Al Alaq
Chapter 96, 19 verses
-
Pickthall
-
Deutsch
-
Shakir
-
Yusuf Ali
Pickthall
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. Read: In the name of thy Lord Who createth,
Deutsch
Lies im Namen deines Herrn, Der erschaffen hat,
Shakir
Read in the name of your Lord Who created.
Yusuf Ali
Proclaim! (or read!) in the name of thy Lord and Cherisher, Who created -
Pickthall
Createth man from a clot.
Deutsch
den Menschen erschaffen hat aus einem Anhängsel.
Shakir
He created man from a clot.
Yusuf Ali
Created man, out of a (mere) clot of congealed blood:
Pickthall
Read: And thy Lord is the Most Bounteous,
Deutsch
Lies, und dein Herr ist der Edelste,
Shakir
Read and your Lord is Most Honorable,
Yusuf Ali
Proclaim! And thy Lord is Most Bountiful, -
Pickthall
Who teacheth by the pen,
Deutsch
Der (das Schreiben) mit dem Schreibrohr gelehrt hat,
Shakir
Who taught (to write) with the pen
Yusuf Ali
He Who taught (the use of) the pen, -
Pickthall
Teacheth man that which he knew not.
Deutsch
den Menschen gelehrt hat, was er nicht wußte.
Shakir
Taught man what he knew not.
Yusuf Ali
Taught man that which he knew not.
Pickthall
Nay, but verily man is rebellious
Deutsch
Keineswegs! Der Mensch lehnt sich wahrlich auf,
Shakir
Nay! man is most surely inordinate,
Yusuf Ali
Nay, but man doth transgress all bounds,
Pickthall
That he thinketh himself independent!
Deutsch
daß er von sich meint, unbedürftig zu sein.
Shakir
Because he sees himself free from want.
Yusuf Ali
In that he looketh upon himself as self - sufficient.
Pickthall
Lo! unto thy Lord is the return.
Deutsch
Gewiß, zu deinem Herrn wird die Rückkehr sein.
Shakir
Surely to your Lord is the return.
Yusuf Ali
Verily, to thy Lord is the return (of all).
Pickthall
Hast thou seen him who dissuadeth
Deutsch
Siehst du denjenigen, der abhält
Shakir
Have you seen him who forbids
Yusuf Ali
Seest thou one who forbids -
Pickthall
A slave when he prayeth ?
Deutsch
einen Diener, wenn er betet?
Shakir
A servant when he prays?
Yusuf Ali
A votary when he (turns) to pray?
Pickthall
Hast thou seen if he relieth on the guidance (of Allah)
Deutsch
Siehst du! Obwohl er nach der Rechtleitung verfährt,
Shakir
Have you considered if he were on the right way,
Yusuf Ali
Seest thou if he is on (the road of) Guidance? -
Pickthall
Or enjoineth piety ?
Deutsch
oder die Gottesfurcht gebietet?
Shakir
Or enjoined guarding (against evil)?
Yusuf Ali
Or enjoins Righteousness?
Pickthall
Hast thou seen if he denieth (Allah's guidance) and is froward ?
Deutsch
Siehst du! Wie (wäre es) wenn er (die Botschaft) für Lüge erklärt und sich abkehrt?
Shakir
Have you considered if he gives the lie to the truth and turns (his) back?
Yusuf Ali
Seest thou if he denies (Truth) and turns away?
Pickthall
Is he then unaware that Allah seeth ?
Deutsch
Weiß er denn nicht, daß Allah sieht?
Shakir
Does he not know that Allah does see?
Yusuf Ali
Knoweth he not that Allah doth see?
Pickthall
Nay, but if he cease not We will seize him by the forelock -
Deutsch
Keineswegs! Wenn er nicht aufhört, werden Wir ihn ganz gewiß an der Stirnlocke packen und ziehen,
Shakir
Nay! if he desist not, We would certainly smite his forehead,
Yusuf Ali
Let him beware! If he desist not, We will drag him by the forelock, -
Pickthall
The lying, sinful forelock -
Deutsch
einer Stirnlocke, einer lügnerischen, einer verfehlt handelnden.
Shakir
A lying, sinful forehead.
Yusuf Ali
A lying, sinful forelock!
Pickthall
Then let him call upon his henchmen!
Deutsch
So soll er doch seine Genossen rufen.
Shakir
Then let him summon his council,
Yusuf Ali
Then, let him call (for help) to his council (of comrades):
Pickthall
We will call the guards of hell.
Deutsch
Wir werden die (Höllen)wache rufen.
Shakir
We too would summon the braves of the army.
Yusuf Ali
We will call on the angels of punishment (to deal with him)!
Pickthall
Nay, Obey not thou him. But prostrate thyself, and draw near (unto Allah).
Deutsch
Keineswegs! Gehorche ihm nicht, sondern wirf dich nieder und sei (Allah) nah!
Shakir
Nay! obey him not, and make obeisance and draw nigh (to Allah).
Yusuf Ali
Nay, heed him not: But bow down in adoration, and bring thyself the closer (to Allah)!