Chapter 83, 36 verses
Woe to the defrauders,
بسم الله الرحمن الرحيم ويل للمطففين
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. Woe unto the defrauders:
যারা মাপে - ওজনে কম দেয় তাদের জন্যে ওয়াইল (ধ্বংস)।
Who, when they take the measure (of their dues) from men take it fully,
الذين إذا اكتالوا على الناس يستوفون
Those who when they take the measure from mankind demand it full,
মানুষের কাছ থেকে মেপে নেয়ার সময় তারা পুরো মাত্রায় দাবি করে,
But when they measure out to others or weigh out for them, they are deficient.
وإذا كالوهم أو وزنوهم يخسرون
But if they measure unto them or weight for them, they cause them loss.
এবং যখন অন্যদের মেপে বা ওজন করে দেয়, তখন প্রাপ্যের চাইতে কম দেয়।
Do not these think that they shall be raised again
ألا يظن أولئك أنهم مبعوثون
Do such (men) not consider that they will be raised again
এরা কি ভাবেনা যে, (মৃত্যুর পর) এদের পুনরায় উঠিয়ে আনা হবে,
For a mighty day,
ليوم عظيم
Unto an Awful Day,
এক মহা দিবসে?
The day on which men shall stand before the Lord of the worlds?
يوم يقوم الناس لرب العالمين
The day when (all) mankind stand before the Lord of the Worlds ?
এটা হবে সেই দিন, যে দিন সমস্ত মানুষ দাঁড়াবে রাববুল আলামিনের সামনে।
Nay! most surely the record of the wicked is in the Sijjin.
كلا إن كتاب الفجار لفي سجين
Nay, but the record of the vile is in Sijjin -
কখনো নয়, বরং সীমালংঘনকারী পাপীদের রেকর্ড রাখা হয় সিজ্জীনে।
And what will make you know what the Sijjin is?
وما أدراك ما سجين
Ah! what will convey unto thee what Sijjin is! -
তুমি কিভাবে জানবে, সিজজীন কী?
It is a written book.
كتاب مرقوم
A written record.
তা হচ্ছে খোদাই করা (তালিকার) রেকর্ড।
Woe on that day to the rejecters,
ويل يومئذ للمكذبين
Woe unto the repudiators on that day!
যারা অস্বীকার করে, সেদিন তাদের জন্যে হবে ওয়াইল (ধ্বংস),
Who give the lie to the day of judgment.
الذين يكذبون بيوم الدين
Those who deny the Day of Judgment
এরা তারা, যারা অস্বীকার করে বিচার ও প্রতিদান দিবসকে।
And none gives the lie to it but every exceeder of limits, sinful one
وما يكذب به إلا كل معتد أثيم
Which none denieth save each criminal transgressor,
সীমালংঘনকারী পাপিষ্ঠ ছাড়া আর কেউ - ই অস্বীকার করেনা সেই দিবসকে।
When Our communications are recited to him, he says: Stories of those of yore.
إذا تتلى عليه آياتنا قال أساطير الأولين
Who, when thou readest unto him Our revelations, saith: (Mere) fables of the men of old.
তাকে যখন আমার (কুরআনের) আয়াত শুনানো হয়, সে বলে : এ - তো সেকালের লোকদের উপকথা।
Nay! rather, what they used to do has become like rust upon their hearts.
كلا ۖ بل ۜ ران على قلوبهم ما كانوا يكسبون
Nay, but that which they have earned is rust upon their hearts.
না, তা কখনো নয়, বরং তাদের হৃদয়গুলোতে জঙ ধরিয়ে দিয়েছে তাদের (মন্দ) কৃতকর্ম।
Nay! most surely they shall on that day be debarred from their Lord.
كلا إنهم عن ربهم يومئذ لمحجوبون
Nay, but surely on that day they will be covered from (the mercy of) their Lord.
কখনো নয়, সেদিন অবশ্যি তাদেরকে তাদের প্রভুর দর্শন থেকে হিজাব করে (অন্তরালে) রাখা হবে।
Then most surely they shall enter the burning fire.
ثم إنهم لصالو الجحيم
Then lo! they verily will burn in hell,
তারপর তারা অবশ্যি প্রবেশ করবে জাহিমে।
Then shall it be said: This is what you gave the lie to.
ثم يقال هذا الذي كنتم به تكذبون
And it will be said (unto them): This is that which ye used to deny.
তখন তাদের বলা হবে : এটি সেই জিনিস, যা তোমরা অস্বীকার করতে।
Nay! Most surely the record of the righteous shall be in the Iliyin.
كلا إن كتاب الأبرار لفي عليين
Nay, but the record of the righteous is in 'Illiyin -
কখনো নয়; অবশ্যি সৎ - সত্যপন্থী লোকদের রেকর্ড সংরক্ষিত থাকে ইল্লিয়্যিনে।
And what will make you know what the highest Iliyin is?
وما أدراك ما عليون
Ah, what will convey unto thee what 'Illiyin is! -
তুমি কি জানো - ইল্লিয়্যিন কী?
It is a written book,
كتاب مرقوم
A written record,
তা হচ্ছে খোদাই করা (তালিকার) রেকর্ড।
Those who are drawn near (to Allah) shall witness it.
يشهده المقربون
Attested by those who are brought near (unto their Lord).
তার দেখাশুনায় নিয়োজিত আল্লাহর নিকটস্থ ফেরেশতারা।
Most surely the righteous shall be in bliss,
إن الأبرار لفي نعيم
Lo! the righteous verily are in delight,
সৎ - সত্যপন্থী লোকেরা অবশ্যি থাকবে আনন্দ আর ভোগ বিলাসে।
On thrones, they shall gaze;
على الأرائك ينظرون
On couches, gazing,
সিংহাসনে উপবেশন করে তারা দেখবে (সবকিছু)।
You will recognize in their faces the brightness of bliss.
تعرف في وجوههم نضرة النعيم
Thou wilt know in their faces the radiance of delight.
তুমি তাদের চেহারায় দেখতে পাবে আনন্দের উজ্জ্বলতা।
They are made to quaff of a pure drink that is sealed (to others).
يسقون من رحيق مختوم
They are given to drink of a pure wine, sealed,
তাদের পান করতে দেয়া হবে সীল করা বিশুদ্ধ শরাব (পানীয়)।
The sealing of it is (with) musk; and for that let the aspirers aspire.
ختامه مسك ۚ وفي ذلك فليتنافس المتنافسون
Whose seal is musk - for this let (all) those strive who strive for bliss -
পান শেষে তারা সৌরভ পাবে মিশ্কের। অতএব যারা প্রতিযোগিতায় অবতীর্ণ হয়, তারা এরি জন্যে অবতীর্ণ হোক প্রতিযোগিতায়।
And the admixture of it is a water of Tasnim,
ومزاجه من تسنيم
And mixed with water of Tasnim,
সেই শরাব হবে তাসনিম মিশ্রিত।
A fountain from which drink they who are drawn near (to Allah).
عينا يشرب بها المقربون
A spring whence those brought near (to Allah) drink.
এটা (তাসনিম) হলো একটা ঝর্ণা, যা থেকে পান করবে আল্লাহর নৈকট্য লাভকারীরা।
Surely they who are guilty used to laugh at those who believe.
إن الذين أجرموا كانوا من الذين آمنوا يضحكون
Lo! the guilty used to laugh at those who believed,
(পৃথিবীর জীবনে) যারা অপরাধ করতো, তারা ঈমানের পথে চলা লোকদের হাসি - ঠাট্টা করতো।
And when they passed by them, they winked at one another.
وإذا مروا بهم يتغامزون
And wink one to another when they passed them;
এবং যখনই মুমিনদের নিকট দিয়ে গমনাগমন করতো, তাদের প্রতি (বিদ্রুপাত্মক) ইংগিত করতো।
And when they returned to their own followers they returned exulting.
وإذا انقلبوا إلى أهلهم انقلبوا فكهين
And when they returned to their own folk, they returned jesting;
এবং নিজেদের পরিবার - পরিজনের কাছে ফেরার সময় ফিরতো উৎফুল্ল হয়ে।
And when they saw them, they said: Most surely these are in error;
وإذا رأوهم قالوا إن هؤلاء لضالون
And when they saw them they said: Lo! these have gone astray.
আর মুমিনদের দেখলে বলতো : এরা সব বিপথগামী।
And they were not sent to be keepers over them.
وما أرسلوا عليهم حافظين
Yet they were not sent as guardians over them.
অথচ তাদেরকে এদের (মুমিনদের) উপর তত্ত্বাবধায়ক বানিয়ে পাঠানো হয়নি।
So today those who believe shall laugh at the unbelievers;
فاليوم الذين آمنوا من الكفار يضحكون
This day it is those who believe who have the laugh of disbelievers,
সুতরাং আজ মুমিনরা উপহাস করবে কাফিরদের সাথে।
On thrones, they will look.
على الأرائك ينظرون
On high couches, gazing.
সিংহাসনে বসে তারা দেখবে তাদের।
Surely the disbelievers are rewarded as they did.
هل ثوب الكفار ما كانوا يفعلون
Are not the disbelievers paid for what they used to do ?
কাফিরদেরকে তাদের কৃতকর্মের সওয়াব (পুরস্কার) কি (পুরোপুরি) দেয়া হলোনা?