You’re offline. Downloaded books and recitations still work.
Al Fajr
Chapter 89, 30 verses
Pickthall
Deutsch
আবদুস শহীদ নাসিম
Transliteration
Word by word
Pickthall
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. By the Dawn
Deutsch
Bei der Morgendämmerung
আবদুস শহীদ নাসিম
শপথ ফজর (ভোর) - এর।
Transliteration
Waalfajri
Word by word
وَٱلْفَجْرِ
Pickthall
And ten nights,
Deutsch
und den zehn Nächten
আবদুস শহীদ নাসিম
শপথ দশ রাতের।
Transliteration
Walayalin AAashrin
Word by word
وَلَيَالٍ عَشْرٍ
Pickthall
And the Even and the Odd,
Deutsch
und dem geraden und dem ungeraden (Tag)
আবদুস শহীদ নাসিম
শপথ জোড় ও বিজোড়ের।
Transliteration
WaalshshafAAi waalwatri
Word by word
وَٱلشَّفْعِ وَٱلْوَتْرِ
Pickthall
And the night when it departeth,
Deutsch
und der Nacht, wenn sie fortzieht!
আবদুস শহীদ নাসিম
শপথ রাতের যখন তা বিদায় নেয়।
Transliteration
Waallayli itha yasri
Word by word
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِ
Pickthall
There surely is an oath for thinking man.
Deutsch
Ist darin ein (ausreichender) Schwur für jemanden, der Klugheit besitzt?
আবদুস শহীদ নাসিম
এগুলোর মধ্যে অবশ্যি বিবেক - বুদ্ধি ওয়ালা লোকদের জন্যে রয়েছে যথেষ্ট নিদর্শন।
Transliteration
Hal fee thalika qasamun lithee hijrin
Word by word
هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِى حِجْرٍ
Pickthall
Dost thou not consider how thy Lord dealt with (the tribe of) A'ad,
Deutsch
Siehst du nicht, wie dein Herr mit den 'Ad verfuhr,
আবদুস শহীদ নাসিম
তুমি কি দেখোনি তোমার প্রভু কি ধরণের আচরণ করেছেন আদ জাতির সাথে।
Transliteration
Alam tara kayfa faAAala rabbuka biAAadin
Word by word
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ
Pickthall
With many - columned Iram,
Deutsch
(mit) Iram mit den Stützen,
আবদুস শহীদ নাসিম
ইরাম গোত্রের সাথে, যারা ছিলো খুঁটির মতো দীর্ঘকায়?
Transliteration
Irama thati alAAimadi
Word by word
إِرَمَ ذَاتِ ٱلْعِمَادِ
Pickthall
The like of which was not created in the lands;
Deutsch
dergleichen nicht erschaffen wurden in den Landstrichen?
আবদুস শহীদ নাসিম
যাদের মতো কোনো জাতি সৃষ্টি করা হয়নি কোনো দেশে।
Transliteration
Allatee lam yukhlaq mithluha fee albiladi
Word by word
ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَٰدِ
Pickthall
And with (the tribe of) Thamud, who clove the rocks in the valley;
Deutsch
Und (mit) den Tamud, die im Tal die Felsen aushöhlten?
আবদুস শহীদ নাসিম
আর (কি আচরণ করেছিলেন) সামুদ জাতির প্রতি, যারা (গৃহ নির্মাণ) করেছিল পাহাড়ের পাথর কেটে?
Transliteration
Wathamooda allatheena jaboo alssakhra bialwadi
Word by word
وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ
Pickthall
And with Pharaoh, firm of might,
Deutsch
Und (mit) Fir'aun, dem Besitzer der Pfähle,
আবদুস শহীদ নাসিম
আর (কি আচরণ করেছিলেন) ফেরাউনের সাথে, যে ছিলো আওতাদওয়ালা?
Transliteration
WafirAAawna thee alawtadi
Word by word
وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ
Pickthall
Who (all) were rebellious (to Allah) in these lands,
Deutsch
die (sie alle) das Maß (an Frevel) in den Landstrichen überschritten
আবদুস শহীদ নাসিম
এরা সীমালংঘন করেছিল নগরসমূহে,
Transliteration
Allatheena taghaw fee albiladi
Word by word
ٱلَّذِينَ طَغَوْا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ
Pickthall
And multiplied iniquity therein ?
Deutsch
und darin viel Unheil stifteten?
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং সেসব স্থানে তারা সৃষ্টি করেছিল চরম অশান্তি ও বিপর্যয়।
Transliteration
Faaktharoo feeha alfasada
Word by word
فَأَكْثَرُوا۟ فِيهَا ٱلْفَسَادَ
Pickthall
Therefore thy Lord poured on them the disaster of His punishment.
Deutsch
Da schüttete dein Herr auf sie eine Geißel von Strafe aus.
আবদুস শহীদ নাসিম
সুতরাং তোমার প্রভু তাদের উপর আঘাত হেনেছেন বিভিন্ন প্রকার কঠিন আযাবের।
Transliteration
Fasabba AAalayhim rabbuka sawta AAathabin
Word by word
فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ
Pickthall
Lo! thy Lord is ever watchful.
Deutsch
Gewiß, dein Herr wartet ja (auf sie).
আবদুস শহীদ নাসিম
অবশ্যি তোমার প্রভু ঘাঁটিতে আছেন।
Transliteration
Inna rabbaka labialmirsadi
Word by word
إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلْمِرْصَادِ
Pickthall
As for man, whenever his Lord trieth him by honouring him, and is gracious unto him, he saith: My Lord honoureth me.
Deutsch
Was nun den Menschen angeht, wenn sein Herr ihn prüft und ihn da(bei) freigebig behandelt und ihm ein wonnevolles Leben verschafft, so sagt er: "Mein Herr behandelt mich freigebig."
আবদুস শহীদ নাসিম
তবে মানুষের অবস্থা এমন যে, তোমার প্রভু যখন তাকে পরীক্ষা করেন সম্মান আর নিয়ামতরাজি দিয়ে, তখন সে বলে : ‘আমার প্রভু আমাকে সম্মানিত করেছেন।’