Al Inshiqaq, Al-Quran English Tran. Pickthal

Pickthall

In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. When the heaven is split asunder

আবদুস শহীদ নাসিম

যখন ফেটে (চুর্ণ বিচুর্ণ হয়ে) যাবে আকাশ,

Yusuf Ali

When the sky is rent asunder,

সমকালীন বাংলা

আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; যখন আকাশ বিদীর্ণ হবে,

Word by word

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ

Pickthall

And attentive to her Lord in fear,

আবদুস শহীদ নাসিম

এবং সে তার প্রভুর ফরমান পালন করবে, আর তা করাটাই তার জন্যে হক (বাস্তব)।

Yusuf Ali

And hearkens to (the Command of) its Lord, and it must needs (do so); -

সমকালীন বাংলা

এবং তার প্রতিপালকের নির্দেশ মেনে চলবে—এবং সেটিই তার উপযুক্ত,

Word by word

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

Pickthall

And when the earth is spread out

আবদুস শহীদ নাসিম

এবং যখন পৃথিবীকে করে দেয়া হবে প্রসারিত।

Yusuf Ali

And when the earth is flattened out,

সমকালীন বাংলা

এবং যখন পৃথিবী প্রসারিত করা হবে,

Word by word

وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ

Pickthall

And hath cast out all that was in her, and is empty

আবদুস শহীদ নাসিম

আর তার ভেতরে যা কিছু ছিলো, সব বাইরে নিক্ষেপ করে সে খালি হয়ে যাবে।

Yusuf Ali

And casts forth what is within it and becomes (clean) empty,

সমকালীন বাংলা

এবং তা তার ভেতরের সবকিছু বের করে দেবে ও শূন্য হয়ে যাবে,

Word by word

وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ

Pickthall

And attentive to her Lord in fear!

আবদুস শহীদ নাসিম

এভাবে সে তার রবের হুকুম পালন করবে, আর তা করাটাই তার জন্যে হক (বাস্তব)।

Yusuf Ali

And hearkens to (the Command of) its Lord, - and it must needs (do so); - (then will come Home the full reality).

সমকালীন বাংলা

এবং তার প্রতিপালকের নির্দেশ মেনে চলবে—এবং সেটিই তার উপযুক্ত,

Word by word

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

Pickthall

Thou, verily, O man, art working toward thy Lord a work which thou wilt meet (in His presence).

আবদুস শহীদ নাসিম

হে মানুষ! তুমি তোমার (ভালো - মন্দ) কৃতকর্মের বোঝা নিয়ে ফিরে চলছো তোমরা মালিকের দিকে। এ এক অবধারিত প্রত্যাবর্তন। সামনে এগিয়েই তাঁর সাথে মুলাকাত (সাক্ষাত) করবে।

Yusuf Ali

O thou man! Verily thou art ever toiling on towards thy Lord - painfully toiling, - but thou shalt meet Him.

সমকালীন বাংলা

হে মানুষ! নিশ্চয়ই তুমি তোমার প্রতিপালকের দিকে কঠোর প্রচেষ্টায় অগ্রসর হচ্ছ, অতঃপর তুমি তাঁর সাক্ষাৎ লাভ করবে,

Word by word

يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَٰقِيهِ

Pickthall

Then whoso is given his account in his right hand

আবদুস শহীদ নাসিম

সেখানে যার কিতাব (কৃতকর্মের রেকর্ড বা আমলনামা) দেয়া হবে তার ডান হাতে,

Yusuf Ali

Then he who is given his Record in his right hand,

সমকালীন বাংলা

অতঃপর যার আমলনামা তার ডান হাতে দেওয়া হবে,

Word by word

فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

Pickthall

He truly will receive an easy reckoning

আবদুস শহীদ নাসিম

তার কাছ থেকে নেয়া হবে একটা সহজ হিসাব,

Yusuf Ali

Soon will his account be taken by an easy reckoning,

সমকালীন বাংলা

তার হিসাব সহজভাবে নেওয়া হবে,

Word by word

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا

Pickthall

And will return unto his folk in joy.

আবদুস শহীদ নাসিম

এবং সে তার পরিবার - পরিজনের কাছে ফিরে যাবে হাসি খুশি, আনন্দ উৎফুল্ল চিত্তে।

Yusuf Ali

And he will turn to his people, rejoicing!

সমকালীন বাংলা

এবং সে আনন্দিত অবস্থায় তার আপনজনদের কাছে ফিরে যাবে,

Word by word

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

Pickthall

But whoso is given his account behind his back,

আবদুস শহীদ নাসিম

তবে যার কিতাব (কৃতকর্মের রেকর্ড বা আমলনামা) দেয়া হবে তার পেছন দিক থেকে,

Yusuf Ali

But he who is given his Record behind his back, -

সমকালীন বাংলা

আর যার আমলনামা তার পেছন দিক থেকে দেওয়া হবে,

Word by word

وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ

Pickthall

He surely will invoke destruction

আবদুস শহীদ নাসিম

সে ডাকবে মৃত্যুকে,

Yusuf Ali

Soon will he cry for perdition,

সমকালীন বাংলা

সে শীঘ্রই ধ্বংসকে ডাকবে,

Word by word

فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًا

Pickthall

And be thrown to scorching fire.

আবদুস শহীদ নাসিম

এবং সে প্রবেশ করবে সায়ীরে (জলন্ত আগুনে)।

Yusuf Ali

And he will enter a Blazing Fire.

সমকালীন বাংলা

এবং প্রজ্জ্বলিত আগুনে প্রবেশ করবে,

Word by word

وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا

Pickthall

He verily lived joyous with his folk,

আবদুস শহীদ নাসিম

সে তো (দুনিয়ার জীবনে) তার পরিবার - পরিজনদের মধ্যে থাকতো আনন্দে মেতে।

Yusuf Ali

Truly, did he go about among his people, rejoicing!

সমকালীন বাংলা

নিশ্চয়ই সে তার আপনজনদের মধ্যে আনন্দে ছিল,

Word by word

إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

Pickthall

He verily deemed that he would never return (unto Allah).

আবদুস শহীদ নাসিম

নিশ্চয়ই সে মনে করতো, তার কখনো ফিরে আসতে হবেনা (আমার কাছে)।

Yusuf Ali

Truly, did he think that he would not have to return (to Us)!

সমকালীন বাংলা

নিশ্চয়ই সে মনে করত যে সে কখনো ফিরে যাবে না,

Word by word

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

Pickthall

Nay, but lo! his Lord is ever looking on him!

আবদুস শহীদ নাসিম

হ্যাঁ, অবশ্যি (তাকে ফিরে আসতেই হবে), কখনো তাকে দৃষ্টির আড়াল করেননি তার প্রভু।

Yusuf Ali

Nay, nay! for his Lord was (ever) watchful of him!

সমকালীন বাংলা

হ্যাঁ, অবশ্যই; নিশ্চয়ই তার প্রতিপালক তাকে দেখছিলেন,

Word by word

بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا

Pickthall

Oh, I swear by the afterglow of sunset,

আবদুস শহীদ নাসিম

আমি শপথ করছি অস্ত লালিমার,

Yusuf Ali

So I do call to witness the ruddy glow of Sunset;

সমকালীন বাংলা

অতএব আমি শপথ করছি সন্ধ্যাকালের লাল আভার,

Word by word

فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ

Pickthall

And by the night and all that it enshroudeth,

আবদুস শহীদ নাসিম

শপথ করছি রাতের, আর সে তার অন্ধকারে যা কিছুর সমাবেশ ঘটায় (সেগুলোর)।

Yusuf Ali

The Night and its Homing;

সমকালীন বাংলা

এবং রাতের, এবং যা তা আচ্ছাদিত করে,

Word by word

وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ

Pickthall

And by the moon when she is at the full,

আবদুস শহীদ নাসিম

শপথ করছি চাঁদের, যখন সে উপনীত হয় পূর্ণিমায়।

Yusuf Ali

And the Moon in her fullness:

সমকালীন বাংলা

এবং চাঁদের, যখন তা পূর্ণ হয়,

Word by word

وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

Pickthall

That ye shall journey on from plane to plane.

আবদুস শহীদ নাসিম

নিশ্চয়ই তোমরা আরোহণ করতে থাকবে এক তবকা (স্তর) থেকে আরেক তবকায়।

Yusuf Ali

Ye shall surely travel from stage to stage.

সমকালীন বাংলা

অবশ্যই তোমরা এক অবস্থা থেকে আরেক অবস্থায় আরোহণ করবে,

Word by word

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ

Pickthall

What aileth them, then, that they believe not

আবদুস শহীদ নাসিম

সুতরাং তাদের হলো কি যে, তারা ঈমান আনে না?

Yusuf Ali

What then is the matter with them, that they believe not? -

সমকালীন বাংলা

অতঃপর তাদের কী হয়েছে যে তারা বিশ্বাস করে না?

Word by word

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Pickthall

And, when the Qur'an is recited unto them, worship not (Allah) ?

আবদুস শহীদ নাসিম

এবং যখন তাদের কাছে কুরআন পেশ করা হয়, তখন সাজদা করেনা (অবনত হয়না)? (সাজদা)

Yusuf Ali

And when the Qur'an is read to them, they fall not prostrate,

সমকালীন বাংলা

এবং যখন তাদের কাছে কুরআন পাঠ করা হয়, তারা সিজদা করে না?

Word by word

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ

Pickthall

Nay, but those who disbelieve will deny;

আবদুস শহীদ নাসিম

বরং যারা কুফরির পথ অবলম্বন করে, তারা (এই কুরআনকে) অস্বীকার করে।

Yusuf Ali

But on the contrary the Unbelievers reject (it).

সমকালীন বাংলা

বরং অবিশ্বাসীরা মিথ্যারোপ করে,

Word by word

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ

Pickthall

And Allah knoweth best what they are hiding.

আবদুস শহীদ নাসিম

অথচ আল্লাহই অধিক জানেন (তারা তাদের আমলনামায়) কী জমা করছে?

Yusuf Ali

But Allah has full knowledge of what they secrete (in their breasts)

সমকালীন বাংলা

আর ভালো জানেন যা তারা অন্তরে সঞ্চয় করে,

Word by word

وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ

Pickthall

So give them tidings of a painful doom,

আবদুস শহীদ নাসিম

সুতরাং তাদেরকে সংবাদ দাও যন্ত্রনাদায়ক আযাবের।

Yusuf Ali

So announce to them a Penalty Grievous,

সমকালীন বাংলা

অতএব তাদেরকে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তির সুসংবাদ দাও,

Word by word

فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Pickthall

Save those who believe and do good works, for theirs is a reward unfailing.

আবদুস শহীদ নাসিম

তবে যারা ঈমান আনে এবং আমলে সালেহ্ করে, তাদের জন্য রয়েছে অফুরন্ত পুরস্কার।

Yusuf Ali

Except to those who believe and work righteous deeds: For them is a Reward that will never fail.

সমকালীন বাংলা

তবে যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকর্ম করেছে, তাদের জন্য রয়েছে অফুরন্ত প্রতিদান।

Word by word

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ

Al Inshiqaq

Recitation

Add a book to compare

Verse

Chapters

Dictionary

Suggest a translation

Suggested translations

Your note

Ask AI about this chapter

Display