Kitab

Al Insaan

Chapter 76, 31 verses

  • Pickthall
  • Deutsch
  • Shakir
  • Word by word
Pickthall

In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. Hath there come upon man (ever) any period of time in which he was a thing unremembered ?

Deutsch

Ist (nicht) über den Menschen eine Spanne der endlosen Zeit gekommen, in der er nichts Nennenswertes ist?

Shakir

There surely came over man a period of time when he was a thing not worth mentioning.

Word by word

هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَٰنِ حِينٌ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًٔا مَّذْكُورًا

Pickthall

Lo! We create man from a drop of thickened fluid to test him; so We make him hearing, knowing.

Deutsch

Wir haben den Menschen ja aus einem Samentropfen, einem Gemisch erschaffen, (um) ihn zu prüfen. Und so haben Wir ihn mit Gehör und Augenlicht versehen.

Shakir

Surely We have created man from a small life - germ uniting (itself): We mean to try him, so We have made him hearing, seeing.

Word by word

إِنَّا خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَٰهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا

Pickthall

Lo! We have shown him the way, whether he be grateful or disbelieving.

Deutsch

Wir haben ihn ja den (rechten) Weg geleitet, ob er nun dankbar oder undankbar sein mag.

Shakir

Surely We have shown him the way: he may be thankful or unthankful.

Word by word

إِنَّا هَدَيْنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا

Pickthall

Lo! We have prepared for disbelievers manacles and carcans and a raging fire.

Deutsch

Wir haben ja für die Ungläubigen Ketten und Fesseln und eine Feuerglut bereitet.

Shakir

Surely We have prepared for the unbelievers chains and shackles and a burning fire.

Word by word

إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ سَلَٰسِلَا۟ وَأَغْلَٰلًا وَسَعِيرًا

Pickthall

Lo! the righteous shall drink of a cup whereof the mixture is of Kafur,

Deutsch

Gewiß, die Frommen trinken aus einem Becher, dessen Beimischung Kampfer ist,

Shakir

Surely the righteous shall drink of a cup the admixture of which is camphor

Word by word

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا

Pickthall

A spring wherefrom the slaves of Allah drink, making it gush forth abundantly,

Deutsch

aus einer Quelle, aus der Allahs Diener trinken, die sie sprudelnd hervorströmen lassen.

Shakir

A fountain from which the servants of Allah shall drink; they make it to flow a (goodly) flowing forth.

Word by word

عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا

Pickthall

(Because) they perform the vow and fear a day whereof the evil is wide - spreading,

Deutsch

Sie erfüllen das Gelübde und fürchten einen Tag, dessen Übel sich wie im Flug ausbreitet,

Shakir

They fulfill vows and fear a day the evil of which shall be spreading far and wide.

Word by word

يُوفُونَ بِٱلنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُۥ مُسْتَطِيرًا

Pickthall

And feed with food the needy wretch, the orphan and the prisoner, for love of Him,

Deutsch

und sie geben - obwohl man sie liebt - Speise zu essen einem Armen, einer Waisen und einem Gefangenen:

Shakir

And they give food out of love for Him to the poor and the orphan and the captive:

Word by word

وَيُطْعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا

Pickthall

(Saying): We feed you, for the sake of Allah only. We wish for no reward nor thanks from you;

Deutsch

"Wir speisen euch nur um Allahs Angesicht willen. Wir wollen von euch weder Belohnung noch Dank.

Shakir

We only feed you for Allah's sake; we desire from you neither reward nor thanks:

Word by word

إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَآءً وَلَا شُكُورًا

Pickthall

Lo! we fear from our Lord a day of frowning and of fate.

Deutsch

Wir fürchten ja von unserem Herrn einen Tag, der düster blicken läßt, einen unheilvollen."

Shakir

Surely we fear from our Lord a stern, distressful day.

Word by word

إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا

Pickthall

Therefor Allah hath warded off from them the evil of that day, and hath made them find brightness and joy;

Deutsch

So bewahrt sie Allah vor dem Übel jenes Tages und wird ihnen strahlendes Glück und Freude darbieten

Shakir

Therefore Allah win guard them from the evil of that day and cause them to meet with ease and happiness;

Word by word

فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمِ وَلَقَّىٰهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا

Pickthall

And hath awarded them for all that they endured, a Garden and silk attire;

Deutsch

und ihnen vergelten, daß sie standhaft gewesen sind, mit einem Garten und mit Seide,

Shakir

And reward them, because they were patient, with garden and silk,

Word by word

وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُوا۟ جَنَّةً وَحَرِيرًا

Pickthall

Reclining therein upon couches, they will find there neither (heat of) a sun nor bitter cold.

Deutsch

worin sie sich auf überdachten Liegen lehnen, und worin sie weder (heiße) Sonne noch bittere Kälte wahrnehmen werden.

Shakir

Reclining therein on raised couches, they shall find therein neither (the severe heat of) the sun nor intense cold.

Word by word

مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا

Pickthall

The shade thereof is close upon them and the clustered fruits thereof bow down.

Deutsch

Nahe über ihnen sind seine Schatten, und seine Früchte sind ihnen (zum Pflücken) sehr gefügig gemacht.

Shakir

And close down upon them (shall be) its shadows, and its fruits shall be made near (to them), being easy to reach.

Word by word

وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا

Pickthall

Goblets of silver are brought round for them, and beakers (as) of glass

Deutsch

Herumgereicht werden ihnen Gefäße aus Silber und Trinkschalen, die (wie) aus Glas sind,

Shakir

And there shall be made to go round about them vessels of silver and goblets which are of glass,

Word by word

وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِـَٔانِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا۠

Pickthall

(Bright as) glass but (made) of silver, which they (themselves) have measured to the measure (of their deeds).

Deutsch

Gläser aus Silber, die sie im rechten Maß bemessen.

Shakir

(Transparent as) glass, made of silver; they have measured them according to a measure.

Word by word

قَوَارِيرَا۟ مِن فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا

Pickthall

There are they watered with a cup whereof the mixture is of Zanjabil,

Deutsch

Und zu trinken gegeben wird ihnen darin ein Becher, dessen Beimischung Ingwer ist,

Shakir

And they shall be made to drink therein a cup the admixture of which shall be ginger,

Word by word

وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا

Pickthall

(The water of) a spring therein, named Salsabil.

Deutsch

aus einer Quelle darin, die Salsabil genannt wird.

Shakir

(Of) a fountain therein which is named Salsabil.

Word by word

عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا

Pickthall

There wait on them immortal youths, whom, when thou seest, thou wouldst take for scattered pearls.

Deutsch

Und unter ihnen gehen ewig junge Knaben umher. Wenn du sie siehst, hältst du sie für ausgestreute Perlen.

Shakir

And round about them shall go youths never altering in age; when you see them you will think them to be scattered pearls.

Word by word

وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا

Pickthall

When thou seest, thou wilt see there bliss and high estate.

Deutsch

Und wenn du dort hinsiehst, wirst du Wonne und ein großes Reich sehen.

Shakir

And when you see there, you shall see blessings and a great kingdom.

Word by word

وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا

Pickthall

Their raiment will be fine green silk and gold embroidery. Bracelets of silver will they wear. Their Lord will slake their thirst with a pure drink.

Deutsch

Auf ihnen werden grüne Gewänder aus Seidenbrokat sein und schwerer Brokat, und geschmückt werden sie sein mit Armreifen aus Silber. Und zu trinken wird ihr Herr ihnen ein reines" Getränk geben.

Shakir

Upon them shall be garments of fine green silk and thick silk interwoven with gold, and they shall be adorned with bracelets of silver, and their Lord shall make them drink a pure drink.

Word by word

عَٰلِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ وَحُلُّوٓا۟ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا

Pickthall

(And it will be said unto them): Lo! this is a reward for you. Your endeavour (upon earth) hath found acceptance.

Deutsch

Dies ist ja der Lohn für euch, und euer Bemühen wird gedankt sein.

Shakir

Surely this is a reward for you, and your striving shall be recompensed.

Word by word

إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَآءً وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا

Pickthall

Lo! We, even We, have revealed unto thee the Qur'an, a revelation;

Deutsch

Gewiß, Wir sind es, die Wir dir den Qur'an offenbart, ja offenbart haben.

Shakir

Surely We Ourselves have revealed the Quran to you revealing (it) in portions.

Word by word

إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ تَنزِيلًا

Pickthall

So submit patiently to thy Lord's command, and obey not of them any guilty one or .

Deutsch

So sei standhaft in Bezug auf das Urteil deines Herrn, und gehorche von ihnen keinem Sündhaften oder sehr Undankbaren.

Shakir

Therefore wait patiently for the command of your Lord, and obey not from among them a sinner or an ungrateful one.

Word by word

فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ ءَاثِمًا أَوْ كَفُورًا

Pickthall

Remember the name of thy Lord at morn and evening.

Deutsch

Und gedenke des Namens deines Herrn morgens und abends,

Shakir

And glorify the name of your Lord morning and evening.

Word by word

وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

Pickthall

And worship Him (a portion) of the night. And glorify Him through the livelong night.

Deutsch

und in (einem Teil) der Nacht, da wirf dich vor Ihm nieder und preise Ihn lange Zeit zur Nacht.

Shakir

And during part of the night adore Him, and give glory to Him (a) long (part of the) night.

Word by word

وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَٱسْجُدْ لَهُۥ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا

Pickthall

Lo! these love fleeting life, and put behind them (the remembrance of) a grievous day.

Deutsch

Diese da lieben ja das schnell Eintreffende und lassen hinter sich einen schwer lastenden Tag.

Shakir

Surely these love the transitory and neglect a grievous day before them.

Word by word

إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا

Pickthall

We, even We, created them, and strengthened their frame. And when We will, We can replace them, bringing others like them in their stead.

Deutsch

Wir doch haben sie erschaffen und ihren Körperbau vollendet. Und wenn Wir wollen, tauschen Wir sie durch andere ihresgleichen aus.

Shakir

We created them and made firm their make, and when We please We will bring in their place the likes of them by a change.

Word by word

نَّحْنُ خَلَقْنَٰهُمْ وَشَدَدْنَآ أَسْرَهُمْ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ أَمْثَٰلَهُمْ تَبْدِيلًا

Pickthall

Lo! this is an Admonishment, that whosoever will may choose a way unto his Lord.

Deutsch

Gewiß, dies ist eine Erinnerung; wer nun will, nimmt (so diesen) einen Weg zu seinem Herrn.

Shakir

Surely this is a reminder, so whoever pleases takes to his Lord a way.

Word by word

إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا

Pickthall

Yet ye will not, unless Allah willeth. Lo! Allah is Knower, Wise.

Deutsch

Und ihr könnt nicht(s) wollen, außer daß Allah (es) will. Gewiß, Allah ist All wissend und All weise.

Shakir

And you do not please except that Allah please, surely Allah is Knowing, Wise;

Word by word

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

Pickthall

He maketh whom He will to enter His mercy, and for evil - doers hath prepared a painful doom.

Deutsch

Er läßt, wen Er will, in Seine Barmherzigkeit eingehen. Und die Ungerechten, für sie hat Er schmerzhafte Strafe bereitet.

Shakir

He makes whom He pleases to enter into His mercy; and (as for) the unjust, He has prepared for them a painful chastisement.

Word by word

يُدْخِلُ مَن يَشَآءُ فِى رَحْمَتِهِۦ وَٱلظَّٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًۢا

Recitation

Reciters

Ticked reciters play one after another for each verse.

Repeat
Speed
Listen offline

Save this chapter’s recitation by the ticked reciters on this device.

Add a book to compare

It opens next to the books you’re reading, at the same verse.

Verse

Chapters

Dictionary

Suggest a translation

Log in to suggest a better translation. Admins review every suggestion before it changes the text.

Log in Create an account

Suggested translations

Your note

Ask AI about this chapter

Display

Theme