Chapter 96, 19 verses
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. Read: In the name of thy Lord Who createth,
আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; পড় তোমার প্রতিপালকের নামে, যিনি সৃষ্টি করেছেন,
পড়ো তোমার প্রভুর নামে, যিনি সৃষ্টি করেছেন,
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. Read! In the Name of your Lord Who has created (all that exists).
ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ
Createth man from a clot.
তিনি মানুষকে সৃষ্টি করেছেন জমাট বাধা রক্ত থেকে,
সৃষ্টি করেছেন মানুষকে ‘আলাক’ থেকে।
He has created man from a clot (a piece of thick coagulated blood).
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِنْ عَلَقٍ
Read: And thy Lord is the Most Bounteous,
পড়, আর তোমার প্রতিপালক সর্বাধিক সম্মানিত,
পড়ো, আর তোমার প্রভু অতিশয় মহিমান্বিত,
Read! And your Lord is the Most Generous.
ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ
Who teacheth by the pen,
যিনি কলমের দিয়ে শিক্ষা দিয়েছেন,
যিনি তালিম (শিক্ষা) দিয়েছেন কলমের সাহায্যে।
Who has taught (the writing) by the pen.
ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ
Teacheth man that which he knew not.
তিনি মানুষকে শিক্ষা দিয়েছেন যা সে জানত না,
তালিম দিয়েছেন ইনসানকে যা সে জানতোনা।
He has taught man that which he knew not.
عَلَّمَ ٱلْإِنسَٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ
Nay, but verily man is rebellious
কখনোই না; নিশ্চয়ই মানুষ সীমা লঙ্ঘন করে,
না, মানুষ সীমালংঘন করেই চলেছে।
Nay! Verily, man does transgress (in disbelief and evil deed).
كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَيَطْغَىٰٓ
That he thinketh himself independent!
কারণ সে নিজেকে স্বয়ংসম্পূর্ণ মনে করে,
কারণ, সে নিজেকে মনে করে স্বয়ংসম্পূর্ণ।
Because he considers himself self-sufficient.
أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ
Lo! unto thy Lord is the return.
নিশ্চয়ই তোমার প্রতিপালকের কাছেই প্রত্যাবর্তন।
তোমার প্রভুর কাছে (তাদের) প্রত্যাবর্তন নিশ্চিত।
Surely, unto your Lord is the return.
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ
Hast thou seen him who dissuadeth
তুমি কি দেখেছ তাকে, যে বাধা দেয়
তুমি কি দেখেছো তাকে , যে বাধা দেয়,
Have you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) seen him (i.e. Abu Jahl) who prevents
أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ
A slave when he prayeth ?
একজন বান্দাকে, যখন সে করে?
(আমার) দাসকে (মুহাম্মদকে), যখন সে সালাতে দাঁড়ায়?
A slave (Muhammad صلى الله عليه وسلم) when he prays?
عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ
Hast thou seen if he relieth on the guidance (of Allah)
তুমি কি ভেবেছ, যদি সে সঠিক পথে থাকে,
বলো দেখি, যদি সে (মুহাম্মদ) থাকে হিদায়াতের উপর,
Tell me if he (Muhammad صلى الله عليه وسلم) is on the guidance (of Allah)
أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ
Or enjoineth piety ?
অথবা তাকওয়ার নির্দেশ দেয়?
অথবা নির্দেশ দেয় আল্লাহকে ভয় করার!
Or enjoins piety!
أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ
Hast thou seen if he denieth (Allah's guidance) and is froward ?
তুমি কি ভেবেছ, যদি সে অস্বীকার করে এবং মুখ ফিরিয়ে নেয়,
বলো দেখি, আর যদি ঐ (বাধাদানকারী) ব্যক্তি সত্যকে করে অস্বীকার এবং ফিরিয়ে নেয় মুখ?
Tell me if he (Abu Jahl) denies (the truth, i.e. this Qur'an) and turns away?
أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ
Is he then unaware that Allah seeth ?
সে কি জানে না যে দেখেন?
সে কি জানেনা যে, দেখেন (সে যা করছে)?
Knows he not that Allah does see (what he does)?
أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ
Nay, but if he cease not We will seize him by the forelock -
কখনোই না; যদি সে বিরত না হয়, তবে অবশ্যই আমরা তাকে কপালের চুল ধরে টেনে নেব—
সাবধান, সে যদি (তার এ কাজ থেকে) বিরত না হয়, তবে আমি অবশ্যি তাকে নিয়ে যাবো তার কপালের দিকের চুল ধরে টেনে হেঁচড়ে,
Nay! If he (Abu Jahl) ceases not, We will catch him by the forelock -
كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ
The lying, sinful forelock -
মিথ্যাবাদী, পাপী কপাল;
মিথ্যাবাদী পাপিষ্ঠের কপালের দিকের চুল (ধরে)।
A lying, sinful forelock!
نَاصِيَةٍ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍ
Then let him call upon his henchmen!
অতএব, সে তার সভা ডাকুক;
তারপর সে তার চারপাশের সমর্থক - সহচরদের ডেকে আনুক।
Then let him call upon his council (of helpers).
فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ
We will call the guards of hell.
আমরা ডেকে আনবো প্রহরীদের,
আমিও ডেকে আনবো জাহান্নামের প্রহরীদের (এবং তাকে সোপর্দ করে দেবো তাদের হাতে)।
We will call out the guards of Hell (to deal with him)!
سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ
Nay, Obey not thou him. But prostrate thyself, and draw near (unto Allah).
কখনোই না; তুমি তার কথা মানো না, বরং সিজদা কর এবং নিকটবর্তী হও।
কখনো নয়, তুমি কিছুতেই তার কথা শুনোনা। (বরং) সাজদা করো এবং নিকটবর্তী হও আল্লাহর। (সাজদা)
Nay! (O Muhammad صلى الله عليه وسلم)! Do not obey him (Abu Jahl). Fall prostrate and draw near to Allah!
كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب