Al Inshiqaq, Al-Quran English Tran. Pickthal

Pickthall

In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. When the heaven is split asunder

জহুরুল হক

যখন আকাশ খন্ডবিখন্ড হবে,

Deutsch

Wenn der Himmel sich spaltet

সমকালীন বাংলা

আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; যখন আকাশ বিদীর্ণ হবে,

Word by word

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ

Pickthall

And attentive to her Lord in fear,

জহুরুল হক

আর তার প্রভুর প্রতি উৎকর্ণ হবে এবং কর্তব্যরত হবে - -

Deutsch

und auf seinen Herrn hört - und es ist ja rechtens für ihn -,

সমকালীন বাংলা

এবং তার প্রতিপালকের নির্দেশ মেনে চলবে—এবং সেটিই তার উপযুক্ত,

Word by word

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

Pickthall

And when the earth is spread out

জহুরুল হক

আর যখন পৃথিবীকে সমতল করা হবে,

Deutsch

und wenn die Erde ausgedehnt wird

সমকালীন বাংলা

এবং যখন পৃথিবী প্রসারিত করা হবে,

Word by word

وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ

Pickthall

And hath cast out all that was in her, and is empty

জহুরুল হক

আর তার ভেতরে যা - কিছু রয়েছে তা নিক্ষেপ করবে এবং শূন্যগর্ভ হবে,

Deutsch

und herauswirft, was in ihr ist, und sich entleert

সমকালীন বাংলা

এবং তা তার ভেতরের সবকিছু বের করে দেবে ও শূন্য হয়ে যাবে,

Word by word

وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ

Pickthall

And attentive to her Lord in fear!

জহুরুল হক

ফলে তার প্রভুর প্রতি উৎকর্ণ হবে এবং কর্তব্যরত হবে।

Deutsch

und auf ihren Herrn hört - und es ist ja rechtens für sie ...

সমকালীন বাংলা

এবং তার প্রতিপালকের নির্দেশ মেনে চলবে—এবং সেটিই তার উপযুক্ত,

Word by word

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

Pickthall

Thou, verily, O man, art working toward thy Lord a work which thou wilt meet (in His presence).

জহুরুল হক

ওহে মানব! নিশ্চয় তোমার প্রভুর তরফে তোমাকে প্রচেষ্টা চালাতে হবে বিশেষ উদ্যমে, তাহলে তুমি তাঁর সাক্ষাৎ পাবে।

Deutsch

O du Mensch, du mühst dich hart zu deinem Herrn hin, und so wirst du Ihm begegnen.

সমকালীন বাংলা

হে মানুষ! নিশ্চয়ই তুমি তোমার প্রতিপালকের দিকে কঠোর প্রচেষ্টায় অগ্রসর হচ্ছ, অতঃপর তুমি তাঁর সাক্ষাৎ লাভ করবে,

Word by word

يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَٰقِيهِ

Pickthall

Then whoso is given his account in his right hand

জহুরুল হক

সুতরাং তার ক্ষেত্রে যাকে তার নিবন্ধগ্রন্থ তার ডান হাতে দেওয়া হবে,

Deutsch

Was nun jemanden angeht, dem dann sein Buch in seine Rechte gegeben wird.

সমকালীন বাংলা

অতঃপর যার আমলনামা তার ডান হাতে দেওয়া হবে,

Word by word

فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

Pickthall

He truly will receive an easy reckoning

জহুরুল হক

তাকে তো তবে হিসেব চুকিয়ে দেওয়া হবে সহজ হিসেবনিকেশে,

Deutsch

der wird einer leichten Abrechnung unterzogen,

সমকালীন বাংলা

তার হিসাব সহজভাবে নেওয়া হবে,

Word by word

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا

Pickthall

And will return unto his folk in joy.

জহুরুল হক

আর সে তার স্বজনদের কাছে ফিরে যাবে খুশি হয়ে।

Deutsch

und er wird erfreut zu seinen Angehörigen zurückkehren.

সমকালীন বাংলা

এবং সে আনন্দিত অবস্থায় তার আপনজনদের কাছে ফিরে যাবে,

Word by word

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

Pickthall

But whoso is given his account behind his back,

জহুরুল হক

আর তার ক্ষেত্রে যাকে তার নিবন্ধগ্রন্থ তার পিঠের পশ্চাৎ দিকে দেওয়া হবে,

Deutsch

Was aber jemanden angeht, dem sein Buch hinter seinem Rücken gegeben wird,

সমকালীন বাংলা

আর যার আমলনামা তার পেছন দিক থেকে দেওয়া হবে,

Word by word

وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ

Pickthall

He surely will invoke destruction

জহুরুল হক

সে তখনই ধ্বংসের জন্য আর্তনাদ করবে,

Deutsch

der wird nach Vernichtung rufen

সমকালীন বাংলা

সে শীঘ্রই ধ্বংসকে ডাকবে,

Word by word

فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًا

Pickthall

And be thrown to scorching fire.

জহুরুল হক

আর জ্বলন্ত আগুনে প্রবেশ করবে।

Deutsch

und der Feuerglut ausgesetzt sein.

সমকালীন বাংলা

এবং প্রজ্জ্বলিত আগুনে প্রবেশ করবে,

Word by word

وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا

Pickthall

He verily lived joyous with his folk,

জহুরুল হক

নিঃসন্দেহ সে তার স্বজনদের মধ্যে ফুর্তিতে ছিল।

Deutsch

Er war ja froh inmitten seiner Angehörigen.

সমকালীন বাংলা

নিশ্চয়ই সে তার আপনজনদের মধ্যে আনন্দে ছিল,

Word by word

إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

Pickthall

He verily deemed that he would never return (unto Allah).

জহুরুল হক

নিঃসন্দেহ সে ভেবেছিল যে সে কখনো ফিরে আসবে না।

Deutsch

Er meinte ja, daß er nicht zurückkehren würde.

সমকালীন বাংলা

নিশ্চয়ই সে মনে করত যে সে কখনো ফিরে যাবে না,

Word by word

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

Pickthall

Nay, but lo! his Lord is ever looking on him!

জহুরুল হক

না, নিঃসন্দেহ তার প্রভু বরাবর তার প্রতি দৃষ্টিদাতা।

Deutsch

Ja doch! Gewiß, sein Herr sieht ihn wohl.

সমকালীন বাংলা

হ্যাঁ, অবশ্যই; নিশ্চয়ই তার প্রতিপালক তাকে দেখছিলেন,

Word by word

بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا

Pickthall

Oh, I swear by the afterglow of sunset,

জহুরুল হক

কিন্ত না, আমি সাক্ষী করছি সূর্যাস্তের রক্তিমাভা,

Deutsch

Nein! Ich schwöre beim Abendrot

সমকালীন বাংলা

অতএব আমি শপথ করছি সন্ধ্যাকালের লাল আভার,

Word by word

فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ

Pickthall

And by the night and all that it enshroudeth,

জহুরুল হক

আর রাত্রিকে ও যা - কিছু তা তাড়িয়ে নেয়,

Deutsch

und der Nacht und dem, was sie zusammentreibt,

সমকালীন বাংলা

এবং রাতের, এবং যা তা আচ্ছাদিত করে,

Word by word

وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ

Pickthall

And by the moon when she is at the full,

জহুরুল হক

আর চন্দ্রকে যখন সে পূর্ণাঙ্গতা পায়,

Deutsch

und dem Mond, wenn er voll geworden ist.

সমকালীন বাংলা

এবং চাঁদের, যখন তা পূর্ণ হয়,

Word by word

وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

Pickthall

That ye shall journey on from plane to plane.

জহুরুল হক

যেন তোমরা এক স্তর থেকে অন্য স্তরে আরোহণ করতে পারো।

Deutsch

Ihr werdet eine Schicht nach der anderen besteigen.

সমকালীন বাংলা

অবশ্যই তোমরা এক অবস্থা থেকে আরেক অবস্থায় আরোহণ করবে,

Word by word

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ

Pickthall

What aileth them, then, that they believe not

জহুরুল হক

সুতরাং তাদের কী হয়েছে যে তারা ঈমান আনছে না,

Deutsch

Was ist denn mit ihnen, daß sie nicht glauben

সমকালীন বাংলা

অতঃপর তাদের কী হয়েছে যে তারা বিশ্বাস করে না?

Word by word

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Pickthall

And, when the Qur'an is recited unto them, worship not (Allah) ?

জহুরুল হক

আর যখন তাদের নিকট কুরআন পাঠ করা হয় তখন তারা সিজদা করে না?

Deutsch

und, wenn ihnen der Qur'an vorgelesen wird, sich nicht niederwerfen?

সমকালীন বাংলা

এবং যখন তাদের কাছে কুরআন পাঠ করা হয়, তারা সিজদা করে না?

Word by word

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ

Pickthall

Nay, but those who disbelieve will deny;

জহুরুল হক

পরন্তু যারা অবিশ্বাস করে তারা মিথ্যারোপ করে,

Deutsch

Aber nein! Diejenigen, die ungläubig sind, erklären (ihn) für Lüge.

সমকালীন বাংলা

বরং অবিশ্বাসীরা মিথ্যারোপ করে,

Word by word

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ

Pickthall

And Allah knoweth best what they are hiding.

জহুরুল হক

অথচ ভালো জানেন যা তারা লুকোচ্ছে।

Deutsch

Doch Allah weiß sehr wohl, was sie (in ihren Herzen) für sich behalten.

সমকালীন বাংলা

আর ভালো জানেন যা তারা অন্তরে সঞ্চয় করে,

Word by word

وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ

Pickthall

So give them tidings of a painful doom,

জহুরুল হক

অতএব তাদের সুসংবাদ দাও মর্মন্তুদ শাস্তির,

Deutsch

So verkünde ihnen schmerzhafte Strafe,

সমকালীন বাংলা

অতএব তাদেরকে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তির সুসংবাদ দাও,

Word by word

فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Pickthall

Save those who believe and do good works, for theirs is a reward unfailing.

জহুরুল হক

তারা ব্যতীত যারা ঈমান এনেছে ও সৎকাজ করছে, - - তাদের জন্য রয়েছে এক নিরবচ্ছিন্ন প্রতিদান।

Deutsch

außer denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun; für sie wird es einen Lohn geben, der nicht aufhört.

সমকালীন বাংলা

তবে যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকর্ম করেছে, তাদের জন্য রয়েছে অফুরন্ত প্রতিদান।

Word by word

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ

Al Inshiqaq

Recitation

Add a book to compare

Verse

Chapters

Dictionary

Suggest a translation

Suggested translations

Your note

Ask AI about this chapter

Display