Chapter 88, 26 verses
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. Hath there come unto thee tidings of the Overwhelming ?
আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; তোমার কাছে কি আচ্ছন্নকারীর সংবাদ পৌঁছেছে?
আচ্ছন্নকারী (ঘটনা)-র সংবাদ
হাল্ আতা-কা হাদীছুল্ গ-শিয়াহ্।
On that day (many) faces will be downcast,
সেদিন কিছু চেহারা অবনত থাকবে,
বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম উজু হুঁই ইয়াওমায়িযিন্ খ-শি'আতুন্।
Toiling, weary,
শ্রমে নিয়োজিত, ক্লান্ত,
'আ-মিলাতুন্ না-ছিবাতুন্।
Scorched by burning fire,
তারা জ্বলন্ত আগুনে প্রবেশ করবে,
তাছ্লা-না-রন্ হা-মিয়াতান্।
Drinking from a boiling spring,
তাদেরকে ফুটন্ত ঝর্ণা থেকে পান করানো হবে,
তুস্ক্বা-মিন্ 'আইনিন্ আ-নিয়াহ্।
No food for them save bitter thorn - fruit
তাদের জন্য খাদ্য থাকবে না; কেবল কাঁটাযুক্ত শুকনো গাছপালা,
লাইসা লাহুম্ ত্বোয়া'আ-মুন্ ইল্লা-মিন্ দ্বোয়ারীই'
Which doth not nourish nor release from hunger.
যা পুষ্টি দেয় না এবং ক্ষুধা নিবারণ করে না;
ল্লা-ইয়ুস্মিনু অলা-ইয়ুগ্নী মিন্ জু'ইন্।
In that day other faces will be calm,
সেদিন কিছু চেহারা প্রফুল্ল থাকবে,
উজু হুই ইয়াওমায়িযিন্ না-'ইমাতুল্।
Glad for their effort past,
তাদের কর্ম-প্রচেষ্টায় পরিতৃপ্ত,
লিসা'য়িহা-র-দ্বিয়াতুন্।
In a high Garden
উঁচু বেহেশতে থাকবে,
ফী জ্বান্নাতিন্ 'আ-লিয়াতি।
Where they hear no idle speech,
সেখানে তারা কোনো অর্থহীন কথাবার্তা শুনবে না,
লা-তাস্মা'উ ফীহা-লা-গিয়াহ্।
Wherein is a gushing spring,
সেখানে প্রবাহিত ঝর্ণা রয়েছে,
ফীহা-'আইনুন্ জ্বা-রিয়াহ্।
Wherein are couches raised
সেখানে মর্যাদাসম্পন্ন আসনসমূহ রয়েছে,
ফীহা-ছুরুরুম্ র্মাফূ 'আতুও।
And goblets set at hand
এবং সাজানো পেয়ালা,
অ আক্ওয়া-বুম্ মাওদু'আতুঁও।
And cushions ranged
এবং সারিবদ্ধ বালিশ,
অনামা-রিকু মাছ্ ফূফাতুঁও।
And silken carpets spread.
এবং বিছানো কার্পেট।
অযারা বিয়্যু মাব্ছূছাহ্।
Will they not regard the camels, how they are created ?
তারা কি উটের দিকে তাকায় না—কীভাবে তা সৃষ্টি করা হয়েছে?
আফালা- ইয়ান্জুরূনা ইলাল্ ইবিলি কাইফা খুলিক্বত্
And the heaven, how it is raised ?
এবং আকাশের দিকে—কীভাবে তা উত্তোলিত হয়েছে?
অইলাস্ সামা-য়ি কাইফা রুফি'আত্।
And the hills, how they are set up ?
এবং পাহাড়ের দিকে—কীভাবে তা স্থাপন করা হয়েছে?
অইলাল্ জ্বিবা-লি কাইফা নুছিবাত্।
And the earth, how it is spread ?
এবং পৃথিবীর দিকে—কীভাবে তা বিস্তৃত করা হয়েছে?
অইলাল্ র্আদ্বি কাইফা সুত্বিহাত্
Remind them, for thou art but a remembrancer,
অতএব তুমি উপদেশ দাও; তুমি তো কেবল একজন উপদেশদাতা,
ফা যার্ক্কি ইন্নামা য় আন্তা মুযার্ক্কি।
Thou art not at all a warder over them.
তুমি তাদের ওপর কর্তৃত্বকারী নও;
লাস্তা 'আলাইহিম্ বিমুসাইত্বিরিন্।
But whoso is averse and disbelieveth,
তবে যে মুখ ফিরিয়ে নেয় এবং অবিশ্বাস করে,
কুফরী করে বা কাফের হয়
ইল্লা-মান্ তাওয়াল্লা-অকাফার।
Allah will punish him with direst punishment.
তাকে কঠোর শাস্তি দেবেন,
ফাইয়ু'আয্যিবুহুল্ লা-হুল্ 'আযা-বাল্ আর্ক্বা।
Lo! unto Us is their return
নিশ্চয়ই তাদের প্রত্যাবর্তন আমাদের কাছেই,
ইন্না ইলাইনা য় ইইয়া-বাহুম্
And Ours their reckoning.
অতঃপরনিশ্চয়তাদের হিসাব নেওয়া আমাদের দায়িত্ব।
ছুম্মা ইন্না 'আলাইনা- হিসা-বাহুম্