Al Qadr, Al-Quran English Tran. Pickthal

Pickthall

In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. Lo! We revealed it on the Night of Predestination.

Arabic, with marks

بِّسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِنَّا أَنزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ

সমকালীন বাংলা

আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; নিশ্চয়ই আমরা এটি অবতীর্ণ করেছি কদরের রাতে,

Pickthall

Ah, what will convey unto thee what the Night of Power is!

Arabic, with marks

وَمَا أَدْرَاكَ مَا لَيْلَةُ الْقَدْرِ

সমকালীন বাংলা

এবং তুমি কী জানো কদরের রাত কী?

Pickthall

The Night of Power is better than a thousand months.

Arabic, with marks

لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ

সমকালীন বাংলা

কদরের রাত হাজার মাসের চেয়েও উত্তম,

Pickthall

The angels and the Spirit descend therein, by the permission of their Lord, with all decrees.

Arabic, with marks

تَنَزَّلُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍ

সমকালীন বাংলা

সে রাতে ফেরেশতারা এবং রূহ অবতীর্ণ হয় তাদের প্রতিপালকের অনুমতিতে, সকল বিষয়ে,

Pickthall

(The night is) Peace until the rising of the dawn.

Arabic, with marks

سَلَامٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ الْفَجْرِ

সমকালীন বাংলা

শান্তি—ভোর হওয়া পর্যন্ত।

Al Qadr