Al Fil
Chapter 105, 5 verses
-
Pickthall
-
Deutsch
-
Yusuf Ali
-
Word by word
Pickthall
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. Hast thou not seen how thy Lord dealt with the owners of the Elephant ?
Deutsch
Siehst du nicht, wie dein Herr mit den Leuten des Elefanten verfuhr?
Yusuf Ali
Seest thou not how thy Lord dealt with the Companions of the Elephant?
Word by word
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَٰبِ ٱلْفِيلِ
Pickthall
Did He not bring their stratagem to naught,
Deutsch
Ließ Er nicht ihre List verlorengehen
Yusuf Ali
Did He not make their treacherous plan go astray?
Word by word
أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍ
Pickthall
And send against them swarms of flying creatures,
Deutsch
und sandte gegen sie Vögel in aufeinanderfolgenden Schwärmen,
Yusuf Ali
And He sent against them Flights of Birds,
Word by word
وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ
Pickthall
Which pelted them with stones of baked clay,
Deutsch
die sie mit Steinen aus gebranntem Lehm bewarfen,
Yusuf Ali
Striking them with stones of baked clay.
Word by word
تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ
Pickthall
And made them like green crops devoured (by cattle) ?
Deutsch
und sie so wie abgefressene Halme machte?
Yusuf Ali
Then did He make them like an empty field of stalks and straw, (of which the corn) has been eaten up.
Word by word
فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍۭ