Al Humaza
Chapter 104, 9 verses
-
Pickthall
-
আবদুস শহীদ নাসিম
-
মুহিউদ্দীন খান
-
Shakir
Pickthall
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. Woe unto every slandering traducer,
আবদুস শহীদ নাসিম
ধ্বংস - দুর্ভোগ এমন প্রতিটি ব্যক্তির জন্যে, যে মানুষকে (সামনে) বিদ্রুপ করে এবং (পেছনে) নিন্দা করে,
মুহিউদ্দীন খান
প্রত্যেক পশ্চাতে ও সম্মুখে পরনিন্দাকারীর দুর্ভোগ,
Shakir
Woe to every slanderer, defamer,
Pickthall
Who hath gathered wealth (of this world) and arranged it.
আবদুস শহীদ নাসিম
যে মাল - সম্পদ জমা করে এবং বার বার তা গণে।
মুহিউদ্দীন খান
যে অর্থ সঞ্চিত করে ও গণনা করে
Shakir
Who amasses wealth and considers it a provision (against mishap);
Pickthall
He thinketh that his wealth will render him immortal.
আবদুস শহীদ নাসিম
তার ধারণা, তার মাল - সম্পদ চিরজীবি করে রাখবে তাকে।
মুহিউদ্দীন খান
সে মনে করে যে, তার অর্থ চিরকাল তার সাথে থাকবে!
Shakir
He thinks that his wealth will make him immortal.
Pickthall
Nay, but verily he will be flung to the Consuming One.
আবদুস শহীদ নাসিম
না (তা কখনো হবেনা), তাকে অবশ্যি নিক্ষেপ করা হবে ‘হুতামায়’।
মুহিউদ্দীন খান
কখনও না, সে অবশ্যই নিক্ষিপ্ত হবে পিষ্টকারীর মধ্যে।
Shakir
Nay! he shall most certainly be hurled into the crushing disaster,
Pickthall
Ah, what will convey unto thee what the Consuming One is!
আবদুস শহীদ নাসিম
তুমি কি করে জানবে ‘হুতামা’ কী?
মুহিউদ্দীন খান
আপনি কি জানেন, পিষ্টকারী কি?
Shakir
And what will make you realize what the crushing disaster is?
Pickthall
(It is) the fire of Allah, kindled,
আবদুস শহীদ নাসিম
(তা হলো) আল্লাহর আগুন, যা (দাউ দাউ করে) জ্বালিয়ে রাখা হয়েছে,
মুহিউদ্দীন খান
এটা আল্লাহর প্রজ্জ্বলিত অগ্নি,
Shakir
It is the fire kindled by Allah,
Pickthall
Which leapeth up over the hearts (of men).
আবদুস শহীদ নাসিম
তা গ্রাস করবে হৃদয় সমূহকে।
মুহিউদ্দীন খান
যা হৃদয় পর্যন্ত পৌছবে।
Shakir
Which rises above the hearts.
Pickthall
Lo! it is closed in on them
আবদুস শহীদ নাসিম
তা (সে আগুন) তাদের উপর (ঢাকনা দিয়ে) বন্ধ করে দেয়া হবে,
মুহিউদ্দীন খান
এতে তাদেরকে বেঁধে দেয়া হবে,
Shakir
Surely it shall be closed over upon them,
Pickthall
In outstretched columns.
আবদুস শহীদ নাসিম
উঁচু উঁচু থামে।
মুহিউদ্দীন খান
লম্বা লম্বা খুঁটিতে।
Shakir
In extended columns.