(Whereby) the angels and the Spirit ascend unto Him in a Day whereof the span is fifty thousand years.
বয়ান ফাউন্ডেশন
ফেরেশতাগণ ও রূহ এমন এক দিনে আল্লাহর পানে ঊর্ধ্বগামী হয়, যার পরিমাণ পঞ্চাশ হাজার বছর।
Hilali & Muhsin Khan
The angels and the Ruh [Jibril (Gabriel)] ascend to Him in a Day the measure whereof is fifty thousand years.
Pickthall
But be patient (O Muhammad) with a patience fair to see.
বয়ান ফাউন্ডেশন
অতএব তুমি উত্তমরূপে ধৈর্যধারণ কর।
Hilali & Muhsin Khan
So be patient (O Muhammad صلى الله عليه وسلم), with a good patience.
Pickthall
Lo! they behold it afar off
বয়ান ফাউন্ডেশন
তারা তো এটিকে সুদূরপরাহত মনে করে।
Hilali & Muhsin Khan
Verily, they see it (the torment) afar off.
Pickthall
While we behold it nigh:
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর আমি দেখছি তা আসন্ন।
Hilali & Muhsin Khan
But We see it (quite) near.
Pickthall
The day when the sky will become as molten copper,
বয়ান ফাউন্ডেশন
সেদিন আসমান হয়ে যাবে গলিত ধাতুর ন্যায়।
Hilali & Muhsin Khan
The Day that the sky will be like the boiling filth of oil, (or molten copper or silver or lead).
Pickthall
And the hills become as flakes of wool,
বয়ান ফাউন্ডেশন
এবং পর্বতসমূহ হয়ে যাবে রঙিন পশমের ন্যায়।
Hilali & Muhsin Khan
And the mountains will be like flakes of wool.
Pickthall
And no familiar friend will ask a question of his friend
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর অন্তরঙ্গ বন্ধু অন্তরঙ্গ বন্ধুকে জিজ্ঞাসা করবে না।
Hilali & Muhsin Khan
And no friend will ask a friend (about his condition),
Pickthall
Though they will be given sight of them. The guilty man will long to be able to ransom himself from the punishment of that day at the price of his children
বয়ান ফাউন্ডেশন
তাদেরকে একে অপরের দৃষ্টিগোচর করা হবে। অপরাধী চাইবে যদি সে সেদিনের শাস্তি থেকে তার সন্তান-সন্ততিকে পণ হিসেবে দিয়ে মুক্তি পেতে,
Hilali & Muhsin Khan
Though they shall be made to see one another [(i.e. on the Day of Resurrection), there will be none but see his father, children and relatives, but he will neither speak to them nor will ask them for any help]. The Mujrim, (criminal, sinner, ) would desire to ransom himself from the punishment of that Day by his children,
Pickthall
And his spouse and his brother
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর তার স্ত্রী ও ভাইকে,
Hilali & Muhsin Khan
And his wife and his brother,
Pickthall
And his kin that harboured him
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর তার জ্ঞাতি-গোষ্ঠীকে, যারা তাকে আশ্রয় দিত।
Hilali & Muhsin Khan
And his kindred who sheltered him,
Pickthall
And all that are in the earth, if then it might deliver him.
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর যমীনে যারা আছে তাদের সবাইকে, যাতে এটি তাকে রক্ষা করে।
Hilali & Muhsin Khan
And all that are in the earth, so that it might save him.
Pickthall
But nay! for lo! it is the fire of hell
বয়ান ফাউন্ডেশন
কখনো নয়! এটিতো লেলিহান আগুন।
Hilali & Muhsin Khan
By no means! Verily, it will be the Fire of Hell,
Pickthall
Eager to roast;
বয়ান ফাউন্ডেশন
যা মাথার চামড়া খসিয়ে নেবে।
Hilali & Muhsin Khan
Taking away (burning completely) the head skin!
Pickthall
It calleth him who turned and fled (from truth),
বয়ান ফাউন্ডেশন
জাহান্নাম তাকে ডাকবে যে পৃষ্ঠ প্রদর্শন করেছিল এবং মুখ ফিরিয়ে নিয়েছিল ।
Hilali & Muhsin Khan
Calling (all) such as turn their backs and turn away their faces (from Faith) [picking and swallowing them up from that great gathering of mankind on the Day of Resurrection just as a bird picks up a food-grain from the earth with its beak and swallows it up] (Tafsir Al-Qurtubi)
Pickthall
And hoarded (wealth) and withheld it.
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর সম্পদ জমা করেছিল, অতঃপর তা সংরক্ষণ করে রেখেছিল।
Hilali & Muhsin Khan
And collect (wealth) and hide it (from spending it in the Cause of Allah).
Pickthall
Lo! man was created anxious,
বয়ান ফাউন্ডেশন
নিশ্চয় মানুষকে সৃষ্টি করা হয়েছে অস্থির করে।
Hilali & Muhsin Khan
Verily, man () was created very impatient;
Pickthall
Fretful when evil befalleth him
বয়ান ফাউন্ডেশন
যখন তাকে বিপদ স্পর্শ করে তখন সে হয়ে পড়ে অতিমাত্রায় উৎকন্ঠিত।
Hilali & Muhsin Khan
Irritable (discontented) when evil touches him;
Pickthall
And, when good befalleth him, grudging;
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর যখন কল্যাণ তাকে স্পর্শ করে তখন সে হয়ে পড়ে অতিশয় কৃপণ।
Hilali & Muhsin Khan
And niggardly when good touches him.
Pickthall
Save worshippers.
বয়ান ফাউন্ডেশন
আদায়কারীগণ ছাড়া,
Hilali & Muhsin Khan
Except those who are devoted to Salat (prayers).
Pickthall
Who are constant at their worship
বয়ান ফাউন্ডেশন
যারা তাদের সালাতের ক্ষেত্রে নিয়মিত।
Hilali & Muhsin Khan
Those who remain constant in their Salat (prayers);
Pickthall
And in whose wealth there is a right acknowledged
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর যাদের ধন-সম্পদে রয়েছে নির্ধারিত হক,
Hilali & Muhsin Khan
And those in whose wealth there is a recognised right
Pickthall
For the beggar and the destitute;
বয়ান ফাউন্ডেশন
যাচঞাকারী ও বঞ্চিতের,
Hilali & Muhsin Khan
For the beggar who asks, and for the unlucky who has lost his property and wealth, (and his means of living has been straitened).
Pickthall
And those who believe in the Day of Judgment,
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর যারা প্রতিফল-দিবসকে সত্য বলে বিশ্বাস করে।
Hilali & Muhsin Khan
And those who believe in the Day of Recompense.
Pickthall
And those who are fearful of their Lord's doom -
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর যারা তাদের রবের আযাব সম্পর্কে ভীত-সন্ত্রস্ত।
Hilali & Muhsin Khan
And those who fear the torment of their Lord.
Pickthall
Lo! the doom of their Lord is that before which none can feel secure -
বয়ান ফাউন্ডেশন
নিশ্চয় তাদের রবের আযাব থেকে কেউ নিরাপদ নয়।
Hilali & Muhsin Khan
Verily, the torment of their Lord is that before which none can feel secure. -
Pickthall
And those who preserve their chastity
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর যারা তাদের যৌনাংগসমূহের হিফাযতকারী।
Hilali & Muhsin Khan
And those who guard their chastity (i.e. private parts from illegal sexual acts).
Pickthall
Save with their wives and those whom their right hands possess, for thus they are not blameworthy;
বয়ান ফাউন্ডেশন
তবে তাদের স্ত্রী ও তাদের ডান হাত যাদের মালিক হয়েছে সে দাসীগণের ক্ষেত্র ছাড়া। তাহলে তারা সে ক্ষেত্রে নিন্দনীয় হবে না।
Hilali & Muhsin Khan
Except from their wives or the (women slaves) whom their right hands possess - for (then) they are not blameworthy.
Pickthall
But whoso seeketh more than that, those are they who are transgressors;
বয়ান ফাউন্ডেশন
তবে যে কেউ এদের বাইরে অন্যকে কামনা করে, তারাই তো সীমালংঘনকারী।
Hilali & Muhsin Khan
But whosoever seeks beyond that, then it is those who are trespassers.
Pickthall
And those who keep their pledges and their covenant,
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর যারা নিজদের আমানত ও ওয়াদা রক্ষাকারী,
Hilali & Muhsin Khan
And those who keep their trusts and covenants.
Pickthall
And those who stand by their testimony
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর যারা তাদের সাক্ষ্যদানে অটল,
Hilali & Muhsin Khan
And those who stand firm in their testimonies.
Pickthall
And those who are attentive at their worship.
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর যারা নিজদের সালাতের হিফাযত করে,
Hilali & Muhsin Khan
And those who guard their Salat (prayers) well.
Pickthall
These will dwell in Gardens, honoured.
বয়ান ফাউন্ডেশন
তারাই জান্নাতসমূহে সম্মানিত হবে।
Hilali & Muhsin Khan
Such shall dwell in the Gardens (i.e. Paradise), honoured.
Pickthall
What aileth those who disbelieve, that they keep staring toward thee (O Muhammad), open - eyed,
বয়ান ফাউন্ডেশন
কাফিরদের কী হল যে, তারা তোমার দিকে ছুটছে,
Hilali & Muhsin Khan
So what is the matter with those who disbelieve that they hasten to listen from you [O Muhammad صلى الله عليه وسلم), in order to belie you and to mock at you, and at Allah's Book (this Qur'an)].
Pickthall
On the right and on the left, in groups ?
বয়ান ফাউন্ডেশন
ডানে ও বামে দলে দলে?
Hilali & Muhsin Khan
(Sitting) in groups on the right and on the left (of you, O Muhammad صلى الله عليه وسلم)?
Pickthall
Doth every man among them hope to enter the Garden of Delight ?
বয়ান ফাউন্ডেশন
তাদের প্রত্যেক ব্যক্তি কি আশা করে যে, তাকে প্রাচুর্যময় জান্নাতে দাখিল করা হবে?
Hilali & Muhsin Khan
Does every man of them hope to enter the Paradise of Delight?
Pickthall
Nay, verily. Lo! We created them from what they know.
বয়ান ফাউন্ডেশন
কখনো নয়, নিশ্চয় আমি তাদেরকে সৃষ্টি করেছি তারা যা জানে তা থেকে।
Hilali & Muhsin Khan
No, that is not like that! Verily, We have created them out of that which they know!
Pickthall
But nay! I swear by the Lord of the rising - places and the setting - places of the planets that We verily are Able
বয়ান ফাউন্ডেশন
অতএব, আমি উদয়স্থল ও অস্তাচলসমূহের রবের কসম করছি যে, আমি অবশ্যই সক্ষম!
Hilali & Muhsin Khan
So I swear by the Lord of all the [three hundred and sixty-five (365)] points of sunrise and sunset in the east and the west that surely We are Able
Pickthall
To replace them by (others) better than them. And we are not to be outrun.
বয়ান ফাউন্ডেশন
তাদের চাইতে উত্তমদেরকে তাদের স্থলে নিয়ে আসতে এবং আমি অক্ষম নই।
Hilali & Muhsin Khan
To replace them by (others) better than them; and We are not to be outrun.
Pickthall
So let them chat and play until they meet their Day which they are promised,
বয়ান ফাউন্ডেশন
অতএব তাদেরকে ছেড়ে দাও, তারা (বেহুদা কথায়) মত্ত থাকুক আর খেল-তামাশা করুক যতক্ষণ না তারা দেখা পায় সেদিনের, যার প্রতিশ্রুতি তাদেরকে দেয়া হয়েছে।
Hilali & Muhsin Khan
So leave them to plunge in vain talk and play about, until they meet their Day which they are promised -
Pickthall
The day when they come forth from the graves in haste, as racing to a goal,
বয়ান ফাউন্ডেশন
যেদিন দ্রুতবেগে তারা কবর থেকে বের হয়ে আসবে, যেন তারা কোন লক্ষ্যের দিকে ছুটছে,
Hilali & Muhsin Khan
The Day when they will come out of the graves quickly as racing to a goal,
Pickthall
With eyes aghast, abasement stupefying them: Such is the Day which they are promised.
বয়ান ফাউন্ডেশন
অবনত চোখে। লাঞ্ছনা তাদেরকে আচ্ছন্ন করবে! এটিই সেদিন যার ওয়াদা তাদেরকে দেয়া হয়েছিল।
Hilali & Muhsin Khan
With their eyes lowered in fear and humility, ignominy covering them (all over)! That is the Day which they were promised!