Chapter 15, 99 verses
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. Alif. Lam. Ra. These are verses of the Scripture and a plain Reading.
আলিফ-লাম-রা; এ হল কিতাব ও সুস্পষ্ট কুরআনের আয়াতসমূহ।
It may be that those who disbelieve wish ardently that they were Muslims.
কোন কোন সময় কাফিরেরা আকাংখা করবে যে, তারা যদি মুসলিম হত!
Let them eat and enjoy life, and let (false) hope beguile them. They will come to know!
তাদেরকে ছেড়ে দাও, আহারে ও ভোগে তারা মত্ত থাকুক এবং আশা তাদেরকে গাফেল করে রাখুক, আর অচিরেই তারা জানতে পারবে।
And We destroyed no township but there was a known decree for it.
আর আমি কোন জনপদকে ধ্বংস করিনি তার জন্য নির্ধারিত সময় ছাড়া।
No nation can outstrip its term nor can they lag behind.
কোন জাতিই তাদের সুনির্ধারিত সময় থেকে আগে বাড়তে পারে না আর পিছাতেও পারে না।
And they say: O thou unto whom the Reminder is revealed, lo! thou art indeed a madman!
আর তারা বলল, ‘হে ঐ ব্যক্তি, যার উপর কুরআন নাযিল করা হয়েছে, তুমি তো নিশ্চিত পাগল’।
Why bringest thou not angels unto us, if thou art of the truthful ?
‘কেন আমাদের কাছে ফেরেশতা নিয়ে আসছ না, যদি তুমি সত্যবাদীদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে থাক’?
We send not down the angels save with the Fact, and in that case (the disbelievers) would not be tolerated.
আমি যথাযথ কারণ ছাড়া ফেরেশতাদের নাযিল করি না, আর (নাযিল করলে) তখন তারা অবকাশও পেত না।
Lo! We, even We, reveal the Reminder, and lo! We verily are its Guardian.
নিশ্চয় আমি কুরআন* নাযিল করেছি, আর আমিই তার হেফাযতকারী। * الذكر দ্বারা উদ্দেশ্য কুরআন।
We verily sent (messengers) before thee among the factions of the men of old.
আর আমি তোমার পূর্বে অতীত সম্প্রদায়গুলোর মধ্যে রাসূল প্রেরণ করেছি।
And never came there unto them a messenger but they did mock him.
আর যখনই তাদের নিকট কোন রাসূল আসত তারা তাকে নিয়ে উপহাস করত।
Thus do We make it traverse the hearts of the guilty:
এমনিভাবে আমি তা অপরাধীদের অন্তরে সঞ্চার করি।
They believe not therein, though the example of the men of old hath gone before.
তারা এতে ঈমান আনবে না, আর পূর্ববর্তীদের (ব্যাপারে আল্লাহর) রীতি তো বিগত হয়েছে।
And even if We opened unto them a gate of heaven and they kept mounting through it,
আর যদি আমি তাদের জন্য আসমানের কোন দরজা খুলে দিতাম, অতঃপর তারা তাতে আরোহণ করতে থাকত ।
They would say: Our sight is wrong - nay, but we are folk bewitched.
তবুও তারা বলত, নিশ্চয় আমাদের দৃষ্টি কেড়ে নেয়া হয়েছে, বরং আমরা তো যাদুগ্রস্ত সম্প্রদায়।
And verily in the heaven we have set mansions of the stars, and We have beautified it for beholders.
আর আমি আসমানে স্থাপন করেছি কক্ষপথসমূহ এবং তাকে সৌন্দর্যমন্ডিত করেছি দর্শকদের জন্য।
And We have guarded it from every outcast devil,
আর আমি তাকে সুরক্ষিত করেছি প্রত্যেক বিতাড়িত শয়তান থেকে।
Save him who stealeth the hearing, and them doth a clear flame pursue.
তবে যে গোপনে শোনে, তৎক্ষণাৎ সুস্পষ্ট জ্বলন্ত অগ্নিশিখা তার পিছু নেয়।
And the earth have We spread out, and placed therein firm hills, and caused each seemly thing to grow therein.
আর যমীনকে আমি বিস্তৃত করেছি এবং তাতে সুদৃঢ় পাহাড় স্থাপন করেছি। আর তাতে উৎপন্ন করেছি সকল প্রকার বস্তু সুনির্দিষ্ট পরিমাণে ।
And we have given unto you livelihoods therein, and unto those for whom ye provide not.
আর তাতে তোমাদের জন্য এবং তোমরা যার রিয্ক দাতা নও তাদের জন্য রেখেছি জীবনোপকরণ ।
And there is not a thing but with Us are the stores thereof. And we send it not down save in appointed measure.
আর প্রতিটি বস্তুরই ভান্ডারসমূহ রয়েছে আমার কাছে এবং আমি তা অবতীর্ণ করি কেবল নির্দিষ্ট পরিমাণে।
And We send the winds fertilising, and cause water to descend from the sky, and give it you to drink. It is not ye who are the holders of the store thereof.
আর আমি বায়ুকে ঊর্বরকারীরূপে প্রেরণ করি অতঃপর আসমান থেকে বৃষ্টি বর্ষণ করি এবং তা তোমাদের পান করাই। তবে তোমরা তার সংরক্ষণকারী নও।
Lo! and it is We, even We, Who quicken and give death, and We are the Inheritor.
আর নিশ্চয় আমি জীবিত করি ও মৃত্যু দেই এবং আমিই ওয়ারিস।
And verily We know the eager among you and verily We know the laggards.
আর অবশ্যই আমি জানি তোমাদের পূর্ববর্তীদেরকে এবং অবশ্যই জানি পরবর্তীদেরকে।
Lo! thy Lord will gather them together. Lo! He is Wise, Aware.
আর নিশ্চয় তোমার রব তাদেরকে একত্র করবেন। নিশ্চয় তিনি প্রজ্ঞাময় ও সর্বজ্ঞানী।
Verily We created man of potter's clay of black mud altered,
আর অবশ্যই আমি মানুষকে সৃষ্টি করেছি শুকনো ঠনঠনে, কালচে কাদামাটি থেকে।
And the jinn did We create aforetime of essential fire.
আর ইতঃপূর্বে জিনকে সৃষ্টি করেছি উত্তপ্ত অগ্নিশিখা থেকে।
And (remember) when thy Lord said unto the angels: Lo! I am creating a mortal out of potter's clay of black mud altered,
আর স্মরণ কর, যখন তোমার রব ফেরেশতাদের বললেন, ‘আমি একজন মানুষ সৃষ্টি করতে যাচ্ছি শুকনো ঠনঠনে কালচে মাটি থেকে’।
So, when I have made him and have breathed into him of My Spirit, do ye fall down, prostrating yourselves unto him.
‘অতএব যখন আমি তাকে পূর্ণাঙ্গ রূপ দেব এবং তার মধ্যে আমার রূহ ফুঁকে দেব, তখন তোমরা তার জন্য সিজদাবনত হও’।
So the angels fell prostrate, all of them together
অতঃপর, ফেরেশতারা সকলেই সিজদা করল।
Save Iblis. He refused to be among the prostrate.
ইবলীস ছাড়া। সে সিজদাকারীদের সঙ্গী হতে অস্বীকার করল।
He said: O Iblis! What aileth thee that thou art not among the prostrate ?
তিনি বললেন, ‘হে ইবলীস, তোমার কী হল যে, তুমি সিজদাকারীদের সঙ্গী হলে না’?
He said: I am not one to prostrate myself unto a mortal whom Thou hast created out of potter's clay of black mud altered!
সে বলল, ‘আমি তো এমন নই যে, একজন মানুষকে আমি সিজদা করব, যাকে আপনি সৃষ্টি করেছেন শুকনো ঠনঠনে কালচে মাটি থেকে’।
He said: Then go thou forth from hence, for lo! thou art outcast.
তিনি বললেন, ‘তাহলে তুমি এখান থেকে বেরিয়ে যাও, তুমি বিতাড়িত’।
And lo! the curse shall be upon thee till the Day of Judgment.
‘আর নিশ্চয় কিয়ামত দিবস পর্যন্ত তোমার উপর লা‘নত’।
He said: My Lord! Reprieve me till the day when they are raised.
সে বলল, ‘হে আমার রব, তাহলে আমাকে অবকাশ দিন সে দিন পর্যন্ত, যেদিন তাদেরকে পুনরুজ্জীবিত করা হবে’।
He said: Then lo! thou art of those reprieved
তিনি বললেন, ‘তুমি নিশ্চয় অবকাশপ্রাপ্তদের একজন’।
Till the Day of appointed time.
‘নির্ধারিত সময়ের দিন পর্যন্ত’।
He said: My Lord! Because Thou hast sent me astray, I verily shall adorn the path of error for them in the earth, and shall mislead them every one,
সে বলল, ‘হে আমার রব, যেহেতু আপনি আমাকে পথভ্রষ্ট করেছেন, তাই যমীনে আমি তাদের জন্য (পাপকে) শোভিত করব এবং নিশ্চয় তাদের সকলকে পথভ্রষ্ট করব’।
Save such of them as are Thy perfectly devoted slaves.
তাদের মধ্য থেকে আপনার একান্ত বান্দাগণ ছাড়া।
He said: This is a right course incumbent upon Me:
তিনি বললেন, ‘এটা আমার দিকে আনয়নকারী সরল পথ’।
Lo! as for My slaves, thou hast no power over any of them save such of the froward as follow thee,
‘নিশ্চয় আমার বান্দাদের উপর তোমার কোন ক্ষমতা নেই, তবে পথভ্রষ্টরা ছাড়া যারা তোমাকে অনুসরণ করেছে’।
And lo! for all such, hell will be the promised place.
‘আর নিশ্চয় জাহান্নাম তাদের সকলের প্রতিশ্রুত স্থান’।
It hath seven gates, and each gate hath an appointed portion.
‘তার সাতটি দরজা রয়েছে। প্রতিটি দরজার জন্য রয়েছে তাদের মধ্য থেকে নির্দিষ্ট একটি শ্রেণী’।
Lo! those who ward off (evil) are among gardens and watersprings.
নিশ্চয় মুত্তাকীগণ থাকবে জান্নাত ও ঝর্ণাধারাসমূহে।
(And it is said unto them): Enter them in peace, secure.
‘তোমরা তাতে প্রবেশ কর শান্তিতে, নিরাপদ হয়ে’।
And We remove whatever rancour may be in their breasts. As brethren, face to face, (they rest) on couches raised.
আর আমি তাদের অন্তর থেকে হিংসা বিদ্বেষ বের করে ফেলব, তারা সেখানে ভাই ভাই হয়ে আসনে মুখোমুখি বসবে।
Toil cometh not unto them there, nor will they be expelled from thence.
সেখানে তাদেরকে ক্লান্তি স্পর্শ করবে না এবং তারা সেখান থেকে বহিষ্কৃতও হবে না।
Announce, (O Muhammad) unto My slaves that verily I am the Forgiving, the Merciful,
আমার বান্দাদের জানিয়ে দাও যে, আমি নিশ্চয় ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
And that My doom is the dolorous doom.
আর আমার আযাবই যন্ত্রণাদায়ক আযাব।
And tell them of Abraham's guests,
আর তাদেরকে বলঃ ইবরাহীমের অতিথিদের কথা।
(How) when they came in unto him, and said: Peace. He said: Lo! we are afraid of you.
যখন তারা তার নিকট প্রবেশ করল, অতঃপর বলল, ‘সালাম’। সে বলল, ‘আমরা নিশ্চয় তোমাদের ব্যাপারে শঙ্কিত’।
They said: Be not afraid! Lo! we bring thee good tidings of a boy possessing wisdom.
তারা বলল, ‘তুমি ভীত হয়ো না, নিশ্চয় আমরা তোমাকে এক জ্ঞানী শিশুর সুসংবাদ দিচ্ছি’।
He said: Bring ye me good tidings (of a son) when old age hath overtaken me ? Of what then can ye bring good tidings ?
সে বলল, ‘তোমরা কি আমাকে সুসংবাদ দিচ্ছ, যখন বার্ধক্য আমাকে স্পর্শ করেছে ? সুতরাং তোমরা কিসের সুসংবাদ দিচ্ছ’ ?
They said: We bring thee good tidings in truth. So be not thou of the despairing.
তারা বলল, ‘আমরা তোমাকে যথার্থ সুসংবাদ দিচ্ছি। সুতরাং তুমি নিরাশদের অন্তর্ভুক্ত হয়ো না’।
He said: And who despaireth of the mercy of his Lord save those who are astray ?
সে বলল, ‘পথভ্রষ্টরা ছাড়া, কে তার রবের রহমত থেকে নিরাশ হয়’ ?
He said: And afterward what is your business, O ye messengers (of Allah) ?
সে বলল, ‘তবে তোমাদের কী কাজ হে প্রেরিতগণ’ ?
They said: We have been sent unto a guilty folk,
তারা বলল, ‘নিশ্চয় আমরা প্রেরিত হয়েছি অপরাধী কওমের নিকট’।
(All) save the family of Lot. Them we shall deliver every one,
‘লূতের পরিবার ছাড়া, আমরা নিশ্চয় তাদের সবাইকে রক্ষা করব’।
Except his wife, of whom We had decreed that she should be of those who stay behind.
‘তবে তার স্ত্রী ছাড়া, আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে, নিশ্চয় সে শাস্তিপ্রাপ্তদের দলভুক্ত’।
And when the messengers came unto the family of Lot,
এরপর যখন ফেরেশতাগণ লূতের পরিবারের কাছে আসল,
He said: Lo! ye are folk unknown (to me).
সে বলল, ‘তোমরা তো অপরিচিত লোক’।
They said: Nay, but we bring thee that concerning which they keep disputing,
তারা বলল, ‘বরং আমরা তোমার কাছে এমন বিষয় নিয়ে এসেছি, যাতে তারা সন্দেহ করত’।
And bring thee the Truth, and lo! we are truth - tellers.
‘আর আমরা তোমার নিকট সত্য নিয়ে এসেছি এবং আমরা অবশ্যই সত্যবাদী’।
So travel with thy household in a portion of the night, and follow thou their backs. Let none of you turn round, but go whither ye are commanded.
‘সুতরাং তুমি তোমার পরিবার নিয়ে বেরিয়ে পড় রাতের একাংশে, আর তুমি তাদের পেছনে চল, আর তোমাদের কেউ পেছনে ফিরে তাকাবে না এবং যেভাবে তোমাদের নির্দেশ করা হয়েছে সেভাবেই চলতে থাকবে’।
And We made plain the case to him, that the root of them (who did wrong) was to be cut at early morn.
আর আমি তাকে এ সিদ্ধান্ত জানিয়ে দিয়েছিলাম যে, নিশ্চয় সকালে এদের শিকড় কেটে ফেলা হবে।
And the people of the city came, rejoicing at the news (of new arrivals).
আর শহরের অধিবাসীরা উৎফুল্ল হয়ে হাযির হল।
He said: Lo! they are my guests. Affront me not!
সে বলল, ‘নিশ্চয় এরা আমার মেহমান, সুতরাং আমাকে অপমানিত করো না’।
And keep your duty to Allah, and shame me not!
‘তোমরা আল্লাহকে ভয় কর এবং আমাকে লাঞ্ছিত করো না’।
They said; Have we not forbidden you from (entertaining) anyone ?
তারা বলল, ‘আমরা কি জগদ্বাসীর কারো মেহমানদারী করতে তোমাকে নিষেধ করিনি’?
He said: Here are my daughters, if ye must be doing (so).
সে বলল, ‘ওরা আমার মেয়ে* , যদি তোমরা করতেই চাও (তবে বিবাহের মাধ্যমে বৈধ উপায়ে কর)। *‘আমার মেয়ে’ দ্বারা উদ্দেশ্য কওমের মেয়েরা। কারণ, যে কোন কওমের নবী তাদের পিতাতুল্য।
By thy life (O Muhammad) they moved blindly in the frenzy of approaching death.
তোমার জীবনের কসম, নিশ্চয় তারা তাদেরকে নেশায় ঘুরপাক খাচ্ছিল।
Then the (Awful) Cry overtook them at the sunrise.
অতএব সূর্যোদয়কালে বিকট আওয়াজ তাদের পেয়ে বসল।
And We utterly confounded them, and We rained upon them stones of heated clay.
অতঃপর আমি তার (নগরীর) উপরকে নিচে উলটে দিলাম এবং তাদের উপর বর্ষণ করলাম পোড়া মাটির পাথর।
Lo! therein verily are portents for those who read the signs.
নিশ্চয় এতে পর্যবেক্ষণকারীদের জন্য রয়েছে নিদর্শনমালা।
And lo! it is upon a road still uneffaced.
আর নিশ্চয়ই তা পথের পাশেই বিদ্যমান ।
Lo! therein is indeed a portent for believers.
নিশ্চয় এতে মুমিনদের জন্য রয়েছে নিদর্শন।
And the dwellers in the wood indeed were evil - doers.
আর নিশ্চয় আইকার* অধিবাসীরা ছিল যালিম। * الأيكة বলা হয় ঘন উদ্যানকে। শুআইব (আ:)-এর কওম গহীন বনে বসবাস করত, তাই তাদেরকে أصحاب الأيكة বলা হয়।
So we took vengeance on them; and lo! they both are on a high - road plain to see.
অতঃপর আমি তাদের থেকে প্রতিশোধ নিলাম। আর এ (জনপদ) দু’টি উন্মুক্ত রাস্তার পাশেই বিদ্যমান।
And the dwellers in Al - Hijr denied (Our) messengers.
আর অবশ্যই হিজরের অধিবাসীরা [সালেহের (আঃ) কওম] রাসূলদেরকে অস্বীকার করেছে।
And we gave them Our revelations, but they were averse to them.
আর আমি তাদেরকে আমার আয়াতসমূহ দিয়েছিলাম, তবে তারা তা থেকে বিমুখ হয়েছে।
And they used to hew out dwellings from the hills, (wherein they dwelt) secure.
আর তারা পাহাড় কেটে বাড়ি বানাত নিরাপদে।
But the (Awful) Cry overtook them at the morning hour,
কিন্তু ভোরে বিকট আওয়াজ তাদেরকে পাকড়াও করল।
And that which they were wont to count as gain availed them not.
আর তারা যা উপার্জন করত, তা তাদের কাজে আসল না।
We created not the heavens and the earth and all that is between them save with truth, and lo! the Hour is surely coming. So forgive, (O Muhammad), with a gracious forgiveness.
আর আমি আসমানসমূহ, যমীন ও এ দুয়ের মধ্যে যা আছে, তা যথার্থতা ছাড়া সৃষ্টি করিনি এবং নিশ্চয় কিয়ামত আসবে। সুতরাং তুমি সুন্দরভাবে তাদেরকে এড়িয়ে যাও।
Lo! Thy Lord! He is the All - Wise Creator.
নিশ্চয় তোমার রবই সৃষ্টিকর্তা, মহাজ্ঞানী।
We have given thee seven of the oft - repeated (verses) and the great Qur'an.
আর আমি তো তোমাকে দিয়েছি পুনঃপুনঃ পঠিত সাতটি আয়াত ও মহান কুরআন।
Strain not thine eyes toward that which We cause some wedded pairs among them to enjoin, and be not grieved on their account, and lower thy wing (in tenderness) for the believers.
আমি তাদের কিছু শ্রেণীকে যে ভোগ-উপকরণ দিয়েছি, তার প্রতি তুমি দু’চোখ প্রসারিত করো না। আর তাদের জন্য দুঃখিত হয়ো না এবং মুমিনদের জন্য তোমার বাহু অবনত কর।
And say: Lo! I, even I, am a plain warner,
আর বল, ‘নিশ্চয় আমিই সুস্পষ্ট সতর্ককারী’।
Such as We send down for those who make division,
যেভাবে আমি নাযিল করেছিলাম বিভক্তকারীদের (ইয়াহূদী ও নাসারা) উপর,
Those who break the Qur'an into parts.
যারা কুরআনকে বিভিন্ন অংশে ভাগ করেছিল।* * ‘বিভিন্ন অংশে ভাগ করেছিল, অর্থাৎ কুরআনকে তারা বিভিন্ন নামে ও বিভিন্ন অভিধায় চিহ্নত করত, যেমন কেউ বলত, এটি যাদু, কেউ বলত, কবিতা, আবার কেউ বলত, গণকদের গণনা ইত্যাদি।
Them, by thy Lord, We shall question, every one,
অতএব তোমার রবের কসম, আমি তাদের সকলকে অবশ্যই জেরা করব,
Of what they used to do.
তারা যা করত, সে সম্পর্কে।
So proclaim that which thou art commanded, and withdraw from the idolaters.
সুতরাং তোমাকে যে আদেশ দেয়া হয়েছে, তা ব্যাপকভাবে প্রচার কর এবং মুশরিকদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নাও।
Lo! We defend thee from the scoffers,
নিশ্চয় আমি তোমার জন্য উপহাসকারীদের বিপক্ষে যথেষ্ট।
Who set some other god along with Allah. But they will come to know.
যারা আল্লাহর সাথে অন্য নির্ধারণ করে। অতএব তারা অচিরেই জানতে পারবে।
Well know We that thy bosom is oppressed by what they say,
আর অবশ্যই আমি জানি যে, তারা যা বলে তাতে তোমার অন্তর সঙ্কুচিত হয়।
But hymn the praise of thy Lord, and be of those who make prostration (unto Him).
সুতরাং তুমি তোমার রবের প্রশংসায় তাসবীহ পাঠ কর এবং সিজদাকারীদের অন্তর্ভুক্ত হও।
And serve thy Lord till the Inevitable cometh unto thee.
আর ইয়াকীন (মৃত্যু) আসা পর্যন্ত তুমি তোমার রবের ইবাদাত কর।