Al Adiyat
Chapter 100, 11 verses
-
Pickthall
-
Yusuf Ali
-
মুহিউদ্দীন খান
-
Saheeh International
-
Word by word
Pickthall
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. By the snorting courses,
Yusuf Ali
By the (Steeds) that run, with panting (breath),
মুহিউদ্দীন খান
শপথ উর্ধ্বশ্বাসে চলমান অশ্বসমূহের,
Saheeh International
By the racers, panting,
Word by word
وَٱلْعَٰدِيَٰتِ ضَبْحًا
Pickthall
Striking sparks of fire
Yusuf Ali
And strike sparks of fire,
মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর ক্ষুরাঘাতে অগ্নিবিচ্ছুরক অশ্বসমূহের
Saheeh International
And the producers of sparks [when] striking
Word by word
فَٱلْمُورِيَٰتِ قَدْحًا
Pickthall
And scouring to the raid at dawn,
Yusuf Ali
And push home the charge in the morning,
মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর প্রভাতকালে আক্রমণকারী অশ্বসমূহের
Saheeh International
And the chargers at dawn,
Word by word
فَٱلْمُغِيرَٰتِ صُبْحًا
Pickthall
Then, therewith, with their trail of dust,
Yusuf Ali
And raise the dust in clouds the while,
মুহিউদ্দীন খান
ও যারা সে সময়ে ধুলি উৎক্ষিপ্ত করে
Saheeh International
Stirring up thereby [clouds of] dust,
Word by word
فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًا
Pickthall
Cleaving, as one, the centre (of the foe),
Yusuf Ali
And penetrate forthwith into the midst (of the foe) en masse; -
মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর যারা শক্রদলের অভ্যন্তরে ঢুকে পড়ে -
Saheeh International
Arriving thereby in the center collectively,
Word by word
فَوَسَطْنَ بِهِۦ جَمْعًا
Pickthall
Lo! man is an ingrate unto his Lord
Yusuf Ali
Truly man is, to his Lord, ungrateful;
মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় মানুষ তার পালনকর্তার প্রতি অকৃতজ্ঞ।
Saheeh International
Indeed mankind, to his Lord, is ungrateful.
Word by word
إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌ
Pickthall
And lo! he is a witness unto that;
Yusuf Ali
And to that (fact) he bears witness (by his deeds);
মুহিউদ্দীন খান
এবং সে অবশ্য এ বিষয়ে অবহিত
Saheeh International
And indeed, he is to that a witness.
Word by word
وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ
Pickthall
And lo! in the love of wealth he is violent.
Yusuf Ali
And violent is he in his love of wealth.
মুহিউদ্দীন খান
এবং সে নিশ্চিতই ধন - সম্পদের ভালবাসায় মত্ত।
Saheeh International
And indeed he is, in love of wealth, intense.
Word by word
وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلْخَيْرِ لَشَدِيدٌ
Pickthall
Knoweth he not that, when the contents of the graves are poured forth
Yusuf Ali
Does he not know, - when that which is in the graves is scattered abroad
মুহিউদ্দীন খান
সে কি জানে না, যখন কবরে যা আছে, তা উত্থিত হবে
Saheeh International
But does he not know that when the contents of the graves are scattered
Word by word
أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ
Pickthall
And the secrets of the breasts are made known,
Yusuf Ali
And that which is (locked up) in (human) breasts is made manifest -
মুহিউদ্দীন খান
এবং অন্তরে যা আছে, তা অর্জন করা হবে?
Saheeh International
And that within the breasts is obtained,
Word by word
وَحُصِّلَ مَا فِى ٱلصُّدُورِ
Pickthall
On that day will their Lord be perfectly concerning them.
Yusuf Ali
That their Lord had been Well - acquainted with them, (even to) that Day?
মুহিউদ্দীন খান
সেদিন তাদের কি হবে, সে সম্পর্কে তাদের পালনকর্তা সবিশেষ জ্ঞাত।
Saheeh International
Indeed, their Lord with them, that Day, is [fully] Acquainted.
Word by word
إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّخَبِيرٌۢ