Al Inshiqaq
Chapter 84, 25 verses
-
Shakir
-
Arabic
-
Deutsch
-
Yusuf Ali
-
Word by word
Shakir
When the heaven bursts asunder,
Arabic
بسم الله الرحمن الرحيم إذا السماء انشقت
Deutsch
Wenn der Himmel sich spaltet
Yusuf Ali
When the sky is rent asunder,
Word by word
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ
Shakir
And obeys its Lord and it must.
Arabic
وأذنت لربها وحقت
Deutsch
und auf seinen Herrn hört - und es ist ja rechtens für ihn -,
Yusuf Ali
And hearkens to (the Command of) its Lord, and it must needs (do so); -
Word by word
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
Shakir
And when the earth is stretched,
Deutsch
und wenn die Erde ausgedehnt wird
Yusuf Ali
And when the earth is flattened out,
Word by word
وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ
Shakir
And casts forth what is in it and becomes empty,
Arabic
وألقت ما فيها وتخلت
Deutsch
und herauswirft, was in ihr ist, und sich entleert
Yusuf Ali
And casts forth what is within it and becomes (clean) empty,
Word by word
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
Shakir
And obeys its Lord and it must.
Arabic
وأذنت لربها وحقت
Deutsch
und auf ihren Herrn hört - und es ist ja rechtens für sie ...
Yusuf Ali
And hearkens to (the Command of) its Lord, - and it must needs (do so); - (then will come Home the full reality).
Word by word
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
Shakir
O man! surely you must strive (to attain) to your Lord, a hard striving until you meet Him.
Arabic
يا أيها الإنسان إنك كادح إلى ربك كدحا فملاقيه
Deutsch
O du Mensch, du mühst dich hart zu deinem Herrn hin, und so wirst du Ihm begegnen.
Yusuf Ali
O thou man! Verily thou art ever toiling on towards thy Lord - painfully toiling, - but thou shalt meet Him.
Word by word
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَٰقِيهِ
Shakir
Then as to him who is given his book in his right hand,
Arabic
فأما من أوتي كتابه بيمينه
Deutsch
Was nun jemanden angeht, dem dann sein Buch in seine Rechte gegeben wird.
Yusuf Ali
Then he who is given his Record in his right hand,
Word by word
فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ
Shakir
He shall be reckoned with by an easy reckoning,
Arabic
فسوف يحاسب حسابا يسيرا
Deutsch
der wird einer leichten Abrechnung unterzogen,
Yusuf Ali
Soon will his account be taken by an easy reckoning,
Word by word
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا
Shakir
And he shall go back to his people joyful.
Arabic
وينقلب إلى أهله مسرورا
Deutsch
und er wird erfreut zu seinen Angehörigen zurückkehren.
Yusuf Ali
And he will turn to his people, rejoicing!
Word by word
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
Shakir
And as to him who is given his book behind his back,
Arabic
وأما من أوتي كتابه وراء ظهره
Deutsch
Was aber jemanden angeht, dem sein Buch hinter seinem Rücken gegeben wird,
Yusuf Ali
But he who is given his Record behind his back, -
Word by word
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ
Shakir
He shall call for perdition,
Arabic
فسوف يدعو ثبورا
Deutsch
der wird nach Vernichtung rufen
Yusuf Ali
Soon will he cry for perdition,
Word by word
فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًا
Shakir
And enter into burning fire.
Deutsch
und der Feuerglut ausgesetzt sein.
Yusuf Ali
And he will enter a Blazing Fire.
Word by word
وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا
Shakir
Surely he was (erstwhile) joyful among his followers.
Arabic
إنه كان في أهله مسرورا
Deutsch
Er war ja froh inmitten seiner Angehörigen.
Yusuf Ali
Truly, did he go about among his people, rejoicing!
Word by word
إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
Shakir
Surely he thought that he would never return.
Arabic
إنه ظن أن لن يحور
Deutsch
Er meinte ja, daß er nicht zurückkehren würde.
Yusuf Ali
Truly, did he think that he would not have to return (to Us)!
Word by word
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
Shakir
Yea! surely his Lord does ever see him.
Arabic
بلى إن ربه كان به بصيرا
Deutsch
Ja doch! Gewiß, sein Herr sieht ihn wohl.
Yusuf Ali
Nay, nay! for his Lord was (ever) watchful of him!
Word by word
بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا
Shakir
But nay! I swear by the sunset redness,
Arabic
فلا أقسم بالشفق
Deutsch
Nein! Ich schwöre beim Abendrot
Yusuf Ali
So I do call to witness the ruddy glow of Sunset;
Word by word
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ
Shakir
And the night and that which it drives on,
Deutsch
und der Nacht und dem, was sie zusammentreibt,
Yusuf Ali
The Night and its Homing;
Word by word
وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ
Shakir
And the moon when it grows full,
Arabic
والقمر إذا اتسق
Deutsch
und dem Mond, wenn er voll geworden ist.
Yusuf Ali
And the Moon in her fullness:
Word by word
وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ
Shakir
That you shall most certainly enter one state after another.
Arabic
لتركبن طبقا عن طبق
Deutsch
Ihr werdet eine Schicht nach der anderen besteigen.
Yusuf Ali
Ye shall surely travel from stage to stage.
Word by word
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ
Shakir
But what is the matter with them that they do not believe,
Arabic
فما لهم لا يؤمنون
Deutsch
Was ist denn mit ihnen, daß sie nicht glauben
Yusuf Ali
What then is the matter with them, that they believe not? -
Word by word
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Shakir
And when the Quran is recited to them they do not make obeisance?
Arabic
وإذا قرئ عليهم القرآن لا يسجدون ۩
Deutsch
und, wenn ihnen der Qur'an vorgelesen wird, sich nicht niederwerfen?
Yusuf Ali
And when the Qur'an is read to them, they fall not prostrate,
Word by word
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ
Shakir
Nay! those who disbelieve give the lie to the truth.
Arabic
بل الذين كفروا يكذبون
Deutsch
Aber nein! Diejenigen, die ungläubig sind, erklären (ihn) für Lüge.
Yusuf Ali
But on the contrary the Unbelievers reject (it).
Word by word
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ
Shakir
And Allah knows best what they hide,
Arabic
والله أعلم بما يوعون
Deutsch
Doch Allah weiß sehr wohl, was sie (in ihren Herzen) für sich behalten.
Yusuf Ali
But Allah has full knowledge of what they secrete (in their breasts)
Word by word
وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
Shakir
So announce to them a painful punishment~
Arabic
فبشرهم بعذاب أليم
Deutsch
So verkünde ihnen schmerzhafte Strafe,
Yusuf Ali
So announce to them a Penalty Grievous,
Word by word
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Shakir
Except those who believe and do good; for them is a reward that shall never be cut off.
Arabic
إلا الذين آمنوا وعملوا الصالحات لهم أجر غير ممنون
Deutsch
außer denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun; für sie wird es einen Lohn geben, der nicht aufhört.
Yusuf Ali
Except to those who believe and work righteous deeds: For them is a Reward that will never fail.
Word by word
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ