Abasa
Chapter 80, 42 verses
-
Pickthall
-
জহুরুল হক
-
Yusuf Ali
-
Arabic
-
Word by word
Pickthall
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. He frowned and turned away
জহুরুল হক
তিনি ভ্রকুটি করলেন এবং ফিরে বসলেন,
Yusuf Ali
(The Prophet) frowned and turned away,
Arabic
بسم الله الرحمن الرحيم عبس وتولى
Word by word
عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ
Pickthall
Because the blind man came unto him.
জহুরুল হক
কেননা একজন অন্ধ তাঁর কাছে এসেছিল।
Yusuf Ali
Because there came to him the blind man (interrupting).
Word by word
أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ
Pickthall
What could inform thee but that he might grow (in grace)
জহুরুল হক
আর কী তোমাকে বুঝতে দেবে যে সে হয়ত পবিত্র হতে চেয়েছিল,
Yusuf Ali
But what could tell thee but that perchance he might grow (in spiritual understanding)? -
Arabic
وما يدريك لعله يزكى
Word by word
وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ
Pickthall
Or take heed and so the reminder might avail him ?
জহুরুল হক
অথবা সে মনোনিবেশ করত, ফলে স্মারকবাণী তার উপকারে আসত?
Yusuf Ali
Or that he might receive admonition, and the teaching might profit him?
Arabic
أو يذكر فتنفعه الذكرى
Word by word
أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ
Pickthall
As for him who thinketh himself independent,
জহুরুল হক
আর তার ক্ষেত্রে যে নিজেকে সমৃদ্ধ ভাবে,
Yusuf Ali
As to one who regards Himself as self - sufficient,
Word by word
أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ
Pickthall
Unto him thou payest regard.
জহুরুল হক
তুমি তো তার প্রতিই মনোযোগ দেখাচ্ছ।
Yusuf Ali
To him dost thou attend;
Word by word
فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ
Pickthall
Yet it is not thy concern if he grow not (in grace).
জহুরুল হক
অথচ তোমার উপরে নেই যদি সে নিজেকে পবিত্র না করে।
Yusuf Ali
Though it is no blame to thee if he grow not (in spiritual understanding).
Arabic
وما عليك ألا يزكى
Word by word
وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
Pickthall
But as for him who cometh unto thee with earnest purpose
জহুরুল হক
আর তার ক্ষেত্রে যে তোমার কাছে এসেছিল আগ্রহ নিয়ে,
Yusuf Ali
But as to him who came to thee striving earnestly,
Arabic
وأما من جاءك يسعى
Word by word
وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ
Pickthall
And hath fear,
জহুরুল হক
আর সে ভয় করছিল,
Yusuf Ali
And with fear (in his heart),
Word by word
وَهُوَ يَخْشَىٰ
Pickthall
From him thou art distracted.
জহুরুল হক
কিন্ত তুমি তার প্রতি অবহেলা দেখালে।
Yusuf Ali
Of him wast thou unmindful.
Word by word
فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ
Pickthall
Nay, but verily it is an Admonishment,
জহুরুল হক
কদাচ না! নিঃসন্দেহ এ এক স্মরণীয় বার্তা,
Yusuf Ali
By no means (should it be so)! For it is indeed a Message of instruction:
Word by word
كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ
Pickthall
So let whosoever will pay heed to it,
জহুরুল হক
অতএব যে ইচ্ছা করে সে তা স্মরণ রাখুক।
Yusuf Ali
Therefore let whoso will, keep it in remembrance.
Word by word
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
Pickthall
On honoured leaves
জহুরুল হক
সম্মানিত পৃষ্ঠাগুলোয় - -
Yusuf Ali
(It is) in Books held (greatly) in honour,
Word by word
فِى صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ
Pickthall
Exalted, purified,
জহুরুল হক
সুউন্নত, সুপবিত্র,
Yusuf Ali
Exalted (in dignity), kept pure and holy,
Word by word
مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍۭ
Pickthall
(Set down) by scribes
জহুরুল হক
লেখকদের হস্তাক্ষরে,
Yusuf Ali
(Written) by the hands of scribes -
Word by word
بِأَيْدِى سَفَرَةٍ
Pickthall
Noble and righteous.
জহুরুল হক
সম্মানিত, গুণান্নিত।
Yusuf Ali
Honourable and Pious and Just.
Word by word
كِرَامٍۭ بَرَرَةٍ
Pickthall
Man is (self - )destroyed: how ungrateful!
জহুরুল হক
যা তাকে অকৃতজ্ঞ বানিয়েছে সেজন্য মানুষকে ধ্বংস করা হোক।
Yusuf Ali
Woe to man! What hath made him reject Allah;
Arabic
قتل الإنسان ما أكفره
Word by word
قُتِلَ ٱلْإِنسَٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ
Pickthall
From what thing doth He create him ?
জহুরুল হক
কী জিনিস থেকে তাকে তিনি সৃষ্টি করেছেন?
Yusuf Ali
From what stuff hath He created him?
Word by word
مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ
Pickthall
From a drop of seed. He createth him and proportioneth him,
জহুরুল হক
এক শুক্রকীট থেকে! তিনি তাকে সৃষ্টি করেছেন, তারপর তিনি তাকে সুসমঞ্জস করেছেন,
Yusuf Ali
From a sperm - drop: He hath created him, and then mouldeth him in due proportions;
Arabic
من نطفة خلقه فقدره
Word by word
مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ
Pickthall
Then maketh the way easy for him,
জহুরুল হক
তারপর তার জন্য পথ সহজ করে দিয়েছেন,
Yusuf Ali
Then doth He make His path smooth for him;
Word by word
ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ
Pickthall
Then causeth him to die, and burieth him;
জহুরুল হক
তারপর তিনি তার মৃত্যু ঘটান, এবং তাকে কবরস্থ করেন,
Yusuf Ali
Then He causeth him to die, and putteth him in his grave;
Arabic
ثم أماته فأقبره
Word by word
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ
Pickthall
Then, when He will, He bringeth him again to life.
জহুরুল হক
তারপর যখন তিনি চাইবেন তখন তাকে পুনর্জীবিত করবেন।
Yusuf Ali
Then, when it is His Will, He will raise him up (again).
Arabic
ثم إذا شاء أنشره
Word by word
ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ
Pickthall
Nay, but (man) hath not done what He commanded him.
জহুরুল হক
না, তাকে তিনি যা আদেশ করেছিলেন তা সে পালন করে নি।
Yusuf Ali
By no means hath he fulfilled what Allah hath commanded him.
Arabic
كلا لما يقض ما أمره
Word by word
كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ
Pickthall
Let man consider his food:
জহুরুল হক
অতএব মানুষ তার খাদ্যের দিকে ভেবে দেখুক - -
Yusuf Ali
Then let man look at his food, (and how We provide it):
Arabic
فلينظر الإنسان إلى طعامه
Word by word
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ
Pickthall
How We pour water in showers
জহুরুল হক
কেমন ক’রে আমরা বৃষ্টি বর্ষণ করি বর্ষণধারায়,
Yusuf Ali
For that We pour forth water in abundance,
Arabic
أنا صببنا الماء صبا
Word by word
أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّا
Pickthall
Then split the earth in clefts
জহুরুল হক
তারপর আমরা মাটিকে ফাটিয়ে দিই চৌচির ক’রে,
Yusuf Ali
And We split the earth in fragments,
Arabic
ثم شققنا الأرض شقا
Word by word
ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّا
Pickthall
And cause the grain to grow therein
জহুরুল হক
তারপর তাতে আমরা জন্মাই শস্য,
Yusuf Ali
And produce therein corn,
Arabic
فأنبتنا فيها حبا
Word by word
فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّا
Pickthall
And grapes and green fodder
জহুরুল হক
আর আঙ্গুর ও শাকসবজি,
Yusuf Ali
And Grapes and nutritious plants,
Word by word
وَعِنَبًا وَقَضْبًا
Pickthall
And olive - trees and palm - trees
জহুরুল হক
আর জলপাই ও খেজুর,
Yusuf Ali
And Olives and Dates,
Word by word
وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا
Pickthall
And garden - closes of thick foliage
জহুরুল হক
আর ঘন গাছপালাময় বাগান,
Yusuf Ali
And enclosed Gardens, dense with lofty trees,
Word by word
وَحَدَآئِقَ غُلْبًا
Pickthall
And fruits and grasses:
জহুরুল হক
আর ফলফসল ও তৃণলতা, - -
Yusuf Ali
And fruits and fodder, -
Word by word
وَفَٰكِهَةً وَأَبًّا
Pickthall
Provision for you and your cattle.
জহুরুল হক
তোমাদের জন্য খাদ্যভান্ডার ও তোমাদের গবাদি - পশুর জন্যেও।
Yusuf Ali
For use and convenience to you and your cattle.
Arabic
متاعا لكم ولأنعامكم
Word by word
مَّتَٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ
Pickthall
But when the Shout cometh
জহুরুল হক
তারপর যেদিন কান - ফাটানো আওয়াজ আসবে - -
Yusuf Ali
At length, when there comes the Deafening Noise, -
Arabic
فإذا جاءت الصاخة
Word by word
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ
Pickthall
On the day when a man fleeth from his brother
জহুরুল হক
সেইদিন মানুষ তার ভাইকে ছেড়ে পালাবে,
Yusuf Ali
That Day shall a man flee from his own brother,
Arabic
يوم يفر المرء من أخيه
Word by word
يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ
Pickthall
And his mother and his father
জহুরুল হক
আর তার মাকে ও তার বাবাকে,
Yusuf Ali
And from his mother and his father,
Word by word
وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ
Pickthall
And his wife and his children,
জহুরুল হক
আর তার পতিপত্নীকে ও তার সন্তানসন্ততিকে।
Yusuf Ali
And from his wife and his children.
Word by word
وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ
Pickthall
Every man that day will have concern enough to make him heedless (of others).
জহুরুল হক
সেদিন তাদের মধ্যের প্রত্যেক লোকেরই এত ব্যস্ততা থাকবে যে তাকে বেখেয়াল করে দেবে।
Yusuf Ali
Each one of them, that Day, will have enough concern (of his own) to make him indifferent to the others.
Arabic
لكل امرئ منهم يومئذ شأن يغنيه
Word by word
لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ
Pickthall
On that day faces will be bright as dawn,
জহুরুল হক
অনেক মুখ সেইদিন হবে উজ্জ্বল,
Yusuf Ali
Some faces that Day will be beaming,
Arabic
وجوه يومئذ مسفرة
Word by word
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ
Pickthall
Laughing, rejoicing at good news;
জহুরুল হক
হাসিমাখা, আনন্দমুখর,
Yusuf Ali
Laughing, rejoicing.
Word by word
ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ
Pickthall
And other faces, on that day, with dust upon them,
জহুরুল হক
আর সেইদিন অনেক মুখ - - তাদের উপরে ধূলো - বালি,
Yusuf Ali
And other faces that Day will be dust - stained,
Arabic
ووجوه يومئذ عليها غبرة
Word by word
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ
Pickthall
Veiled in darkness,
জহুরুল হক
কালো - আঁধার তাদের ঢেকে ফেলবে।
Yusuf Ali
Blackness will cover them:
Word by word
تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ
Pickthall
Those are the disbelievers, the wicked.
জহুরুল হক
এরা নিজেরাই সত্যপ্রত্যাখ্যানকারী, দুষ্কৃতিকারী।
Yusuf Ali
Such will be the Rejecters of Allah, the doers of iniquity.
Arabic
أولئك هم الكفرة الفجرة
Word by word
أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ