala adbarihim min baAAdi ma tabayyana lahumu alhuda alshshaytanu sawwala lahum waamla lahum

Pickthall

26 That is because they say unto those who hate what Allah hath revealed: We will obey you in some matters; and Allah knoweth their secret talk.

Transliteration

26 Thalika biannahum qaloo lillatheena karihoo ma nazzala Allahu sanuteeAAukum fee baAAdi alamri waAllahu yaAAlamu israrahum

Pickthall

27 Then how (will it be with them) when the angels gather them, smiting their faces and their backs!

Transliteration

27 Fakayfa itha tawaffathumu almalaikatu yadriboona wujoohahum waadbarahum

Pickthall

28 That will be because they followed that which angereth Allah, and hated that which pleaseth Him. Therefor He hath made their actions vain.

Transliteration

28 Thalika biannahumu ittabaAAoo ma askhata Allaha wakarihoo ridwanahu faahbata aAAmalahum

Pickthall

29 Or do those in whose hearts is a disease deem that Allah will not bring to light their (secret) hates ?

Transliteration

29 Am hasiba allatheena fee quloobihim maradun an lan yukhrija Allahu adghanahum

Pickthall

30 And if We would, We could show them unto thee (Muhammad) so that thou shouldst know them surely by their marks. And thou shalt know them by the burden of their talk. And Allah knoweth your deeds.

Transliteration

30 Walaw nashao laaraynakahum falaAAaraftahum biseemahum walataAArifannahum fee lahni alqawli waAllahu yaAAlamu aAAmalakum

Pickthall

31 And verily We shall try you till We know those of you who strive hard (for the cause of Allah) and the steadfast, and till We test your record.

Transliteration

31 Walanabluwannakum hatta naAAlama almujahideena minkum waalssabireena wanabluwa akhbarakum

Pickthall

32 Lo! those who disbelieve and turn from the way of Allah and oppose the messenger after the guidance hath been manifested unto them, they hurt Allah not a jot, and He will make their actions fruitless.

Transliteration

32 Inna allatheena kafaroo wasaddoo AAan sabeeli Allahi washaqqoo alrrasoola min baAAdi ma tabayyana lahumu alhuda lan yaduroo Allaha shayan wasayuhbitu aAAmalahum

Pickthall

33 O ye who believe! Obey Allah and obey the messenger, and render not your actions vain.

Transliteration

33 Ya ayyuha allatheena amanoo ateeAAoo Allaha waateeAAoo alrrasoola wala tubtiloo aAAmalakum

Pickthall

34 Lo! those who disbelieve and turn from the way of Allah and then die disbelievers, Allah surely will not pardon them.

Transliteration

34 Inna allatheena kafaroo wasaddoo AAan sabeeli Allahi thumma matoo wahum kuffarun falan yaghfira Allahu lahum

Pickthall

35 So do not falter and cry out for peace when ye (will be) the uppermost, and Allah is with you, and He will not grudge (the reward of) your actions.

Transliteration

35 Fala tahinoo watadAAoo ila alssalmi waantumu alaAAlawna waAllahu maAAakum walan yatirakum aAAmalakum

Pickthall

36 The life of the world is but a sport and a pastime. And if ye believe and ward off (evil). He will give you your wages, and will not ask of you your wordly wealth.

Transliteration

36 Innama alhayatu alddunya laAAibun walahwun wain tuminoo watattaqoo yutikum ojoorakum wala yasalkum amwalakum

Pickthall

37 If He should ask it of you and importune you, ye would hoard it, and He would bring to light your (secret) hates.

Transliteration

37 In yasalkumooha fayuhfikum tabkhaloo wayukhrij adghanakum

Pickthall

38 Lo! ye are those who are called to spend in the way of Allah, yet among you there are some who hoard. And as for him who hoardeth, he hoardeth only from his soul. And Allah is the Rich, and ye are the poor. And if ye turn away He will exchange you for some other folk, and they will not be the likes of you.

Transliteration

38 Haantum haolai tudAAawna litunfiqoo fee sabeeli Allahi faminkum man yabkhalu waman yabkhal fainnama yabkhalu AAan nafsihi waAllahu alghaniyyu waantumu alfuqarao wain tatawallaw yastabdil qawman ghayrakum thumma la yakoonoo amthalakum