Al Takashur
Chapter 102, 8 verses
-
Pickthall
-
বয়ান ফাউন্ডেশন
-
Arabic, with marks
-
Transliteration
-
Word by word
Pickthall
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. Rivalry in worldly increase distracteth you
বয়ান ফাউন্ডেশন
প্রাচুর্যের প্রতিযোগিতা তোমাদেরকে ভুলিয়ে রেখেছে।
Arabic, with marks
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ
Transliteration
Alhakumu alttakathuru
Word by word
أَلْهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ
Pickthall
Until ye come to the graves.
বয়ান ফাউন্ডেশন
যতক্ষণ না তোমরা কবরের সাক্ষাৎ করবে।
Arabic, with marks
حَتَّىٰ زُرْتُمُ الْمَقَابِرَ
Transliteration
Hatta zurtumu almaqabira
Word by word
حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ
Pickthall
Nay, but ye will come to know!
বয়ান ফাউন্ডেশন
কখনো নয়, শীঘ্রই তোমরা জানবে,
Arabic, with marks
كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ
Transliteration
Kalla sawfa taAAlamoona
Word by word
كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ
Pickthall
Nay, but ye will come to know!
বয়ান ফাউন্ডেশন
তারপর কখনো নয়, তোমরা শীঘ্রই জানতে পারবে।
Arabic, with marks
ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ
Transliteration
Thumma kalla sawfa taAAlamoona
Word by word
ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ
Pickthall
Nay, would that ye knew (now) with a sure knowledge!
বয়ান ফাউন্ডেশন
কখনো নয়, তোমরা যদি নিশ্চিত জ্ঞানে জানতে!
Arabic, with marks
كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ الْيَقِينِ
Transliteration
Kalla law taAAlamoona AAilma alyaqeeni
Word by word
كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ ٱلْيَقِينِ
Pickthall
For ye will behold hell - fire.
বয়ান ফাউন্ডেশন
তোমরা অবশ্যই জাহান্নাম দেখবে;
Arabic, with marks
لَتَرَوُنَّ الْجَحِيمَ
Transliteration
Latarawunna aljaheema
Word by word
لَتَرَوُنَّ ٱلْجَحِيمَ
Pickthall
Aye, ye will behold it with sure vision.
বয়ান ফাউন্ডেশন
তারপর তোমরা তা নিশ্চিত চাক্ষুষ দেখবে।
Arabic, with marks
ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ الْيَقِينِ
Transliteration
Thumma latarawunnaha AAayna alyaqeeni
Word by word
ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ ٱلْيَقِينِ
Pickthall
Then, on that day, ye will be asked concerning pleasure.
বয়ান ফাউন্ডেশন
তারপর সেদিন অবশ্যই তোমরা নিআমত সম্পর্কে জিজ্ঞাসিত হবে।
Arabic, with marks
ثُمَّ لَتُسْأَلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ النَّعِيمِ
Transliteration
Thumma latusalunna yawmaithin AAani alnnaAAeemi
Word by word
ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ