ফিরিশ্তা এবং রূহ্ র দিকে ঊর্ধ্বগামী হয় এমন এক দিনে, যাহার পরিমাণ পার্থিব পঞ্চাশ হাযার বৎসর।
Yusuf Ali
The angels and the spirit ascend unto him in a Day the measure whereof is (as) fifty thousand years:
Shakir
Therefore endure with a goodly patience.
Arabic
فاصبر صبرا جميلا
Arabic, with marks
فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সুতরাং তুমি ধৈর্যধারণ কর, পরম ধৈর্য।
Yusuf Ali
Therefore do thou hold Patience, - a Patience of beautiful (contentment).
Shakir
Surely they think it to be far off,
Arabic
إنهم يرونه بعيدا
Arabic, with marks
إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُ بَعِيدًا
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
উহারা ঐ দিনকে মনে করে সুদূর,
Yusuf Ali
They see the (Day) indeed as a far - off (event):
Shakir
And We see it nigh.
Arabic
ونراه قريبا
Arabic, with marks
وَنَرَاهُ قَرِيبًا
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
কিন্তু আমি দেখিতেছি ইহা আসন্ন।
Yusuf Ali
But We see it (quite) near.
Shakir
On the day when the heaven shall be as molten copper
Arabic
يوم تكون السماء كالمهل
Arabic, with marks
يَوْمَ تَكُونُ السَّمَاءُ كَالْمُهْلِ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সেদিন আকাশ হইবে গলিত ধাতুর মত
Yusuf Ali
The Day that the sky will be like molten brass,
Shakir
And the mountains shall be as tufts of wool
Arabic
وتكون الجبال كالعهن
Arabic, with marks
وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং পর্বতসমূহ হইবে রঙ্গীন পশমের মত,
Yusuf Ali
And the mountains will be like wool,
Shakir
And friend shall not ask of friend
Arabic
ولا يسأل حميم حميما
Arabic, with marks
وَلَا يَسْأَلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং সুহৃদ সুহৃদের তত্ত্ব লইবে না,
Yusuf Ali
And no friend will ask after a friend,
Shakir
(Though) they shall be made to see each other. The guilty one would fain redeem himself from the chastisement of that day by (sacrificing) his children,
Arabic
يبصرونهم ۚ يود المجرم لو يفتدي من عذاب يومئذ ببنيه
উহাদেরকে করা হইবে একে অপরের দৃষ্টিগোচর। অপরাধী সেই দিনের শাস্তির বদলে দিতে চাইবে তাহার সন্তান - সন্ততিকে,
Yusuf Ali
Though they will be put in sight of each other, - the sinner's desire will be: Would that he could redeem himself from the Penalty of that Day by (sacrificing) his children,
Shakir
And his wife and his brother
Arabic
وصاحبته وأخيه
Arabic, with marks
وَصَاحِبَتِهِ وَأَخِيهِ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তাহার স্ত্রী ও ভ্রাতাকে,
Yusuf Ali
His wife and his brother,
Shakir
And the nearest of his kinsfolk who gave him shelter,
Arabic
وفصيلته التي تؤويه
Arabic, with marks
وَفَصِيلَتِهِ الَّتِي تُؤْوِيهِ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তাহার জ্ঞাতি - গোষ্ঠীকে, যাহারা তাহাকে আশ্রয় দিত
Yusuf Ali
His kindred who sheltered him,
Shakir
And all those that are in the earth, (wishing) then (that) this might deliver him.
Arabic
ومن في الأرض جميعا ثم ينجيه
Arabic, with marks
وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং পৃথিবীর সকলকে, যাহাতে এই মুক্তিপণ তাহাকে মুক্তি দেয়।
Yusuf Ali
And all, all that is on earth, - so it could deliver him:
Shakir
By no means! Surely it is a flaming fire
Arabic
كلا ۖ إنها لظى
Arabic, with marks
كَلَّا ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
না, কখনই নয়, ইহা তো লেলিহান অগ্নি,
Yusuf Ali
By no means! for it would be the Fire of Hell! -
Shakir
Dragging by the head,
Arabic
نزاعة للشوى
Arabic, with marks
نَزَّاعَةً لِّلشَّوَىٰ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যাহা গাত্র হইতে চামড়া খসাইয়া দিবে।
Yusuf Ali
Plucking out (his being) right to the skull! -
Shakir
It shall claim him who turned and fled (from truth),
Arabic
تدعو من أدبر وتولى
Arabic, with marks
تَدْعُو مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
জাহান্নাম সেই ব্যক্তিকে ডাকিবে, যে সত্যের প্রতি পৃষ্ঠপ্রদর্শন করিয়াছিল ও মুখ ফিরাইয়া লইয়াছিল।
Yusuf Ali
Inviting (all) such as turn their backs and turn away their faces (from the Right).
Shakir
And amasses (wealth) then shuts it up.
Arabic
وجمع فأوعى
Arabic, with marks
وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যে সম্পদ পুঞ্জীভূত এবং সংরক্ষিত করিয়া রাখিয়াছিল।
Yusuf Ali
And collect (wealth) and hide it (from use)!
Shakir
Surely man is created of a hasty temperament
Arabic
۞ إن الإنسان خلق هلوعا
Arabic, with marks
۞ إِنَّ الْإِنسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
মানুষ তো সৃজিত হইয়াছে অতিশয় অস্থিরচিত্তরূপে।
Yusuf Ali
Truly man was created very impatient; -
Shakir
Being greatly grieved when evil afflicts him
Arabic
إذا مسه الشر جزوعا
Arabic, with marks
إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًا
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যখন বিপদ তাহাকে স্পর্শ করে সে হয় হা - হুতাশকারী।
Yusuf Ali
Fretful when evil touches him;
Shakir
And niggardly when good befalls him
Arabic
وإذا مسه الخير منوعا
Arabic, with marks
وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعًا
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আর যখন কল্যাণ তাহাকে স্পর্শ করে সে হয় অতি কৃপণ ;
Yusuf Ali
And niggardly when good reaches him; -
Shakir
Except those who pray,
Arabic
إلا المصلين
Arabic, with marks
إِلَّا الْمُصَلِّينَ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তবে আদায়কারীগণ ব্যতীত,
Yusuf Ali
Not so those devoted to Prayer; -
Shakir
Those who are constant at their prayer
Arabic
الذين هم على صلاتهم دائمون
Arabic, with marks
الَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَائِمُونَ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যাহারা তাহাদের সালাতে সদা প্রতিষ্ঠিত,
Yusuf Ali
Those who remain steadfast to their prayer;
Shakir
And those in whose wealth there is a fixed portion.
Arabic
والذين في أموالهم حق معلوم
Arabic, with marks
وَالَّذِينَ فِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُومٌ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আর যাহাদের সম্পদে নির্ধারিত হক রহিয়াছে
Yusuf Ali
And those in whose wealth is a recognised right.
Shakir
For him who begs and for him who is denied (good)
Arabic
للسائل والمحروم
Arabic, with marks
لِّلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যাচ্ঞাকারী ও বঞ্চিতের,
Yusuf Ali
For the (needy) who asks and him who is prevented (for some reason from asking);
Shakir
And those who accept the truth of the judgment day
Arabic
والذين يصدقون بيوم الدين
Arabic, with marks
وَالَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং যাহারা কর্মফল দিবসকে সত্য বলিয়া জানে।
Yusuf Ali
And those who hold to the truth of the Day of Judgment;
Shakir
And those who are fearful of the chastisement of their Lord - -
উহাদের অপেক্ষা উৎকৃষ্টতর মানবগোষ্ঠীকে উহাদের স্থলবর্তী করিতে এবং ইহাতে আমি অক্ষম নই।
Yusuf Ali
Substitute for them better (men) than they; And We are not to be defeated (in Our Plan).
Shakir
Therefore leave them alone to go on with the false discourses and to sport until they come face to face with that day of theirs with which they are threatened;