Chapter 26, 227 verses
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. Ta. Sin. Mim.
তোয়া সিন মিম।
Ta. Sin. Mim.
Ta, Seen, Meem.
These are revelations of the Scripture that maketh plain.
এগুলো সুস্পষ্ট কিতাবের আয়াত।
These are verses of the Book that makes (things) clear.
These are the verses of the clear Book.
It may be that thou tormentest thyself (O Muhammad) because they believe not.
তারা হচ্ছে না বলে তুমি হয়তো মনের দুঃখে নিজেকেই ধ্বংসের দিকে ঠেলে দেবে।
It may be thou frettest thy soul with grief, that they do not become Believers.
Perhaps, [O Muhammad], you would kill yourself with grief that they will not be believers.
If We will, We can send down on them from the sky a portent so that their necks would remain bowed before it.
আমরা চাইলে আসমান থেকে তাদের জন্যে একটি নিদর্শন নাযিল করতাম, তখন সেটার প্রতি তাদের গর্দান নুইয়ে পড়তো।
If (such) were Our Will, We could send down to them from the sky a Sign, to which they would bend their necks in humility.
If We willed, We could send down to them from the sky a sign for which their necks would remain humbled.
Never cometh there unto them a fresh reminder from the Beneficent One, but they turn away from it.
যখনই তাদের কাছে রহমানের পক্ষ থেকে নতুন কোনো যিকির (উপদেশ বার্তা) আসে, তারা তা থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়।
But there comes not to them a newly - revealed Message from (Allah) Most Gracious, but they turn away therefrom.
And no revelation comes to them anew from the Most Merciful except that they turn away from it.
Now they have denied (the Truth); but there will come unto them tidings of that whereat they used to scoff.
তারা তো অস্বীকার করেছে। সুতরাং তারা যা নিয়ে বিদ্রূপ করছে তার প্রকৃত খবর তাদের কাছে অচিরেই এসে পড়বে।
They have indeed rejected (the Message): so they will know soon (enough) the truth of what they mocked at!
For they have already denied, but there will come to them the news of that which they used to ridicule.
Have they not seen the earth, how much of every fruitful kind We make to grow therein ?
তারা কি জমিনের দিকে তাকিয়ে দেখেনা? আমরা তাতে সব ধরনের কতো যে উত্তম উদ্ভিদ উৎপন্ন করেছি!
Do they not look at the earth, - how many noble things of all kinds We have produced therein?
Did they not look at the earth - how much We have produced therein from every noble kind?
Lo! herein is indeed a portent; yet most of them are not believers.
অবশ্যি এতে রয়েছে একটি নিদর্শন, কিন্তু তাদের অধিকাংশই নয়।
Verily, in this is a Sign: but most of them do not believe.
Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
And lo! thy Lord! He is indeed the Mighty, the Merciful.
নিশ্চয়ই তোমার প্রভু মহাপরাক্রমশালী, পরম দরয়াবান।
And verily, thy Lord is He, the Exalted in Might, Most Merciful.
And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
And when thy Lord called Moses, saying: Go unto the wrongdoing folk,
স্মরণ করো, তোমার প্রভু মূসাকে ডেকে বলেছিলেন, তুমি যালিম কওমের কাছে যাও,
Behold, thy Lord called Moses: "Go to the people of iniquity, -
And [mention] when your Lord called Moses, [saying], "Go to the wrongdoing people -
The folk of Pharaoh. Will they not ward off (evil) ?
ফেরাউনের কওমের কাছে। তাদের বলো: ‘তারা কি সতর্ক হবেনা?’
"The people of the Pharaoh: will they not fear Allah?"
The people of Pharaoh. Will they not fear Allah?"
He said: My Lord! Lo! I fear that they will deny me,
তখন মূসা বললো: ‘‘আমার প্রভু! আমার আশংকা হয়, তারা আমাকে প্রত্যাখ্যান করবে।
He said: "O my Lord! I do fear that they will charge me with falsehood:
He said, "My Lord, indeed I fear that they will deny me
And I shall be embarrassed, and my tongue will not speak plainly, therefor send for Aaron (to help me).
আমার মন ছোট হয়ে আসছে আর আমার যবানও সঞ্চালিত হচ্ছে না, সুতরাং তুমি হারূণকে রিসালাত দান করো।
"My breast will be straitened. And my speech may not go (smoothly): so send unto Aaron.
And that my breast will tighten and my tongue will not be fluent, so send for Aaron.
And they have a crime against me, so I fear that they will kill me.
আমার বিরুদ্ধে তাদের একটা অভিযোগও আছে, তাই আমি আশংকা করছি তারা আমাকে হত্যা করবে।’’
"And (further), they have a charge of crime against me; and I fear they may slay me."
And they have upon me a [claim due to] sin, so I fear that they will kill me."
He said: Nay, verily. So go ye twain with Our tokens. Lo! We shall be with you, Hearing.
বললেন: ‘কখনো নয়। সুতরাং তোমরা দু’জনই যাও আমাদের নিদর্শনসমূহ নিয়ে, আমরাও তোমাদের সাথে থাকবো, সব শুনবো।’
Allah said: "By no means! proceed then, both of you, with Our Signs; We are with you, and will listen (to your call).
[Allah] said, "No. Go both of you with Our signs; indeed, We are with you, listening.
And come together unto Pharaoh and say: Lo! we bear a message of the Lord of the Worlds,
তোমরা ফেরাউনের কাছে যাও, তাকে বলো: ‘‘আমরা রাব্বুল আলামিনের রসূল।
"So go forth, both of you, to Pharaoh, and say: 'We have been sent by the Lord and Cherisher of the worlds;
Go to Pharaoh and say, 'We are the messengers of the Lord of the worlds,
(Saying): Let the Children of Israel go with us.
তুমি বনি ইসরাঈলকে আমাদের সাথে যেতে দাও।’’
"'Send thou with us the Children of Israel.'"
[Commanded to say], "Send with us the Children of Israel."'"
(Pharaoh) said (unto Moses): Did we not rear thee among us as a child ? And thou didst dwell many years of thy life among us,
ফেরাউন বললো: ‘‘আমরা কি শৈশবে তোমাকে আমাদের মধ্যে লালন পালন করিনি? তুমি তো তোমার জীবনের অনেক বছর আমাদের মধ্যে কাটিয়েছো।
(Pharaoh) said: "Did we not cherish thee as a child among us, and didst thou not stay in our midst many years of thy life?
[Pharaoh] said, "Did we not raise you among us as a child, and you remained among us for years of your life?
And thou didst that thy deed which thou didst, and thou wast one of the ingrates.
আর তুমি তোমার একটা কর্ম করেছিলে। তুমি এক অকৃতজ্ঞ।’’
"And thou didst a deed of thine which (thou knowest) thou didst, and thou art an ungrateful (wretch)!"
And [then] you did your deed which you did, and you were of the ungrateful."
He said: I did it then, when I was of those who are astray.
মূসা বললো: ‘‘আমি তো সে কাজটি করেছিলাম তখন, যখন আমি ছিলাম জ্ঞানহীন।
Moses said: "I did it then, when I was in error.
[Moses] said, "I did it, then, while I was of those astray.
Then I fled from you when I feared you, and my Lord vouchsafed me a command and appointed me (of the number) of those sent (by Him).
তখন তো আমি তোমাদের ভয়ে পালিয়ে চলে গিয়েছিলাম। তারপর আমার প্রভু আমাকে জ্ঞান ও প্রজ্ঞা দান করেন এবং আমাকে রসূলদের একজন মনোনীত করেন।
"So I fled from you (all) when I feared you; but my Lord has (since) invested me with judgment (and wisdom) and appointed me as one of the messengers.
So I fled from you when I feared you. Then my Lord granted me wisdom and prophethood and appointed me [as one] of the messengers.
And this is the past favour wherewith thou reproachest me: that thou hast enslaved the Children of Israel.
আমার প্রতি তোমার যে অনুগ্রহের কথা উল্লেখ করেছো, তার কারণ তো হলো, তুমি বনি ইসরাঈলকে দাসে পরিণত করে রেখেছো।’’
"And this is the favour with which thou dost reproach me, - that thou hast enslaved the Children of Israel!"
And is this a favor of which you remind me - that you have enslaved the Children of Israel?"
Pharaoh said: And what is the Lord of the Worlds ?
ফেরাউন বললো: ‘রাব্বুল আলামিন কে?’
Pharaoh said: "And what is the 'Lord and Cherisher of the worlds'?"
Said Pharaoh, "And what is the Lord of the worlds?"
(Moses) said: Lord of the heavens and the earth and all that is between them, if ye had but sure belief.
মূসা বললো: ‘তিনি হলেন মালিক মহাকাশ ও পৃথিবীর এবং এ দুয়ের মাঝখানে যা কিছু আছে সবকিছুর যদি তোমরা একীন রাখো।’
(Moses) said: "The Lord and Cherisher of the heavens and the earth, and all between, - if ye want to be quite sure."
[Moses] said, "The Lord of the heavens and earth and that between them, if you should be convinced."
(Pharaoh) said unto those around him: Hear ye not ?
ফেরাউন তার পারিষদবর্গকে লক্ষ্য করে বললো: ‘(মূসা কী বলছে) তোমরা কি শুনছো না?’
(Pharaoh) said to those around: "Did ye not listen (to what he says)?"
[Pharaoh] said to those around him, "Do you not hear?"
He said: Your Lord and the Lord of your fathers.
মূসা বললো: ‘তিনি তোমাদেরও রব এবং তোমাদের পূর্ব পুরুষদেরও রব।’
(Moses) said: "Your Lord and the Lord of your fathers from the beginning!"
[Moses] said, "Your Lord and the Lord of your first forefathers."
(Pharaoh) said: Lo! your messenger who hath been sent unto you is indeed a madman!
ফেরাউন বললো: ‘তোমাদের প্রতি প্রেরিত তোমাদের এই রসূল তো একজন পাগল।’
(Pharaoh) said: "Truly your messenger who has been sent to you is a veritable madman!"
[Pharaoh] said, "Indeed, your 'messenger' who has been sent to you is mad."
He said: Lord of the East and the West and all that is between them, if ye did but understand.
মূসা বললো: ‘তিনি মাশরিক, মাগরিব এবং এই উভয়ের মাঝখানে যা কিছু আছে, সবকিছুর রব যদি তোমরা আকল রাখো।’
(Moses) said: "Lord of the East and the West, and all between! if ye only had sense!"
[Moses] said, "Lord of the east and the west and that between them, if you were to reason."
(Pharaoh) said: If thou choosest a god other than me, I assuredly shall place thee among the prisoners.
ফেরাউন বললো: ‘তুমি যদি আমাকে ছাড়া আর কাউকেও হিসেবে গ্রহণ করো, তাহলে অবশ্যি আমি তোমাকে কারাগারে অবরুদ্ধ করে রাখবো।’
(Pharaoh) said: "If thou dost put forward any god other than me, I will certainly put thee in prison!"
[Pharaoh] said, "If you take a god other than me, I will surely place you among those imprisoned."
He said: Even though I show thee something plain ?
মূসা বললো: ‘আমি যদি তোমার কাছে সুস্পষ্ট নির্দশন হাজির করি, তবু?’
(Moses) said: "Even if I showed you something clear (and) convincing?"
[Moses] said, "Even if I brought you proof manifest?"
(Pharaoh) said: Produce it then, if thou art of the truthful!
ফেরাউন বললো: ‘তবে হাজির করো যদি সত্যবাদী হও।’
(Pharaoh) said: "Show it then, if thou tellest the truth!"
[Pharaoh] said, "Then bring it, if you should be of the truthful."
Then he flung down his staff and it became a serpent manifest,
তখন মূসা তার লাঠি নিক্ষেপ করলো আর সাথে সাথে তা সুস্পষ্ট অজগরে পরিণত হয়ে গেলো।
So (Moses) threw his rod, and behold, it was a serpent, plain (for all to see)!
So [Moses] threw his staff, and suddenly it was a serpent manifest.
And he drew forth his hand and lo! it was white to the beholders.
এরপর (মূসা তার বগলে হাত ঢুকিয়ে) হাত বের করে আনলো, সাথে সাথে তা দর্শকদের দৃষ্টিতে ধবধবে সাদা দেখাতে লাগলো।
And he drew out his hand, and behold, it was white to all beholders!
And he drew out his hand; thereupon it was white for the observers.
(Pharaoh) said unto the chiefs about him: Lo! this is verily a knowing wizard,
ফেরাউন তাকে পরিবেষ্টন করে থাকা তার পারিষদবর্গকে বললো: ‘এ - তো এক পন্ডিত ম্যাজেসিয়ান।
(Pharaoh) said to the Chiefs around him: "This is indeed a sorcerer well - versed:
[Pharaoh] said to the eminent ones around him, "Indeed, this is a learned magician.
Who would drive you out of your land by his magic. Now what counsel ye ?
সে তার ম্যাজিকের সাহায্যে তোমাদেরকে তোমাদের দেশ থেকে বের করে দিতে চায়। এখন তোমরা তার ব্যাপারে কী করতে বলো?’
"His plan is to get you out of your land by his sorcery; then what is it ye counsel?"
He wants to drive you out of your land by his magic, so what do you advise?"
They said: Put him off, (him) and his brother, and send into the cities summoners
তারা বললো: ‘তাকে আর তার ভাইকে কিছু অবকাশ দিন এবং বিভিন্ন শহরে সংগ্রহকারীদের পাঠান।
They said: "Keep him and his brother in suspense (for a while), and dispatch to the Cities heralds to collect -
They said, "Postpone [the matter of] him and his brother and send among the cities gatherers
Who shall bring unto thee every knowing wizard.
তারা আপনার জন্যে দক্ষ ম্যাজেসিয়ানদের হাজির করবে।’
"And bring up to thee all (our) sorcerers well - versed."
Who will bring you every learned, skilled magician."
So the wizards were gathered together at a set time on a day appointed.
তারপর নির্দিষ্ট দিনে এবং নির্দিষ্ট সময়ে ম্যাজেসিয়ানদের জমা করা হলো,
So the sorcerers were got together for the appointment of a day well - known,
So the magicians were assembled for the appointment of a well - known day.
And it was said unto the people: Are ye (also) gathering ?
জনগণকে বলা হলো: ‘তোমরাও কি জমায়েত হচ্ছো?’
And the people were told: "Are ye (now) assembled? -
And it was said to the people, "Will you congregate
(They said): Aye, so that we may follow the wizards if they are the winners.
‘হয়তো আমরা ম্যাজেসিয়ানদের অনুসরণ করতে পারি যদি তারা বিজয়ী হয়।’
"That we may follow the sorcerers (in religion) if they win?"
That we might follow the magicians if they are the predominant?"
And when the wizards came they said unto Pharaoh: Will there surely be a reward for us if we are the winners ?
ম্যাজেসিয়ানরা হাজির হলে তারা ফেরাউনকে বললো: ‘আমরা জয়ী হলে আমাদের জন্যে পুরস্কার থাকবে তো?’
So when the sorcerers arrived, they said to Pharaoh: "Of course - shall we have a (suitable) reward if we win?
And when the magicians arrived, they said to Pharaoh, "Is there indeed for us a reward if we are the predominant?"
He said: Aye, and ye will then surely be of those brought near (to me).
ফেরাউন বললো: ‘হ্যাঁ, তাছাড়া তোমরা আমার সভাসদদের অন্তরভুক্ত হবে।’
He said: "Yea, (and more), - for ye shall in that case be (raised to posts) nearest (to my person)."
He said, "Yes, and indeed, you will then be of those near [to me]."
Moses said unto them: Throw what ye are going to throw!
মূসা তাদের বললো: ‘তোমরা যা নিক্ষেপ করার নিক্ষেপ করো।’
Moses said to them: "Throw ye - that which ye are about to throw!"
Moses said to them, "Throw whatever you will throw."
Then they threw down their cords and their staves and said: By Pharaoh's might, lo! we verily are the winners.
তারা তাদের সব রশি এবং লাঠি নিক্ষেপ করলো। তারা বললো: ‘ফেরাউনের ইযযতের কসম, আমরাই জয়ী হবো।’
So they threw their ropes and their rods, and said: "By the might of Pharaoh, it is we who will certainly win!"
So they threw their ropes and their staffs and said, "By the might of Pharaoh, indeed it is we who are predominant."
Then Moses threw his staff and lo! it swallowed that which they did falsely show.
অত:পর মূসা তার লাঠি নিক্ষেপ করলো। সাথে সাথে সেটি কৃত্রিম সৃষ্টিগুলোকে গ্রাস করতে থাকলো।
Then Moses threw his rod, when, behold, it straightway swallows up all the falsehoods which they fake!
Then Moses threw his staff, and at once it devoured what they falsified.
And the wizards were flung prostrate,
তখন ম্যাজেসিয়ানরা সাজদায় আনত হয়ে পড়লো।
Then did the sorcerers fall down, prostrate in adoration,
So the magicians fell down in prostration [to Allah].
Crying: We believe in the Lord of the Worlds,
তারা বললো: ‘আমরা ঈমান আনলাম রাব্বুল আলামিনের প্রতি,
Saying: "We believe in the Lord of the Worlds,
They said, "We have believed in the Lord of the worlds,
The Lord of Moses and Aaron.
যিনি হারূণ এবং মূসারও রব।’
"The Lord of Moses and Aaron."
The Lord of Moses and Aaron."
(Pharaoh) said: Ye put your faith in him before I give you leave. Lo! he doubtless is your chief who taught you magic! But verily ye shall come to know. Verily I will cut off your hands and your feet alternately, and verily I will crucify you every one.
ফেরাউন বললো: ‘আমি তোমাদের অনুমতি দেয়ার আগেই তোমরা তার প্রতি ঈমান আনলে? নিশ্চয়ই সে তোমাদের প্রধান, সে - ই তোমাদের ম্যাজিক শিখিয়েছে, অচিরেই তোমরা জানতে পারবে (এর পরিণতি)। আমি অবশ্যি বিপরীত দিক থেকে তোমাদের হাত পা কেটে দেবো এবং তোমাদের সবাইকে শূলবিদ্ধ করে ছাড়বো।’
Said (Pharaoh): "Believe ye in Him before I give you permission? surely he is your leader, who has taught you sorcery! but soon shall ye know! Be sure I will cut off your hands and your feet on opposite sides, and I will cause you all to die on the cross!"
[Pharaoh] said, "You believed Moses before I gave you permission. Indeed, he is your leader who has taught you magic, but you are going to know. I will surely cut off your hands and your feet on opposite sides, and I will surely crucify you all."
They said: It is no hurt, for lo! unto our Lord we shall return.
তারা বললো: ‘‘ক্ষতি নেই, আমরা আমাদের প্রভুর কাছে ফিরে যাবো।
They said: "No matter! for us, we shall but return to our Lord!
They said, "No harm. Indeed, to our Lord we will return.
Lo! we ardently hope that our Lord will forgive us our sins because we are the first of the believers.
আমরা আকাঙ্ক্ষা করি, আমাদের প্রভু আমাদের গুনাহ্ খাতা ক্ষমা করে দেবেন, কারণ আমরা সবার আগে হয়েছি।’’
"Only, our desire is that our Lord will forgive us our faults, that we may become foremost among the believers!"
Indeed, we aspire that our Lord will forgive us our sins because we were the first of the believers."
And We inspired Moses, saying: Take away My slaves by night, for ye will be pursued.
আমরা মূসার প্রতি অহি করে নির্দেশ দিয়েছিলাম: আমার দাসদের নিয়ে রাতের বেলায় বেরিয়ে পড়ো, তোমাদের কিন্তু পিছে থেকে ধাওয়া করা হবে।
By inspiration we told Moses: "Travel by night with my servants; for surely ye shall be pursued."
And We inspired to Moses, "Travel by night with My servants; indeed, you will be pursued."
Then Pharaoh sent into the cities summoners,
তারপর ফেরাউন শহরে শহরে লোক সংগ্রহকারী পাঠিয়ে দিলো,
Then Pharaoh sent heralds to (all) the Cities,
Then Pharaoh sent among the cities gatherers
(Who said): Lo! these indeed are but a little troop,
এই বলে যে, এরা তো অল্প কিছু লোক,
(Saying): "These (Israelites) are but a small band,
[And said], "Indeed, those are but a small band,
And lo! they are offenders against us.
এবং তারা আমাদের ক্রোধ উদ্রেককারী।
"And they are raging furiously against us;
And indeed, they are enraging us,
And lo! we are a ready host.
আর আমরা সবাই তো সদা সতর্ক।
"But we are a multitude amply fore - warned."
And indeed, we are a cautious society... "
Thus did We take them away from gardens and watersprings,
অত:পর আমরা তাদের (ফেরাউন এবং তার দলবলকে) বের করে এনেছি তাদের মনোরম উদ্যান আর ঝরণাধারাসমূহ থেকে,
So We expelled them from gardens, springs,
So We removed them from gardens and springs
And treasures and a fair estate.
ধন - ভান্ডারসমূহ এবং বিলাসবহুল প্রাসাদসমূহ থেকে।
Treasures, and every kind of honourable position;
And treasures and honorable station -
Thus (were those things taken from them) and We caused the Children of Israel to inherit them.
তাদের সাথে এমনটিই ঘটেছিল। অপরদিকে বনি ইসরাঈলকে আমরা সবকিছুর ওয়ারিশ বানিয়ে দিয়েছিলাম।
Thus it was, but We made the Children of Israel inheritors of such things.
Thus. And We caused to inherit it the Children of Israel.
And they overtook them at sunrise.
তারা সূর্যোদয়ের সময় তাদের পেছনে এসে পড়েছিল।
So they pursued them at sunrise.
So they pursued them at sunrise.
And when the two hosts saw each other, those with Moses said: Lo! we are indeed caught.
তারপর দুইদল যখন একে অপরকে দেখলো, মূসার সাথিরা বলে উঠলো: ‘নিশ্চয়ই আমরা ধরা পড়ে যাচ্ছি।’
And when the two bodies saw each other, the people of Moses said: "We are sure to be overtaken."
And when the two companies saw one another, the companions of Moses said, "Indeed, we are to be overtaken!"
He said: Nay, verily! for lo! my Lord is with me. He will guide me.
মূসা বললো: ‘না, কখনো নয়, নিশ্চয়ই আমার সাথে আমার প্রভু রয়েছেন, তিনি আমাকে পথ দেখাবেন।’
(Moses) said: "By no means! my Lord is with me! Soon will He guide me!"
[Moses] said, "No! Indeed, with me is my Lord; He will guide me."
Then We inspired Moses, saying: Smite the sea with thy staff. And it parted, and each part was as a mountain vast.
তখন আমরা অহির মাধ্যমে মূসাকে নির্দেশ দিলাম: ‘তোমার লাঠি দিয়ে সমুদ্রে আঘাত করো।’ সাথে সাথে তা বিভক্ত হয়ে গেলো এবং প্রত্যেক ভাগ বড় পর্বতের মতো হয়ে গেলো।
Then We told Moses by inspiration: "Strike the sea with thy rod." So it divided, and each separate part became like the huge, firm mass of a mountain.
Then We inspired to Moses, "Strike with your staff the sea," and it parted, and each portion was like a great towering mountain.
Then brought We near the others to that place.
তারপর আমরা সেখানে এনে হাজির করলাম পরের দলটিকে।
And We made the other party approach thither.
And We advanced thereto the pursuers.
And We saved Moses and those with him, every one;
আমরা মূসা আর তার সাথিদের সবাইকে উদ্ধার করলাম,
We delivered Moses and all who were with him;
And We saved Moses and those with him, all together.
And We drowned the others.
তারপর ডুবিয়ে মারলাম পরবর্তীদের।
But We drowned the others.
Then We drowned the others.
Lo! herein is indeed a portent, yet most of them are not believers.
নিশ্চয়ই এর মধ্যে রয়েছে একটি নিদর্শন, তবে তাদের অধিকাংশই নয়।
Verily in this is a Sign: but most of them do not believe.
Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
And lo, thy Lord! He is indeed the Mighty, the Merciful.
আর তোমার প্রভু অবশ্যি মহাপরাক্রমশালী, পরম দয়াবান।
And verily thy Lord is He, the Exalted in Might, Most Merciful.
And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
Recite unto them the story of Abraham:
তাদের প্রতি ইবরাহিমের সংবাদ তিলাওয়াত করো।
And rehearse to them (something of) Abraham's story.
And recite to them the news of Abraham,
When he said unto his father and his folk: What worship ye ?
যখন সে তার বাপ ও কওমকে বলেছিল: ‘তোমরা কোন্ জিনিসের ইবাদত করছো?’
Behold, he said to his father and his people: "What worship ye?"
When he said to his father and his people, "What do you worship?"
They said: We worship idols, and are ever devoted unto them.
তারা বলেছিল: ‘আমরা ভাস্কর্যদের (মূর্তি দেবতাদের) পূজা করি এবং আমরা নিষ্ঠার সাথে তাদের প্রতি নত হই।’
They said: "We worship idols, and we remain constantly in attendance on them."
They said, "We worship idols and remain to them devoted."
He said: Do they hear you when ye cry ?
ইবরাহিম বললো: ‘‘তোমরা দোয়া করলে তারা কি তোমাদের দোয়া শুনে?
He said: "Do they listen to you when ye call (on them)?"
He said, "Do they hear you when you supplicate?
Or do they benefit or harm you ?
তারা কি তোমাদের উপকার কিংবা ক্ষতি করতে পারে?’’
"Or do you good or harm?"
Or do they benefit you, or do they harm?"
They said: Nay, but we found our fathers acting on this wise.
তারা বললো: ‘না, তবে আমরা আমাদের পূর্ব পুরুষদের এভাবে করতে দেখেছি।’
They said: "Nay, but we found our fathers doing thus (what we do)."
They said, "But we found our fathers doing thus."
He said: See now that which ye worship,
ইবরাহিম বললো: ‘‘তোমরা কিসের পূজা উপাসনা করছো তা কি ভেবে দেখছোনা?
He said: "Do ye then see whom ye have been worshipping, -
He said, "Then do you see what you have been worshipping,
Ye and your forefathers!
তোমরা এবং তোমাদের অতীত বাপ দাদারা?
"Ye and your fathers before you? -
You and your ancient forefathers?
Lo! they are (all) an enemy unto me, save the Lord of the Worlds,
তারা সবাই আমার দুশমন, রাব্বুল আলামিন ছাড়া।
"For they are enemies to me; not so the Lord and Cherisher of the Worlds;
Indeed, they are enemies to me, except the Lord of the worlds,
Who created me, and He doth guide me,
কারণ, তিনি আমাকে সৃষ্টি করেছেন এবং তিনিই আমাকে সঠিক পথে পরিচালিত করেন।
"Who created me, and it is He Who guides me;
Who created me, and He [it is who] guides me.
And Who feedeth me and watereth me.
তিনি আমাকে খাওয়ান, পান করান।
"Who gives me food and drink,
And it is He who feeds me and gives me drink.
And when I sicken, then He healeth me,
আমি রোগগ্রস্ত হলে তিনিই আমাকে নিরাময় করে দেন।
"And when I am ill, it is He Who cures me;
And when I am ill, it is He who cures me
And Who causeth me to die, then giveth me life (again),
তিনিই আমার মউত ঘটাবেন এবং পুনরায় হায়াত দেবেন।
"Who will cause me to die, and then to life (again);
And who will cause me to die and then bring me to life
And Who, I ardently hope, will forgive me my sin on the Day of Judgment.
তাঁর ব্যাপারে আমি আশা করি, তিনি আমাকে আমার গুনাহ খাতা ক্ষমা করে দেবেন প্রতিদান দিবসে।
"And who, I hope, will forgive me my faults on the day of Judgment.
And who I aspire that He will forgive me my sin on the Day of Recompense."
My Lord! Vouchsafe me wisdom and unite me to the righteous.
আমার প্রভু! আমাকে প্রজ্ঞা দান করো এবং মিলিত করো সালেহ্ লোকদের সাথে।
"O my Lord! bestow wisdom on me, and join me with the righteous;
[And he said], "My Lord, grant me authority and join me with the righteous.
And give unto me a good report in later generations.
পরবর্তী লোকদের মধ্যে আমার সুখ্যাতি দান করো।
"Grant me honourable mention on the tongue of truth among the latest (generations);
And grant me a reputation of honor among later generations.
And place me among the inheritors of the Garden of Delight,
আমাকে জান্নাতুন নায়ীমের ওয়ারিশদের অন্তরভুক্ত করো।
"Make me one of the inheritors of the Garden of Bliss;
And place me among the inheritors of the Garden of Pleasure.
And forgive my father. Lo! he is of those who err.
আমার বাবাকে ক্ষমা করে দাও, কারণ তিনি গোমরাহদেরই একজন।
"Forgive my father, for that he is among those astray;
And forgive my father. Indeed, he has been of those astray.
And abase me not on the day when they are raised,
পুনরুত্থান দিবসে তুমি আমাকে অপমাণিত করোনা,
"And let me not be in disgrace on the Day when (men) will be raised up; -
And do not disgrace me on the Day they are [all] resurrected -
The day when wealth and sons avail not (any man)
যেদিন মাল সম্পদ এবং সন্তান - সন্ততি কোনো উপকারে আসবেনা,
"The Day whereon neither wealth nor sons will avail,
The Day when there will not benefit [anyone] wealth or children
Save him who bringeth unto Allah a whole heart.
তবে উপকার লাভ করবে সে, যে হাজির হবে শুদ্ধ শান্ত কলব নিয়ে।’’
"But only he (will prosper) that brings to Allah a sound heart;
But only one who comes to Allah with a sound heart."
And the Garden will be brought nigh for those who ward off (evil).
সেদিন মুত্তাকিদের কাছেই নিয়ে আসা হবে জান্নাত।
"To the righteous, the Garden will be brought near,
And Paradise will be brought near [that Day] to the righteous.
And hell will appear plainly to the erring.
আর বিভ্রান্তদের জন্যে খুলে দেয়া হবে জাহান্নাম।
"And to those straying in Evil, the Fire will be placed in full view;
And Hellfire will be brought forth for the deviators,
And it will be said unto them: Where is (all) that ye used to worship
তাদের বলা হবে: ‘‘তারা এখন কোথায়, তোমরা যাদের ইবাদত (উপাসনা) করতে
"And it shall be said to them: 'Where are the (gods) ye worshipped -
And it will be said to them, "Where are those you used to worship
Instead of Allah ? Can they help you or help themselves ?
আল্লাহর পরিবর্তে? তারা কি এখন তোমাদের সাহায্য করতে পারবে, নাকি তারা আত্মরক্ষা করতে পারবে?’’
"'Besides Allah? Can they help you or help themselves?'
Other than Allah? Can they help you or help themselves?"
Then will they be hurled therein, they and the seducers
তারপর তাদের এবং বিপথগামীদের জাহান্নামে নিক্ষেপ করা হবে মাথা নীচের দিকে দিয়ে।
"Then they will be thrown headlong into the (Fire), - they and those straying in Evil,
So they will be overturned into Hellfire, they and the deviators
And the hosts of Iblis, together.
এবং ইবলিস বাহিনীর সবাইকেও।
"And the whole hosts of Iblis together.
And the soldiers of Iblees, all together.
And they will say, when they are quarrelling therein:
তারা সেখানে তর্কাতর্কি করে বলবে:
"They will say there in their mutual bickerings:
They will say while they dispute therein,
By Allah, of a truth we were in error manifest
আল্লাহর কসম, আমরা স্পষ্ট গোমরাহিতে লিপ্ত ছিলাম।
"'By Allah, we were truly in an error manifest,
"By Allah, we were indeed in manifest error
When we made you equal with the Lord of the Worlds.
যখন আমরা তোমাদেরকে রাব্বুল আলামিনের বরাবর মনে করতাম।
"'When we held you as equals with the Lord of the Worlds;
When we equated you with the Lord of the worlds.
It was but the guilty who misled us.
অপরাধীরাই আমাদের বিপথগামী করেছিল।
"'And our seducers were only those who were steeped in guilt.
And no one misguided us except the criminals.
Now we have no intercessors
ফলে আজ আমাদের কোনো শাফায়াতকারী নেই,
"'Now, then, we have none to intercede (for us),
So now we have no intercessors
Nor any loving friend.
এবং কোনো প্রাণের বন্ধুও নেই।
"'Nor a single friend to feel (for us).
And not a devoted friend.
Oh, that we had another turn (on earth), that we might be of the believers!
আমরা যদি একবার সুযোগ পেতাম ফিরে যাবার, তাহলে অবশ্যি হয়ে যেতাম।
"'Now if we only had a chance of return we shall truly be of those who believe!'"
Then if we only had a return [to the world] and could be of the believers... "
Lo! herein is indeed a portent, yet most of them are not believers!
এর মধ্যে রয়েছে একটি নিদর্শন, আর তাদের অধিকাংশই ছিলনা।
Verily in this is a Sign but most of them do not believe.
Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
And lo, thy Lord! He is indeed the Mighty, the Merciful.
নিশ্চয়ই তোমার প্রভু, তিনি মহাপরাক্রমশীল, অতীব দয়াবান।
And verily thy Lord is He, the Exalted in Might, Most Merciful.
And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
Noah's folk denied the messengers (of Allah),
নূহের কওমও রসূলদের প্রত্যাখ্যান করেছিল।
The people of Noah rejected the messengers.
The people of Noah denied the messengers
When their brother Noah said unto them: Will ye not ward off (evil) ?
স্মরণ করো, তাদের ভাই নূহ তাদের বলেছিল: ‘‘তোমরা কি সতর্ক হবেনা?
Behold, their brother Noah said to them: "Will ye not fear (Allah)?
When their brother Noah said to them, "Will you not fear Allah?
Lo! I am a faithful messenger unto you,
আমি তোমাদের প্রতি একজন বিশ্বস্ত রসূল।
"I am to you a messenger worthy of all trust:
Indeed, I am to you a trustworthy messenger.
So keep your duty to Allah, and obey me.
অতএব, তোমরা আল্লাহকে ভয় করো এবং আমার আনুগত্য করো।
"So fear Allah, and obey me.
So fear Allah and obey me.
And I ask of you no wage therefor; my wage is the concern only of the Lord of the Worlds.
তোমাদের (সতর্ক করার) একাজ করার জন্যে আমি তোমাদের কাছে কোনো পারিশ্রমিক চাইনা। আমাকে প্রতিদান দেয়ার দায়িত্ব রাব্বুল আলামিনের।
"No reward do I ask of you for it: my reward is only from the Lord of the Worlds:
And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.
So keep your duty to Allah, and obey me.
অতএব, তোমরা আল্লাহকে ভয় করো এবং আমার আনুগত্য করো।’’
"So fear Allah, and obey me."
So fear Allah and obey me."
They said: Shall we put faith in thee, when the lowest (of the people) follow thee ?
(জবাবে) তারা বলেছিল: ‘আমরা তোমার প্রতি ঈমান আনবো? তোমাকে অনুসরণ করে তো নিম্ন শ্রেণীর লোকেরা।’
They said: "Shall we believe in thee when it is the meanest that follow thee?"
They said, "Should we believe you while you are followed by the lowest [class of people]?"
He said: And what knowledge have I of what they may have been doing (in the past) ?
নূহ বলেছিল: ‘‘তারা (আগে) কী করতো তা আমি জানিনা।
He said: "And what do I know as to what they do?
He said, "And what is my knowledge of what they used to do?
Lo! their reckoning is my Lord's concern, if ye but knew;
তাদের হিসাব নেয়ার দায়িত্ব তো আল্লাহর, যদি তোমরা বুঝতে!
"Their account is only with my Lord, if ye could (but) understand.
Their account is only upon my Lord, if you [could] perceive.
And I am not (here) to repulse believers.
মুমিনদের আমার কাছ থেকে তাড়িয়ে দেয়া আমার কাজ নয়।
"I am not one to drive away those who believe.
And I am not one to drive away the believers.
I am only a plain warner.
আমি তো একজন স্পষ্ট সতর্ককারী ছাড়া আর কিছু নই।’’
"I am sent only to warn plainly in public."
I am only a clear warner."
They said: If thou cease not, O Noah, thou wilt surely be among those stoned (to death).
তখন তারা বলেছিল: ‘হে নূহ! তুমি যদি এ কাজ থেকে বিরত না হও, তাহলে পাথর নিক্ষেপ করে যাদের মারা হয়েছে তুমিও তাদের অন্তরভুক্ত হবে।’
They said: "If thou desist not, O Noah! thou shalt be stoned (to death)."
They said, "If you do not desist, O Noah, you will surely be of those who are stoned."
He said: My Lord! Lo! my own folk deny me.
নূহ ফরিয়াদ করে বললো: ‘‘আমার প্রভু! আমার কওম আমাকে প্রত্যাখ্যান করেছে।
He said: "O my Lord! truly my people have rejected me.
He said, "My Lord, indeed my people have denied me.
Therefor judge Thou between us, a (conclusive) judgment, and save me and those believers who are with me.
সুতরাং তুমি আমার ও তাদের মাঝে একটা চূড়ান্ত ফায়সালা করে দাও আর নাজাত দাও আমাকে এবং আমার সাথি মুমিনদের।’’
"Judge Thou, then, between me and them openly, and deliver me and those of the Believers who are with me."
Then judge between me and them with decisive judgement and save me and those with me of the believers."
And We saved him and those with him in the laden ship.
তখন আমি তাকে এবং তার সাথিদেরকে নৌযানে বোঝাই করে রক্ষা করেছি,
So We delivered him and those with him, in the Ark filled (with all creatures).
So We saved him and those with him in the laden ship.
Then afterward We drowned the others.
আর বাকি সবাইকে ডুবিয়ে দিয়েছি পানিতে।
Thereafter We drowned those who remained behind.
Then We drowned thereafter the remaining ones.
Lo! herein is indeed a portent, yet most of them are not believers.
নিশ্চয়ই এতে রয়েছে একটি নিদর্শন। আর তাদের অধিকাংশই ছিলনা।
Verily in this is a Sign: but most of them do not believe.
Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
And lo, thy Lord, He is indeed the Mighty, the Merciful.
আর তোমার প্রভু, নিশ্চয়ই তিনি মহাশক্তিধর, পরম দয়াবান।
And verily thy Lord is He, the Exalted in Might, Most Merciful.
And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
(The tribe of) A'ad denied the messengers (of Allah).
আদ জাতিও প্রত্যাখ্যান করেছিল রসূলদের।
The 'Ad (people) rejected the messengers.
'Aad denied the messengers
When their brother Hud said unto them: Will ye not ward off (evil) ?
স্মরণ করো, তাদের ভাই হুদ তাদের বলেছিল: ‘‘তোমরা কি সতর্ক হবেনা?
Behold, their brother Hud said to them: "Will ye not fear (Allah)?
When their brother Hud said to them, "Will you not fear Allah?
Lo! I am a faithful messenger unto you,
আমি তোমাদের প্রতি একজন বিশ্বস্ত রসূল।
"I am to you a messenger worthy of all trust:
Indeed, I am to you a trustworthy messenger.
So keep your duty to Allah and obey me.
অতএব, তোমরা আল্লাহকে ভয় করো এবং আমার আনুগত্য করো।
"So fear Allah and obey me.
So fear Allah and obey me.
And I ask of you no wage therefor; my wage is the concern only of the Lord of the Worlds.
আমি তো তোমাদের (সতর্ক করার) এ দায়িত্ব পালনের জন্যে তোমাদের কাছে কোনো পারিশ্রমিক চাইনা, আমাকে প্রতিদান দেয়ার দায়িত্ব রাব্বুল আলামিনের।
"No reward do I ask of you for it: my reward is only from the Lord of the Worlds.
And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.
Build ye on every high place a monument for vain delight ?
তোমরা কেন প্রতিটি উঁচু স্থানে অনর্থক স্মৃতি স্তম্ভ নির্মাণ করছো?
"Do ye build a landmark on every high place to amuse yourselves?
Do you construct on every elevation a sign, amusing yourselves,
And seek ye out strongholds, that haply ye may last for ever ?
তোমরা এমন সব শৈল্পিক প্রাসাদ নির্মাণ করছো যেনো তোমরা এখানে চিরস্থায়ী হবে!
"And do ye get for yourselves fine buildings in the hope of living therein (for ever)?
And take for yourselves palaces and fortresses that you might abide eternally?
And if ye seize by force, seize ye as tyrants ?
যখন তোমরা ক্ষমতা পাও, তখন স্বৈরাচারি ক্ষমতা প্রয়োগ করো।
"And when ye exert your strong hand, do ye do it like men of absolute power?
And when you strike, you strike as tyrants.
Rather keep your duty to Allah, and obey me.
সুতরাং আল্লাহকে ভয় করো এবং আমার আনুগত্য করো।
"Now fear Allah, and obey me.
So fear Allah and obey me.
Keep your duty toward Him Who hath aided you with (the good things) that ye know,
ভয় করো তাঁকে যিনি তোমাদের সব (উত্তম সামগ্রী) দিয়ে সাহায্য করেছেন যা তোমরা জানো।
"Yea, fear Him Who has bestowed on you freely all that ye know.
And fear He who provided you with that which you know,
Hath aided you with cattle and sons.
তিনি তোমাদের সাহায্য করেছেন পশু সম্পদ এবং সন্তান সন্ততি দিয়ে,
"Freely has He bestowed on you cattle and sons, -
Provided you with grazing livestock and children
And gardens and watersprings.
বাগ - বাগিচা এবং ঝরণাধারা দিয়ে।
"And Gardens and Springs.
And gardens and springs.
Lo! I fear for you the retribution of an awful day.
আমি আশংকা করছি তোমাদের উপর আল্লাহর পক্ষ থেকে বড় কোনো আযাব এসে পড়ার।’’
"Truly I fear for you the Penalty of a Great Day."
Indeed, I fear for you the punishment of a terrible day."
They said: It is all one to us whether thou preachest or art not of those who preach;
তখন তারা বলেছিল: ‘‘তুমি আমাদের ওয়ায করো কিংবা না করো দুটোই সমান।
They said: "It is the same to us whether thou admonish us or be not among (our) admonishers!
They said, "It is all the same to us whether you advise or are not of the advisors.
This is but a fable of the men of old,
আগেকার লোকদের এটাই (ওয়ায করা বা উপদেশ দেয়াটাই) স্বভাব।
"This is no other than a customary device of the ancients,
This is not but the custom of the former peoples,
And we shall not be doomed.
যাদের শাস্তি দেয়া হবে আমরা তাদের অন্তরভুক্ত নই।’’
"And we are not the ones to receive Pains and Penalties!"
And we are not to be punished."
And they denied him; therefor We destroyed them. Lo! herein is indeed a portent, yet most of them are not believers.
এভাবে তারা তাকে (হুদকে) প্রত্যাখ্যান করে, ফলে আমরাও তাদের হালাক (ধ্বংস) করে দেই। নিশ্চয়ই এতে রয়েছে একটি নিদর্শন। আর তাদের অধিকাংশই ছিলনা।
So they rejected him, and We destroyed them. Verily in this is a Sign: but most of them do not believe.
And they denied him, so We destroyed them. Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
And lo! thy Lord, He is indeed the Mighty, the Merciful.
আর তোমার প্রভু, নিশ্চয়ই তিনি মহাশক্তিধর অতীব দয়াবান।
And verily thy Lord is He, the Exalted in Might, Most Merciful.
And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
(The tribe of) Thamud denied the messengers (of Allah)
সামুদ জাতিও রসূলদের প্রত্যাখ্যান করেছিল।
The Thamud (people) rejected the messengers.
Thamud denied the messengers
When their brother Salih said unto them: Will ye not ward off (evil) ?
স্মরণ করো, তাদের ভাই সালেহ্ তাদের বলেছিল: ‘‘তোমরা কি সতর্ক হবেনা?
Behold, their brother Salih said to them: "Will you not fear (Allah)?
When their brother Salih said to them, "Will you not fear Allah?
Lo! I am a faithful messenger unto you,
আমি তোমাদের জন্যে একজন বিশ্বস্ত রসূল।
"I am to you a messenger worthy of all trust.
Indeed, I am to you a trustworthy messenger.
So keep your duty to Allah and obey me.
অতএব তোমরা আল্লাহকে ভয় করো এবং আমার আনুগত্য করো।
"So fear Allah, and obey me.
So fear Allah and obey me.
And I ask of you no wage therefor; my wage is the concern only of the Lord of the Worlds.
(তোমাদের সতর্ক করার) এ কাজের জন্যে আমি তোমাদের কাছে কোনো পারিশ্রমিক চাইনা। আমার প্রতিদানের দায়িত্ব রাব্বুল আলামিনের।
"No reward do I ask of you for it: my reward is only from the Lord of the Worlds.
And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.
Will ye be left secure in that which is here before us,
তোমরা এখানে যে হালে আছো, তোমাদের কি এ রকম নিরাপদ ছেড়ে দেয়া হবে?
"Will ye be left secure, in (the enjoyment of) all that ye have here? -
Will you be left in what is here, secure [from death],
In gardens and watersprings.
এসব বাগ - বাগিচা এবং ঝরণাধারার মধ্যে?
"Gardens and Springs,
Within gardens and springs
And tilled fields and heavy - sheathed palm - trees,
এসব (সবুজ) শস্যক্ষেত আর সুকোমল ছড়া বিশিষ্ট খেজুরের বাগানে?
"And corn - fields and date - palms with spathes near breaking (with the weight of fruit)?
And fields of crops and palm trees with softened fruit?
Though ye hew out dwellings in the mountain, being skilful ?
তোমরা তো দক্ষতার সাথে পাহাড় কেটে আবাস নির্মাণ করছো।
"And ye carve houses out of (rocky) mountains with great skill.
And you carve out of the mountains, homes, with skill.
Therefor keep your duty to Allah and obey me,
অতএব, তোমরা আল্লাহকে ভয় করো এবং আমার আনুগত্য করো।
"But fear Allah and obey me;
So fear Allah and obey me.
And obey not the command of the prodigal,
সীমা লঙ্ঘনকারীদের হুকুম মতো চলোনা,
"And follow not the bidding of those who are extravagant, -
And do not obey the order of the transgressors,
Who spread corruption in the earth, and reform not.
যারা দেশে ফাসাদ সৃষ্টি করে বেড়াচ্ছে এবং কোনো প্রকার সংশোধনের কাজ করছেনা।’’
"Who make mischief in the land, and mend not (their ways)."
Who cause corruption in the land and do not amend."
They said: Thou art but one of the bewitched;
(জবাবে) তারা বলেছিল: ‘‘তুমি তো একজন জাদুগ্রস্ত।
They said: "Thou art only one of those bewitched!
They said, "You are only of those affected by magic.
Thou art but a mortal like us. So bring some token if thou art of the truthful.
তুমি তো আমাদের মতোই একজন মানুষ ছাড়া আর কিছু নও। তুমি সত্যবাদী হয়ে থাকলে (তোমার রসূল হবার) কোনো প্রমাণ হাজির করো।’’
"Thou art no more than a mortal like us: then bring us a Sign, if thou tellest the truth!"
You are but a man like ourselves, so bring a sign, if you should be of the truthful."
He said: (Behold) this she - camel. She hath the right to drink (at the well), and ye have the right to drink, (each) on an appointed day.
তখন সে বলেছিল: ‘‘(প্রমাণ হলো) এই উটনী। কুয়ার পানি পানে এর জন্যেও পালা থাকবে, তোমাদের জন্যেও পালা থাকবে নির্দিষ্ট দিনে।
He said: "Here is a she - camel: she has a right of watering, and ye have a right of watering, (severally) on a day appointed.
He said, "This is a she - camel. For her is a [time of] drink, and for you is a [time of] drink, [each] on a known day.
And touch her not with ill lest there come on you the retribution of an awful day.
এর ক্ষতি করার উদ্দেশ্যে তোমরা একে স্পর্শও করোনা, করলে তোমাদের পাকড়াও করবে এক মহাদিবসের আযাব।’’
"Touch her not with harm, lest the Penalty of a Great Day seize you."
And do not touch her with harm, lest you be seized by the punishment of a terrible day."
But they hamstrung her, and then were penitent.
কিন্তু তারা সেটিকে হত্যা করলো। পরিণামে তারা হলো লাঞ্ছিত।
But they ham - strung her: then did they become full of regrets.
But they hamstrung her and so became regretful.
So the retribution came on them. Lo! herein is indeed a portent, yet most of them are not believers.
আর তাদের গ্রাস করলো আযাব। নিশ্চয়ই এতে রয়েছে একটি নিদর্শন, আর তাদের অধিকাংশই ছিলনা।
But the Penalty seized them. Verily in this is a Sign: but most of them do not believe.
And the punishment seized them. Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
And lo! thy Lord! He is indeed the Mighty, the Merciful.
নিশ্চয়ই তোমার প্রভু, তিনি মহাশক্তিধর, অতীব দয়াবান।
And verily thy Lord is He, the Exalted in Might, Most Merciful.
And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
The folk of Lot denied the messengers (of Allah),
লুতের কওমও রসূলদের প্রত্যাখ্যান করেছিল।
The people of Lut rejected the messengers.
The people of Lot denied the messengers
When their brother Lot said unto them: Will ye not ward off (evil) ?
স্মরণ করো, তাদের ভাই লুত তাদের বলেছিল: ‘‘তোমরা কি সতর্ক হবেনা?
Behold, their brother Lut said to them: "Will ye not fear (Allah)?
When their brother Lot said to them, "Will you not fear Allah?
Lo! I am a faithful messenger unto you,
আমি তোমাদের প্রতি একজন বিশ্বস্ত রসূল।
"I am to you a messenger worthy of all trust.
Indeed, I am to you a trustworthy messenger.
So keep your duty to Allah and obey me.
অতএব, তোমরা আল্লাহকে ভয় করো এবং আমার আনুগত্য করো।
"So fear Allah and obey me.
So fear Allah and obey me.
And I ask of you no wage therefor; my wage is the concern only of the Lord of the Worlds.
(তোমাদের সতর্ক করার) এ দায়িত্ব পালনের জন্যে আমি তোমাদের কাছে কোনো পারিশ্রমিক চাইনা। আমার প্রতিদানের দায়িত্ব রাব্বুল আলামিনের।
"No reward do I ask of you for it: my reward is only from the lord of the Worlds.
And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.
What! Of all creatures do ye come unto the males,
জগতের মধ্যে তোমরাই পুরুষদের সাথে যৌনকর্ম করছো,
"Of all the creatures in the world, will ye approach males,
Do you approach males among the worlds
And leave the wives your Lord created for you ? Nay, but ye are froward folk.
আর তোমরা বর্জন করছো তোমাদের স্ত্রীদের, যাদেরকে তোমাদের প্রভু তোমাদের জন্যে সৃষ্টি করেছেন। তোমরা এক চরম সীমালঙ্ঘনকারী কওম।’’
"And leave those whom Allah has created for you to be your mates? Nay, ye are a people transgressing (all limits)!"
And leave what your Lord has created for you as mates? But you are a people transgressing."
They said: If thou cease not, O Lot, thou wilt soon be of the outcast.
(জবাবে) তারা বলেছিল: ‘হে লুত! তুমি যদি তোমার এ কাজ থেকে বিরত না হও, তাহলে অবশ্যি তোমাকে (এ দেশ থেকে) বের করে দেয়া হবে।’
They said: "If thou desist not, O Lut! thou wilt assuredly be cast out!"
They said, "If you do not desist, O Lot, you will surely be of those evicted."
He said: I am in truth of those who hate your conduct.
লুত বলেছিল: ‘‘আমি তোমাদের এ কাজকে অবশ্যি ঘৃণা করি।
He said: "I do detest your doings."
He said, "Indeed, I am, toward your deed, of those who detest [it].
My Lord! Save me and my household from what they do.
হে আমার প্রভু! আমাকে এবং আমার পরিবার পরিজনকে তাদের এ কর্মকান্ড থেকে রক্ষা করো।’’
"O my Lord! deliver me and my family from such things as they do!"
My Lord, save me and my family from [the consequence of] what they do."
So We saved him and his household, every one,
ফলে, আমরা তাকে এবং তার পরিবারের সবাইকে নাজাত দিয়েছিলাম
So We delivered him and his family, - all
So We saved him and his family, all,
Save an old woman among those who stayed behind.
এক বৃদ্ধাকে ছাড়া, সে হয়েছিল অবস্থানকারীদের অন্তরভুক্ত।
Except an old woman who lingered behind.
Except an old woman among those who remained behind.
Then afterward We destroyed the others.
তারপর বাকি সবাইকে আমরা ধ্বংস করে দিয়েছিলাম।
But the rest We destroyed utterly.
Then We destroyed the others.
And We rained on them a rain. And dreadful is the rain of those who have been warned.
আমরা তাদের উপর বর্ষণ করেছিলাম এক চূড়ান্ত বর্ষণ! যাদের সতর্ক করা হয়েছিল তাদের জন্যে এ বর্ষণ ছিলো কতো যে নিকৃষ্ট!
We rained down on them a shower (of brimstone): and evil was the shower on those who were admonished (but heeded not)!
And We rained upon them a rain [of stones], and evil was the rain of those who were warned.
Lo! herein is indeed a portent, yet most of them are not believers.
এর মধ্যেও রয়েছে একটি নিদর্শন। আর তাদের অধিকাংশই ছিলনা।
Verily in this is a Sign: but most of them do not believe.
Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
And lo! thy Lord, He is indeed the Mighty, the Merciful.
তোমার প্রভু, নিশ্চিতই তিনি মহাপরাক্রমশীল, অতীব দয়াবান।
And verily thy Lord is He, the Exalted in Might Most Merciful.
And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
The dwellers in the wood (of Midian) denied the messengers (of Allah),
আইকাবাসীরাও রসূলদের প্রত্যাখ্যান করেছিল।
The Companions of the Wood rejected the messengers.
The companions of the thicket denied the messengers
When Shu'eyb said unto them: Will ye not ward off (evil) ?
স্মরণ করো, শুয়াইব তাদের বলেছিল: ‘‘তোমরা কি সতর্ক হবেনা?
Behold, Shu'aib said to them: "Will ye not fear (Allah)?
When Shu'ayb said to them, "Will you not fear Allah?
Lo! I am a faithful messenger unto you,
আমি তোমাদের জন্যে একজন বিশ্বস্ত রসূল।
"I am to you a messenger worthy of all trust.
Indeed, I am to you a trustworthy messenger.
So keep your duty to Allah and obey me.
অতএব, তোমরা আল্লাহকে ভয় করো এবং আমার আনুগত্য করো।
"So fear Allah and obey me.
So fear Allah and obey me.
And I ask of you no wage for it; my wage is the concern only of the Lord of the Worlds.
(তোমাদের সতর্ক করার) এ দায়িত্ব পালনের জন্যে আমি তোমাদের কাছে কোনো পারিশ্রমিক চাইনা। আমার প্রতিদানের দায়িত্ব রাব্বুল আলামিনের উপর।
"No reward do I ask of you for it: my reward is only from the Lord of the Worlds.
And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.
Give full measure, and be not of those who give less (than the due).
মাপ পূর্ণ করে দেবে। যারা মাপে কম দেয় তোমরা তাদের অন্তরভুক্ত হয়োনা।
"Give just measure, and cause no loss (to others by fraud).
Give full measure and do not be of those who cause loss.
And weigh with the true balance.
ওজন দেবে সঠিক দাঁড়িপাল্লায়।
"And weigh with scales true and upright.
And weigh with an even balance.
Wrong not mankind in their goods, and do not evil, making mischief, in the earth.
মানুষকে তাদের জিনিসপত্র কম দিওনা এবং দেশে ফাসাদ সৃষ্টিকারী হয়োনা।
"And withhold not things justly due to men, nor do evil in the land, working mischief.
And do not deprive people of their due and do not commit abuse on earth, spreading corruption.
And keep your duty unto Him Who created you and the generations of the men of old.
সেই মহান সত্তাকে ভয় করো, যিনি তোমাদের সৃষ্টি করেছেন এবং তোমাদের আগে যারা বিগত হয়েছে তাদেরও সৃষ্টি করেছেন।’’
"And fear Him Who created you and (who created) the generations before (you)"
And fear He who created you and the former creation."
They said: Thou art but one of the bewitched;
তখন তারা বলেছিল: ‘‘তুমি তো একজন জাদুগ্রস্ত।
They said: "Thou art only one of those bewitched!
They said, "You are only of those affected by magic.
Thou art but a mortal like us, and lo! we deem thee of the liars.
তুমি তো আমাদেরই মতো একজন মানুষ ছাড়া আর কিছু নও। আমরা তো মনে করি তুমি মিথ্যাবাদীদেরই একজন।
"Thou art no more than a mortal like us, and indeed we think thou art a liar!
You are but a man like ourselves, and indeed, we think you are among the liars.
Then make fragments of the heaven fall upon us, if thou art of the truthful.
তুমি সত্যবাদী হয়ে থাকলে আকাশ ভেঙ্গে তার একটি খন্ড আমাদের উপর ফেলো।’’
"Now cause a piece of the sky to fall on us, if thou art truthful!"
So cause to fall upon us fragments of the sky, if you should be of the truthful."
He said: My Lord is Best Aware of what ye do.
তখন সে বলেছিল: ‘তোমরা যা করছো আমার প্রভু তা ভালোভাবেই জানেন।’
He said: "My Lord knows best what ye do."
He said, "My Lord is most knowing of what you do."
But they denied him, so there came on them the retribution of the day of gloom. Lo! it was the retribution of an awful day.
এভাবে তারা তাকে প্রত্যাখ্যান করে। ফলে এক মেঘাচ্ছন্ন দিবসের আযাব তাদের গ্রাস করে নেয়। সেটা ছিলো এক ভয়াবহ দিনের আযাব।
But they rejected him. Then the punishment of a day of overshadowing gloom seized them, and that was the Penalty of a Great Day.
And they denied him, so the punishment of the day of the black cloud seized them. Indeed, it was the punishment of a terrible day.
Lo! herein is indeed a portent; yet most of them are not believers.
নিশ্চয়ই এতে রয়েছে একটি নিদর্শন। তাদের অধিকাংশই ছিলনা।
Verily in that is a Sign: but most of them do not believe.
Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
And lo! thy Lord! He is indeed the Mighty, the Merciful.
আর তোমার প্রভু, নিশ্চয়ই তিনি মহাশক্তিধর, অতীব দয়াবান।
And verily thy Lord is He, the Exalted in Might, Most Merciful.
And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
And lo! it is a revelation of the Lord of the Worlds,
নিশ্চয়ই এ কুরআন রাব্বুল আলামিনের নাযিলকৃত।
Verily this is a Revelation from the Lord of the Worlds:
And indeed, the Qur'an is the revelation of the Lord of the worlds.
Which the True Spirit hath brought down
এটি নিয়ে নাযিল হয়েছে রুহুল আমিন (জিবরিল)
With it came down the spirit of Faith and Truth -
The Trustworthy Spirit has brought it down
Upon thy heart, that thou mayst be (one) of the warners,
তোমার হৃদয়ে, যাতে করে তুমি হতে পারো একজন সতর্ককারী।
To thy heart and mind, that thou mayest admonish.
Upon your heart, [O Muhammad] - that you may be of the warners -
In plain Arabic speech.
(সেটি নাযিল করা হয়েছে) সুস্পষ্ট আরবি ভাষায়।
In the perspicuous Arabic tongue.
In a clear Arabic language.
And lo! it is in the Scriptures of the men of old.
আগের কিতাবগুলোতেও এর উল্লেখ আছে।
Without doubt it is (announced) in the mystic Books of former peoples.
And indeed, it is [mentioned] in the scriptures of former peoples.
Is it not a token for them that the doctors of the Children of Israel know it ?
এটা কি তাদের জন্যে একটা নিদর্শন নয় যে, এ বিষয়ে অবগত রয়েছে বনি ইসরাঈলের আলেমরা?
Is it not a Sign to them that the Learned of the Children of Israel knew it (as true)?
And has it not been a sign to them that it is recognized by the scholars of the Children of Israel?
And if We had revealed it unto one of any other nation than the Arabs,
আমরা যদি এ (কুরআন) নাযিল করতাম কোনো অনারবের উপর,
Had We revealed it to any of the non - Arabs,
And even if We had revealed it to one among the foreigners
And he had read it unto them, they would not have believed in it.
আর সে যদি এটি তাদের কাছে পাঠ করতো, তবে তারা এর প্রতি ঈমান আনতোনা।
And had he recited it to them, they would not have believed in it.
And he had recited it to them [perfectly], they would [still] not have been believers in it.
Thus do We make it traverse the hearts of the guilty.
এভাবেই আমরা অপরাধীদের অন্তরে (অবিশ্বাস) সঞ্চার করে দিয়েছি।
Thus have We caused it to enter the hearts of the sinners.
Thus have We inserted disbelief into the hearts of the criminals.
They will not believe in it till they behold the painful doom,
তারা ঈমান আনবেনা যতোদিন না সচোক্ষে দেখতে পায় বেদনাদায়ক আযাব।
They will not believe in it until they see the grievous Penalty;
They will not believe in it until they see the painful punishment.
So that it will come upon them suddenly, when they perceive not.
হ্যাঁ, সেটা এসে পড়বে আকস্মিক এবং তারা টেরই পাবেনা।
But the (Penalty) will come to them of a sudden, while they perceive it not;
And it will come to them suddenly while they perceive [it] not.
Then they will say: Are we to be reprieved ?
তখন তারা বলবে: ‘আমাদের কি অবকাশ দেয়া হবে?’
Then they will say: "Shall we be respited?"
And they will say, "May we be reprieved?"
Would they (now) hasten on Our doom ?
তারা কি দ্রুত আগমন চায় আমাদের আযাবের?
Do they then ask for Our Penalty to be hastened on?
So for Our punishment are they impatient?
Hast thou then seen, if We content them for (long) years,
তুমি কি দেখোনি, আমরা তো অনেক বছর তাদের ভোগ বিলাস করতে দিয়েছি।
Seest thou? If We do let them enjoy (this life) for a few years,
Then have you considered if We gave them enjoyment for years
And then cometh that which they were promised,
তার পরেই এসেছিল সেই জিনিস (তাদের ধ্বংস) যার ওয়াদা তাদের দেয়া হয়েছিল।
Yet there comes to them at length the (Punishment) which they were promised!
And then there came to them that which they were promised?
(How) that wherewith they were contented naught availeth them ?
তাদের ভোগ বিলাসের উপকরণসমূহ তাদের কোনো কাজেই আসেনি।
It will profit them not that they enjoyed (this life)!
They would not be availed by the enjoyment with which they were provided.
And We destroyed no township but it had its warners
আমরা এমন কোনো জনপদ হালাক করিনি যার জন্যে সতর্ককারীরা ছিলনা।
Never did We destroy a population, but had its warners -
And We did not destroy any city except that it had warners
For reminder, for We never were oppressors.
এটি একটি উপদেশ। (তাদের ব্যাপারে) আমরা অন্যায় আচরণ করিনি।
By way of reminder; and We never are unjust.
As a reminder; and never have We been unjust.
The devils did not bring it down.
এ কুরআন নিয়ে শয়তানরা নাযিল হয়নি।
No evil ones have brought down this (Revelation):
And the devils have not brought the revelation down.
It is not meet for them, nor is it in their power,
এ কাজের তারা যোগ্যও নয় এবং এ কাজের সামর্থও তাদের নেই।
It would neither suit them nor would they be able (to produce it).
It is not allowable for them, nor would they be able.
Lo! verily they are banished from the hearing.
তাদেরকে তো এটা শোনার সুযোগ থেকে দূরে রাখা হয়েছে।
Indeed they have been removed far from even (a chance of) hearing it.
Indeed they, from [its] hearing, are removed.
Therefor invoke not with Allah another god, lest thou be one of the doomed.
সুতরাং তুমি আল্লাহর সাথে অন্য কোনো ইলাহ্ ডেকোনা, ডাকলে দন্ডপ্রাপ্তদের অন্তরভুক্ত হয়ে পড়বে।
So call not on any other god with Allah, or thou wilt be among those under the Penalty.
So do not invoke with Allah another deity and [thus] be among the punished.
And warn thy tribe of near kindred,
তোমার নিকটাত্মীয়দের সতর্ক করো।
And admonish thy nearest kinsmen,
And warn, [O Muhammad], your closest kindred.
And lower thy wing (in kindness) unto those believers who follow thee.
আর যারা তোমার অনুসরণ করে সেসব মুমিনদের প্রতি তুমি স্নেহ - মমতার ডানা অবনমিত করো।
And lower thy wing to the Believers who follow thee.
And lower your wing to those who follow you of the believers.
And if they (thy kinsfolk) disobey thee, say: Lo! I am innocent of what they do.
তারা যদি তোমার অবাধ্য হয়, তবে তুমি বলো: ‘তোমাদের কর্মকান্ড থেকে আমি দায়মুক্ত।’
Then if they disobey thee, say: "I am free (of responsibility) for what ye do!"
And if they disobey you, then say, "Indeed, I am disassociated from what you are doing."
And put thy trust in the Mighty, the Merciful.
মহাশক্তিধর, অতীব দয়াবানের উপর তাওয়াক্কুল করো,
And put thy trust on the Exalted in Might, the Merciful, -
And rely upon the Exalted in Might, the Merciful,
Who seeth thee when thou standest up (to pray)
যিনি তোমাকে দেখেন যখন তুমি দাঁড়াও (সালাতে)।
Who seeth thee standing forth (in prayer),
Who sees you when you arise
And (seeth) thine abasement among those who fall prostrate (in worship).
তাছাড়া সাজদাকারীদের সাথে তোমার উঠাবসাও তিনি দেখেন।
And thy movements among those who prostrate themselves,
And your movement among those who prostrate.
Lo! He, only He, is the Hearer, the Knower.
তিনি সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞানী।
For it is He Who heareth and knoweth all things.
Indeed, He is the Hearing, the Knowing.
Shall I inform you upon whom the devils descend ?
(হে মানুষ!) তোমাদের সংবাদ দেবো কি, শয়তানরা কার ঘাড়ে সওয়ার হয়?
Shall I inform you, (O people!), on whom it is that the evil ones descend?
Shall I inform you upon whom the devils descend?
They descend on every sinful, false one.
তারা তো সওয়ার হয় প্রত্যেক কট্টর মিথ্যাবাদী পাপিষ্ঠের ঘাড়ে।
They descend on every lying, wicked person,
They descend upon every sinful liar.
They listen eagerly, but most of them are liars.
তারা কান পেতে থাকে এবং তাদের অধিকাংশই মিথ্যাবাদী।
(Into whose ears) they pour hearsay vanities, and most of them are liars.
They pass on what is heard, and most of them are liars.
As for poets, the erring follow them.
কবিদের অনুসরণ করে তো বিভ্রান্তরাই।
And the Poets, - It is those straying in Evil, who follow them:
And the poets - [only] the deviators follow them;
Hast thou not seen how they stray in every valley,
তুমি দেখোনা তারা উদ্ভ্রান্তের মতো প্রত্যেক উপত্যকায়ই ঘুমিয়ে পড়ে?
Seest thou not that they wander distracted in every valley? -
Do you not see that in every valley they roam
And how they say that which they do not ?
আর তারা তাই বলে, যা তারা করেনা।
And that they say what they practise not? -
And that they say what they do not do? -
Save those who believe and do good works, and remember Allah much, and vindicate themselves after they have been wronged. Those who do wrong will come to know by what a (great) reverse they will be overturned!
তবে তারা নয়, যারা ঈমান আনে, আমলে সালেহ্ করে, আল্লাহকে বেশি বেশি স্মরণ করে এবং অত্যাচারিত হবার পরই প্রতিশোধ গ্রহণ করে। যারা যুলুম করে তারা শীঘ্রি জানতে পারবে কোন্ ফিরে যাবার জায়গায় তারা ফিরে যাবে?
Except those who believe, work righteousness, engage much in the remembrance of Allah, and defend themselves only after they are unjustly attacked. And soon will the unjust assailants know what vicissitudes their affairs will take!
Except those [poets] who believe and do righteous deeds and remember Allah often and defend [the Muslims] after they were wronged. And those who have wronged are going to know to what [kind of] return they will be returned.