Al Sharh
Chapter 94, 8 verses
-
Pickthall
-
আবদুস শহীদ নাসিম
-
Yusuf Ali
-
মুহিউদ্দীন খান
Pickthall
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. Have We not caused thy bosom to dilate,
আবদুস শহীদ নাসিম
আমরা কি তোমার জন্যে তোমার শরহে সদর (বক্ষ উন্মুক্ত ও প্রশস্ত) করিনি?
Yusuf Ali
Have We not expanded thee thy breast? -
মুহিউদ্দীন খান
আমি কি আপনার বক্ষ উম্মুক্ত করে দেইনি?
Pickthall
And eased thee of the burden
আবদুস শহীদ নাসিম
আর তোমার থেকে অপসারণ করিনি তোমার সেই ভার,
Yusuf Ali
And removed from thee thy burden
মুহিউদ্দীন খান
আমি লাঘব করেছি আপনার বোঝা,
Pickthall
Which weighed down thy back;
আবদুস শহীদ নাসিম
যা ভেঙ্গে দিচ্ছিল তোমার পিঠ?
Yusuf Ali
The which did gall thy back? -
মুহিউদ্দীন খান
যা ছিল আপনার জন্যে অতিশয় দুঃসহ।
Pickthall
And exalted thy fame ?
আবদুস শহীদ নাসিম
আর আমরা কি উঁচু করিনি তোমার যশ - খ্যাতি?
Yusuf Ali
And raised high the esteem (in which) thou (art held)?
মুহিউদ্দীন খান
আমি আপনার আলোচনাকে সমুচ্চ করেছি।
Pickthall
But lo! with hardship goeth ease,
আবদুস শহীদ নাসিম
নিশ্চয়ই প্রতিটি কষ্ট - কাঠিন্যের সাথে আছে সহজ - স্বস্তির অবস্থাও।
Yusuf Ali
So, verily, with every difficulty, there is relief:
মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় কষ্টের সাথে স্বস্তি রয়েছে।
Pickthall
Lo! with hardship goeth ease;
আবদুস শহীদ নাসিম
অবশ্যি সংকীর্ণতার সাথে আছে প্রশস্ততাও।
Yusuf Ali
Verily, with every difficulty there is relief.
মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় কষ্টের সাথে স্বস্তি রয়েছে।
Pickthall
So when thou art relieved, still toil
আবদুস শহীদ নাসিম
সুতরাং যখনই তুমি ফারেগ (কর্ম শেষে অবসর) হবে, তখন নিজেকে নিবেদিত করো আল্লাহর ইবাদতে।
Yusuf Ali
Therefore, when thou art free (from thine immediate task), still labour hard,
মুহিউদ্দীন খান
অতএব, যখন অবসর পান পরিশ্রম করুন।
Pickthall
And strive to please thy Lord.
আবদুস শহীদ নাসিম
আর (শুধুমাত্র) তোমার রবের কাছেই নিবেদন করো তোমার সমস্ত ইচ্ছা এবং প্রত্যাশা
Yusuf Ali
And to thy Lord turn (all) thy attention.
মুহিউদ্দীন খান
এবং আপনার পালনকর্তার প্রতি মনোনিবেশ করুন।